InVesalius3 - en to it translation catalogue (430 entries)

en:  disconnected.
it: disconnesso

en:  is not connected.
it: non è connesso

en:  is not installed.
it: Non installato

en: # Images
it: # Immagini

en: %d images
it: %d immagini

en: %s %s
    Made in InVesalius
it: %s %s
    Fatto con InVesalius

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

en: %s is an empty folder.
it: %s è una cartella vuota

en: 2D - Actual slice
it: 2D- Slice attuale

en: 2D Connectivity
it: Connettivita' 2D

en: 2D Visualization
it: Visualizzazione 2D

en: 3D - All slices
it: 3D - Tutte le slices

en: 3D Connectivity
it: Connettivita' 3D

en: 3D Visualization
it: Vista 3D

en: 3D surfaces
it: Superfici 3D

en: A mask is needed to create a surface.
it: Una maschera di riferimento è necessaria per creare la superficie

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
it: Una nuova versione di InVesalius è disponibile. Vuoi aprire il sito di download e aggiornarla adesso?

en: AB
it: AI

en: AETitle
it: AETitolo

en: AL
it: ASx

en: AR
it: ADx

en: AT
it: AS

en: Abdomen
it: Addome

en: About...
it: Informazioni

en: Accession Number
it: Numero accesso

en: Active
it: Attivo

en: Add
it: Aggiungi

en: Add text annotations
it: Aggiungere note di testo

en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

en: Age
it: Età

en: Airways
it: Vie aeree

en: Airways II
it: Vie aeree II

en: All bitmaps files must be the same 
     width and height size.
it: Tutti i files bitmap devono avere le stesse
    dimensioni in larghezza e in altezza

en: Anaglyph
it: Anaglifo

en: Analysing selected regions...
it: Analizzando le regioni selezionate...

en: Angle X
it: Angolo X

en: Angle Y
it: Angolo Y

en: Angle Z
it: Angolo Z

en: Angle:
it: Angolo:

en: Angular
it: Angolare

en: Apply
it: Applica

en: Applying watershed ...
it: Applicando watershed ...

en: Automatically select disconnected regions and create a new surface per region
it: Seleziona automaticamente aree disconnessee crea una nuova superfice per ogni regione

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
it: Seleziona automaticamente l'area disconnessa più grande e creare nuova superfice

en: Axial
it: Assiale

en: Axial slice
it: Strato assiale

en: Axial:
it: Assiale:

en: B
it: I

en: BA
it: IA

en: BL
it: ISx

en: BMP image
it: Immagine BMP

en: BP
it: IP

en: BR
it: IDx

en: Back
it: Posteriore

en: Background
it: Secondo piano

en: Binary
it: Binario

en: Black & White
it: Bianco e nero

en: Bone
it: Osso

en: Bone + Skin
it: Osso + pelle

en: Bone + Skin II
it: Osso + pelle II

en: Boolean operations
it: Operazioni booleane

en: Bottom
it: Inferiore

en: Brain
it: Cervello

en: Brain posterior fossa
it: Fossa cranica posteriore

en: Brush threshold range:
it: Soglia range pennello

en: Check status
it: Controlla status

en: Choose a DICOM folder:
it: Selzionare una cartella DICOM:

en: Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:
it: Scegli una cartella con TIFF, BMP, JPG o PNG:

en: Choose brush type, size or operation:
it: Selezionare tipo, grandezza o operazione pennello:

en: Choose the tracking device
it: Scegli il dispositivo di tracking

en: Choose user interface language
it: Selezionare la lingua dell'interfaccia

en: Circle
it: Cerchio

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
it: Pulire maschera	Ctrl+Shift+A

en: Close project
it: Chiudi progetto

en: Compact Bone (Adult)
it: Osso compatto (Adulto)

en: Compact Bone (Child)
it: Osso compatto (Bambino)

en: Configure 3D surface
it: Configura la superfice 3D

en: Constrast
it: Contrasto

en: Context aware smoothing
it: Smoothing sensibile al contesto

en: Contour
it: Contorno

en: Contour MIDA
it: Contorno MIDA

en: Contour MaxIP
it: Contorno MaxIP

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
it: Controlla la nitidezza del contorno. Maggiore è il valore, maggiore è la nitidezza del contorno

en: Coronal
it: Coronale

en: Coronal slice
it: Strato coronale

en: Coronal:
it: Coronale:

en: Create 3D surface based on a mask
it: Creare superfice 3D basata su maschera

en: Create marker
it: Crea marker

en: Create mask for slice segmentation and editing
it: Creare una maschera per la creazione e modifica degli strati

en: Create new 3D surface
it: Crea nuova superficie 3D

en: Create new mask
it: Creare una nuova maschera

en: Create project from bitmap
it: Crea progetto da una bitmap

en: Create surface
it: Crea una superficie

en: Creating 3D surface...
it: Generazione di superficie 3D...

en: Custom
it: Personalizzato

en: Cut plane
it: Piano di taglio

en: Dark bone
it: Osso scuro

en: Data
it: Dati

en: Data panel
it: Pannello dati

en: Date acquired
it: Dati acquisiti

en: Date of birth
it: Data di nascita

en: Decimate resolution:
it: Risoluzione decimale:

en: Default
it: Predefinito

en: Default
it: Predefinito

en: Desert
it: Deserto

en: Deviation
it: Deviazione

en: Difference
it: Differenza

en: Disconnect tracker
it: Disconnettere tracker

en: Draw
it: Disegnare

en: Dynamic ref.
it: Rif. dinamico

en: Edit
it: Modifica

en: Edit ID
it: Modifica ID

en: Edit marker ID
it: Modifica il marker ID

en: Emphysema
it: Enfisema

en: Enable external trigger for creating markers
it: Abilita trigger esterno per creare i markers

en: Enamel (Adult)
it: Smalto (Adulto)

en: Enamel (Child)
it: Smalto (Bambino)

en: Erase
it: Cancellare

en: Exclusive disjunction
it: Disgiunzione esclusiva

en: Exit	Ctrl+Q
it: Uscire	Ctrl+Q

en: Expand watershed to 3D
it: Espandi watershed al 3D

en: Export 3D surface
it: Esportazione superfice 3D

en: Export 3D surface...
it: Esportazione superfice 3D...

en: Export InVesalius screen to an image file
it: Esporta schermata InVesalius in un file immagine

en: Export data
it: Esporta dati

en: Export picture...
it: Esportazione immagine...

en: External trigger
it: Trigger esterno

en: Extra tools
it: Tools extra

en: Fat Tissue (Adult)
it: Tessuto grasso (Adulto)

en: Fat Tissue (Child)
it: Tessuto grasso (Bambino)

en: Fill hole
it: Riempi fori

en: Fill holes
it: Riempimento fori

en: Fill holes automatically
it: Riempi i fori automaticamente

en: Fill holes manually
it: Riempi i fori manualmente

en: Filling hole ...
it: Riempendo fori ...

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
it: Impostare angolo di inclinazione

en: Foreground
it: Primo piano

en: Front
it: Frontale

en: GNU GPL (General Public License) version 2
it: Licenza GNU GPL (Licenza Generica Pubblica) versione 2

en: GPU (NVidia video cards only)
it: GPU (solo schede video NVidia)

en: Gaussian sigma
it: Sigma della Gaussiana

en: Gender
it: Sesso

en: Generating multiplanar visualization...
it: Generando la vista multiplanare...

en: Getting started...
it: Linee guida

en: Glossy
it: Lucido

en: Glossy II
it: Lucido II

en: Gold bone
it: Osso dorato

en: Help
it: Aiuto

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide task panel
it: Nascondere pannello di controllo

en: Hide text
it: Nascondere testo

en: High
it: Alto

en: High contrast
it: Alto contrasto

en: Hue
it: Colore

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
it: Se selezionati, gli strati per comporre la visualizzazione sono attraversati in ordine discendente, e non ascendente.

en: Image
it: Immagine

en: Image %d
it: Immagine %d

en: Image reorientation
it: riorientamento dell'immagine

en: Image size: %d x %d
it: Dimensione immagine: %d x %d

en: Import
it: Importa

en: Import Analyze 7.5 file
it: Importa file del tipo Analyze 7.5

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
it: Importa file DICOM...	Ctrl+I

en: Import DICOM...	Ctrl+I
it: Importare DICOM...	Ctrl+I

en: Import NIFTi 1 file
it: Importa file del tipo  NIFTi 1

en: Import PAR/REC file
it: Importa file  PAR/REC

en: Import medical images...
it: Importa immagini mediche ...

en: Import other files...
it: Importa altri file

en: InVesalius Database
it: Database InVesalius

en: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.
    
     InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
it: InVesalius e' un programma di medical imaging per ricostruzioni 3D. Usa una sequenza di file immagini 2D DICOM acquisite con scansioni CT o MRI. InVesalius consente di esportare exporting volumi 3D o superfici come mesh files per creare modelli fisici di parti anatomiche di pazienti tramite l'impiego di tecnologie additive  (stampa3D). Il software e' stato sviluppato dal "Center for Information Technology Renato Archer (CTI)", "National Council for Scientific and Technological Development (CNPq)" e dal Ministero della Salute Brasiliano.
    
    InVesalius deve essere usato solo per scopi di ricerca. Il  centro "Center for Information Technology Renato Archer" non e' responsabile per i danni eventualmente causati dall'uso di questo software.
    
    Contatto: invesalius@cti.gov.br

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
it: InVesalius è in esecuzione su un sistema operativo 32-bit oppure la memoria è insufficiente.
    Se voui lavorare con superfici 3D o rendering volumetrico, raccomandiamo di ridurre la risoluzione delle immagini mediche

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
it: Progetto InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Institution
it: Istituzione

en: Interlaced
it: Interlacciato

en: Interpolated
it: Interpolati

en: Interpolated slices
it: Slice interpolate

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Intersection
it: Intersezione

en: Inverse Gray
it: Grigi invertiti

en: Inverted order
it: Ordine invertito

en: Ischemia - Hard, non contrast
it: Ischemia - Tessuto duro, senza contrasto

en: Ischemia - Soft, non contrast
it: Ischemia - Tessuto molle, senza contrasto

en: Isometric
it: Isometrico

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
it: Non è possibile usare il metodo Predefinito perchè la maschera è stata modificata

en: Iterations
it: Iterazioni

en: JPG image
it: Immagine JPG

en: Keep all slices
it: Mantenere tutti gli strati

en: Keep largest region
it: Mantieni la regione più ampia

en: L
it: Sx

en: LA
it: SxA

en: LB
it: SxI

en: LP
it: SxP

en: LT
it: SxS

en: Language
it: Lingua

en: Language selection
it: Selezione lingua

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
it: Le impostazioni di lingua verranno applicate
    al prossimo avvio di InVesalius.

en: Larynx
it: Laringe

en: Left
it: Sinistro

en: Linear
it: Lineare

en: Liver
it: Fegato

en: Load
it: Carica

en: Load data
it: Carica dati

en: Load markers
it: Carica markers

en: Loading DICOM files
it: Caricamento files DICOM

en: Loading file %d of %d ...
it: Caricamento file %d di %d

en: Location
it: Posizione

en: Location: %.2f
it: Posizione: %.2f

en: Low
it: Basso

en: Low contrast
it: Basso contrasto

en: Lung - Hard
it: Polmone - Duro

en: Lung - Soft
it: Polmone - Molle

en: Manual
it: Manuale

en: Manual edition
it: Edizione manulae

en: Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface
it: Inserire manualmente i punti delle regioni di interesse e creare una nuova superfice

en: Mask
it: Maschera

en: Mask %d
it: Maschera %d

en: Mask 1
it: Maschera 1

en: Mask 2
it: Maschera 2

en: Mask of reference:
it: Maschera di riferimento

en: Mask properties
it: Proprietà maschera

en: Masks
it: Maschere

en: Max hole size
it: Massima dimensione del foro

en: Max. distance:
it: Distanza max:

en: MeanIP
it: MedioIP

en: Measure
it: Misura

en: Measure angle
it: Misura angolo

en: Measure distance
it: Misura distanza

en: Measure distances
it: Misura distanze

en: Measures
it: Misure

en: Mediastinum
it: Mediastino

en: Medium
it: Medio

en: Method
it: Metodo

en: Method:
it: Metodo:

en: Mid contrast
it: Medio contrasto

en: Min. weight:
it: Peso min:

en: Modality
it: Modalità

en: Move
it: Muovere

en: Multiplier
it: Moltilplicatore

en: Muscle Tissue (Adult)
it: Tessuto muscolare (Adulto)

en: Muscle Tissue (Child)
it: Tessuto muscolare (Bambino)

en: N. steps:
it: Numero di steps:

en: Name
it: Nome

en: Name the mask to be created
it: Assegnare un nome alla maschera da creare

en: Name the surface to be created
it: Nome della superfice da creare

en: Navigate
it: Naviga

en: Navigation system
it: Sistema di navigazione

en: Neuronavigation
it: Neuronavigazione

en: New mask name:
it: Nome nuova maschera:

en: New surface
it: Nuova superficie

en: New surface name:
it: Nome nuova superfice

en: Next step
it: Prossimo passo

en: No data selected
it: Nessun dato selezionato

en: No mask was selected for duplication.
it: Non sono state selezionate maschere da duplicare

en: No mask was selected for removal.
it: Non sono state selezionate maschere da rimuovere

en: No measure was selected for removal.
it: Non sono state selezionate misure da rimuovere

en: No shading
it: Senza ombreggiatura

en: No surface was selected for duplication.
it: Non sono state selezionate superfici da duplicare

en: No surface was selected for removal.
it: Non sono state selezionate superfici da rimuovere

en: No tracking device selected
it: Nessun dispositivo di tracking selezionato

en: Normal
it: Normale

en: Number of slices
it: Numero di strati

en: Number of slices used to compound the visualization.
it: Numero di strati utilizzati per comporre la visualizzazione

en: Ocean
it: Oceano

en: Open InVesalius 3 project...
it: Apertura progetto InVesalius 3

en: Open InVesalius project...
it: Apri progetto InVesalius...

en: Open an existing InVesalius project...
it: Apri un progetto InVesalius esistente...

en: Open an existing project...
it: Apri un progetto esistente...

en: Open project...	Ctrl+O
it: Apri progetto...	Ctrl+O

en: Operation
it: Operazione

en: Optimal *
it: Ottimale *

en: Options
it: Opzioni

en: Orientation
it: Orientamento

en: Overwrite last surface
it: Sovrascrivere ultima superfice

en: Overwrite mask
it: Sovrascrivi maschera

en: PB
it: PI

en: PL
it: PSx

en: PNG image
it: Immagine PNG

en: POV-Ray file
it: File POV-Ray

en: PR
it: PDx

en: PT
it: PS

en: Parameters
it: Parametri

en: Path
it: Percorso

en: Patient ID
it: ID Paziente

en: Patient name
it: Nome paziente

en: Pelvis
it: Pelvico

en: Pencil
it: Matita

en: Percentage of original resolution
it: Percentuale della risoluzione originale

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
it: Prego, fornire più di un file DICOM per la ricostruzione 3D

en: PostScript document
it: Documento PostScript

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences...
it: Preferenze

en: Preset name
it: Nome predefinito

en: Preview medical data to be reconstructed
it: Anteprima dati medici da ricostruire

en: Project name:
it: Nome del progetto:

en: Projection type
it: Tipo di proiezione

en: Pseudo color
it: Pseudo colore

en: R
it: Dx

en: RA
it: DxA

en: RB
it: DxS

en: RP
it: DxP

en: RT
it: DxS

en: Rainbow
it: Arcobaleno

en: Ready
it: Pronto

en: Red on white
it: Rosso su bianco

en: Red-blue
it: Rosso-blu

en: Referring physician
it: Medico di riferimento

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove part
it: RImuovere parti

en: Remove parts
it: Rimuovere parti

en: Removing part ...
it: Rimuovendo parti ...

en: Reorient image	Ctrl+Shift+R
it: Riorienta immagine⇥Ctrl+Shift+R

en: Retrieve DICOM from PACS
it: Recupera DICOM da PACS

en: Right
it: Destro

en: Rotate
it: Ruotare

en: Sagital
it: Sagittale

en: Sagital:
it: Sagittale:

en: Sagittal
it: Sagittale

en: Sagittal slice
it: Strato sagittale

en: Saturation
it: Saturazione

en: Save
it: Salva

en: Save 3D surface as...
it: Salva superfice 3D come...

en: Save InVesalius project
it: Salva progetto InVesalius

en: Save markers as...
it: Salva i markers come ...

en: Save project	Ctrl+S
it: Salva progetto	Ctrl+S

en: Save project as...
it: Salvare il progetto come...

en: Save raycasting preset
it: Salvare proiezione predefinita

en: Save raycasting preset as:
it: Salvare proiezione predefinita come:

en: Scroll slices
it: Spostare strati

en: Search
it: Cerca

en: Segmentation
it: Segmentazione

en: Segmenting ...
it: Segmentazione ...

en: Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed
it: Selezionare i files DICOM, Analyze, NIfTI o REC/PAR da essere ricostruiti

en: Select largest surface
it: Seleziona la superficie maggiore

en: Select left ear in image
it: Seleziona l'orecchio sinistro nell'immagine

en: Select left ear with spatial tracker
it: Selezionare l'orecchio sinistro con lo spatial tracker

en: Select parts
it: Seleziona parti

en: Select region of interest
it: Selezionare l'area interessata

en: Select regions of interest...
it: Selezionare aree di interesse...

en: Select right ear in image
it: Seleziona l'orecchio destro nell'immagine

en: Select right ear with spatial tracker
it: Seleziona l'orecchio destro con lo spatial tracker

en: Select tracker:
it: Selezionare tracker:

en: Set predefined or manual threshold:
it: Impostare soglia predefinita o soglia manuale

en: Sharpness
it: Nitidezza

en: Show set coordinates in image
it: Mostra coordinate nell'immagine

en: Show task panel
it: Mostrare pannello di controllo

en: Show text
it: Mostrare testo

en: Sinus
it: Seno

en: Skin Tissue (Adult)
it: Pelle (Adulto)

en: Skin Tissue (Child)
it: Pelle (Bambino)

en: Skin on blue
it: Pelle su blu

en: Skin on blue II
it: Pelle su blu II

en: Skip 1 for each 2 slices
it: Saltare 1 strato ogni 2

en: Skip 2 for each 3 slices
it: Saltare 2 strati ogni 3

en: Skip 3 for each 4 slices
it: Saltare 3 strati ogni 4

en: Skip 4 for each 5 slices
it: Saltare 4 strati ogni 5

en: Skip 5 for each 6 slices
it: Saltare 5 strati ogni 6

en: Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly.
it: Le Slices possono essere orientate erroneamente e le funzioni potrebbero non funzionare correttamente

en: Slices orientation:
it: Orientamento delle slices

en: Slices' cross intersection
it: Intersezione strati

en: Smooth iterations:
it: Iterazione di smoothing

en: Soft
it: Tessuto Molle

en: Soft + Skin
it: Tessuto Molle + pelle

en: Soft + Skin II
it: Tessuto Molle + pelle II

en: Soft + Skin III
it: Tessuto Molle + pelle III

en: Soft Tissue
it: Tessuto molle

en: Soft on blue
it: Tessuto Molle su blu

en: Soft on white
it: Tessuto molle su bianco

en: Spacing (mm):
it: Spaziatura (mm);

en: Spacing: %.2f
it: Spaziatura: %.2f

en: Split all disconnected surfaces
it: Dividere tutte le superfici disconnesse

en: Splitting disconnected regions...
it: Suddivisione regioni sconnesse...

en: Spongial Bone (Adult)
it: Osso spugnoso (Adulto)

en: Spongial Bone (Child)
it: Osso spugnoso (Bambino)

en: Square
it: Quadrato

en: Standard
it: Normale

en: Start navigation
it: Avvia navigazione

en: Start neuronavigation
it: Avvia neuronavigazione

en: Static ref.
it: Rif. statico

en: Stop neuronavigation
it: Arresta neuronavigazione

en: Study description
it: Descrizione studio

en: Surface
it: Superficie

en: Surface %d
it: Superfice %d

en: Surface creation
it: Generazione superficie

en: Surface creation method
it: Metodi di generazione superficie

en: Surface creation options
it: Opzioni di creazione superficie

en: Surface generation options
it: Opzioni di generazione superficie

en: Surface properties
it: Proprietà superfice

en: Surface quality:
it: Qualità superfice

en: T
it: S

en: TA
it: SA

en: TIFF image
it: Immagine TIFF

en: TL
it: SSx

en: TP
it: SP

en: TR
it: SDx

en: Testing...
it: Prova...

en: The TXT file is invalid.
it: Il file TXT non e' valido

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
it: Il progetto %s è stato modificato. 
    Salvare le modifiche?

en: There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder.
it: Non c'è nessun file di tipo  Bitmap, JPEG, PNG or TIFF nella cartella selezionata

en: There are no DICOM files in the selected folder.
it: Non ci sono files DICOM nella cartella selzionata

en: Threshold
it: Soglia

en: Threshold preset:
it: Soglia predefinita:

en: Tools
it: Strumenti

en: Top
it: Superiore

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Transparency:
it: Trasparenza:

en: Type
it: Tipo

en: Union
it: Unione

en: Use WW&WL
it: Considera luminosità e contrasto

en: Value
it: Valore

en: Value will be applied.
it: I valori verranno applicati

en: Value will not be applied.
it: I valori non verranno applicati

en: Vascular
it: Vascolare

en: Vascular II
it: Vascolare II

en: Vascular III
it: Vascolare III

en: Vascular IV
it: Vascolare IV

en: Vasculature - Hard
it: Vascolare - Duro

en: Vasculature - Soft
it: Vascolare - Molle

en: View
it: Vista

en: Volume rendering
it: Rendering volumetrico

en: Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.
it: Attenzione! InVesalius fornisce un supporto limitato per il formato Analyze.

en: Width x Height
it: Larghezza x Altezza

en: Window width and level
it: Luminosità e contrasto

en: Word
it: Parola

en: Yellow bone
it: Osso midollare

en: Yes
it: Si

en: You need to create a surface and make it
it: Devi creare una superfice e modificarla

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Zoom based on selection
it: Ingrandimento sulla selezione

en: error
it: Errore

en: ok
it: Ok

en: visible before exporting it.
it: visibile prima di esportarla
