InVesalius3 - en to es translation catalogue (350 entries)

en:  Off
es: Apagado

en: # Images
es: # Imágenes

en: %d images
es: %d imágenes

en: %s %s
    Made in InVesalius
es: %s %s
    Hecho en InVesalius

en: %s does not exist.
es: %s no existe.

en: %s is an empty folder.
es: %s es un directorio vacío.

en: 3D surfaces
es: Superficies 3D

en: A mask is needed to create a surface.
es: Se requiere una máscara para crear la superficie.

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
es: Una nueva versión de InVesalius está disponible. ¿Desea abrir el sitio web de descarga?

en: AB
es: AI

en: AL
es: AI

en: AR
es: AD

en: AT
es: AS

en: About...
es: Acerca de...

en: Accession Number
es: Número de adhesión

en: Active
es: Activo

en: Add
es: Agregar

en: Add text annotations
es: Añadir anotaciones de texto

en: Advanced options
es: Opciones avanzadas

en: Age
es: Edad

en: Airways
es: Vías Respiratorias

en: Airways II
es: Vías Respiratorias II

en: Alpha: %-.3f
es: Alfa: %-.3f

en: Anaglyph
es: Anaglifo

en: Analysing selected regions...
es: Analizando las regiones seleccionadas...

en: Angle:
es: Ángulo

en: Applying watershed ...
es: Aplicando watershed...

en: Auto-play
es: Jugar

en: Automatically select disconnected regions and create a new surface per region
es: Seleccionar automáticamente las regiones desconectadas y crear una nueva superficie por cada región

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
es: Seleccionar automáticamente la mayor región desconexa y crear una nueva superficie

en: Axial slice
es: Corte Axial

en: B
es: I

en: BA
es: IA

en: BL
es: II

en: BMP image
es: Imagen BMP

en: BP
es: IP

en: BR
es: ID

en: Back
es: Volver

en: Background
es: Fondo

en: Binary
es: Binario

en: Black & White
es: Blanco y Negro

en: Bone
es: Hueso

en: Bone + Skin
es: Hueso + Piel

en: Bone + Skin II
es: Hueso + Piel II

en: Boolean operations
es: Operaciones booleanas

en: Bottom
es: Abajo

en: Brain
es: Cerebro

en: Brain posterior fossa
es: Fosa cerebral posterior

en: Brush threshold range:
es: Serie de umbrales del pincel:

en: Check status
es: Verificar estado

en: Choose a DICOM folder:
es: Elegir un directorio DICOM

en: Choose brush type, size or operation:
es: Tipo, tamaño o funcionamiento del pincel:

en: Choose user interface language
es: Elegir idioma de la interfaz del usuario

en: Circle
es: Círculo

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
es: Limpiar máscara	Ctrl+Shift+A

en: Close project
es: Cerrar proyecto

en: Compact Bone (Adult)
es: Hueso Compacto (Adulto)

en: Compact Bone (Child)
es: Hueso Compacto (Niño)

en: Configure 3D surface
es: Configurar la superficie 3D

en: Constrast
es: Contraste

en: Context aware smoothing
es: Suavización sensible al contexto

en: Contour
es: Contorno

en: Contour MIDA
es: Contorno MIDA

en: Contour MaxIP
es: Contorno MaxIP

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
es: Controla la nitidez del contorno. Cuanto mayor sea el parametro, más nitido será el contorno.

en: Coronal slice
es: Corte Coronal

en: Create 3D surface based on a mask
es: Crear superficies 3D basado en una máscara

en: Create mask for slice segmentation and editing
es: Crear máscara para segmentación y edición de rebanada

en: Create new 3D surface
es: Crear una nueva superficie 3D

en: Create new mask
es: Crear nueva máscara

en: Create surface
es: Crear superficie

en: Creating 3D surface...
es: Creando superficie 3D...

en: Custom
es: Costumbre

en: Cut plane
es: Plano de corte

en: Dark bone
es: Hueso oscuro

en: Data
es: Datos

en: Data panel
es: Panel de datos

en: Date acquired
es: Fecha de adquisición

en: Date of birth
es: Fecha de nacimiento

en: Decimate resolution:
es: Resolución de decimación:

en: Default
es: Predeterminado

en: Default
es: Estándar

en: Desert
es: Desierto

en: Diff
es: Dif

en: Difference
es: Diferencia

en: Draw
es: Dibujar

en: Edit
es: Editar

en: Emphysema
es: Enfisema

en: Enamel (Adult)
es: Esmalte (Adulto)

en: Enamel (Child)
es: Esmalte (Niño)

en: Erase
es: Borrar

en: Exclusive disjunction
es: Disyunción exclusiva

en: Exit	Ctrl+Q
es: Salir	Ctrl+Q

en: Expand watershed to 3D
es: Expandir watershed en 3D

en: Export 3D surface
es: Exportar superficie 3D...

en: Export 3D surface...
es: Exportar superficie 3D...

en: Export InVesalius screen to an image file
es: Exportar la pantalla del InVesalius a un archivo de imagen

en: Export data
es: Exportar los datos

en: Export picture...
es: Exportar foto...

en: Fat Tissue (Adult)
es: Tejido Graso (Adulto)

en: Fat Tissue (Child)
es: Tejido Graso (Niño)

en: File
es: Archivo

en: Fill holes
es: Llenar los agujeros

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
es: Arreglar la inclinación (gantry tilt) con la aplicación de los grados abajo

en: Foreground
es: Primer plano

en: Front
es: Frente

en: GNU GPL (General Public License) version 2
es: GNU GPL (General Public License) versión 2

en: GPU (NVidia video cards only)
es: GPU (Solo para tarjetas gráficas NVidia)

en: Gaussian sigma
es: Sigma gaussiana

en: Gender
es: Género

en: Generating multiplanar visualization...
es: Generación de visualización multiplanar

en: Getting started...
es: Cómo empezar...

en: Glossy
es: Brillo

en: Glossy II
es: Brillo II

en: Gold bone
es: Hueso dorado

en: Help
es: Ayuda

en: Hide task panel
es: Ocultar el panel de tareas

en: Hide text
es: Ocultar texto

en: High
es: Alta

en: High contrast
es: Contraste alto

en: Hue
es: Matiz

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
es: Si se selecciona, las rebanadas son acomodadas en orden descendente para generar la visualización en lugar de en orden ascendente.

en: Image
es: Imagen

en: Image %d
es: Imagen %d

en: Image size: %d x %d
es: Tamaño de la imagen: %d x %d

en: Import
es: Importar

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
es: Importar archivos DICOM...	Ctrl+I

en: Import DICOM images...
es: Importar imágenes DICOM...

en: Import DICOM...	Ctrl+I
es: Importar DICOM...	Ctrl+I

en: Import other files...
es: Importar otros archivos...

en: InVesalius Database
es: Base de datos del InVesalius

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
es: InVesalius se ejecuta en un sistema operativo de 32-bits o no tiene suficiente memoria. 
    Si quieres trabajar con superficies 3D o renderización de volumen, 
    se recomienda reducir la resolución de las imágenes médicas.

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
es: Proyecto InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Institution
es: Institución

en: Interlaced
es: Entrelazado

en: Interpolation
es: Interpolación

en: Intersection
es: Intersección

en: Inverse Gray
es: Gray Inverso

en: Inverted order
es: Orden invertido

en: Invesalius Update
es: Actualización de InVesalius

en: Ischemia - Hard, non contrast
es: Isquemia - Dura, sin contraste

en: Ischemia - Soft, non contrast
es: Isquemia - Suave, sin contraste

en: Isometric
es: Isométrica

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
es: No es posible usar el método predeterminado porque la máscara fue editada.

en: JPG image
es: Imagen JPG

en: Keep all slices
es: Mantener todas las rebanadas

en: Keep largest region
es: Mantener la mayor región

en: L
es: I

en: LA
es: IA

en: LB
es: II

en: LP
es: IP

en: LT
es: IS

en: Language
es: Lenguaje

en: Language selection
es: Selección de idioma

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
es: Los ajustes de idioma se aplicarán
    la próxima vez que se inicie InVesalius.

en: Larynx
es: Laringe

en: Left
es: Izquierda

en: Linear
es: Lineal

en: Liver
es: Hígado

en: Load data
es: Cargar los datos

en: Loading DICOM files
es: Cargando archivos DICOM

en: Loading file %d of %d ...
es: Cargando archivo %d de %d ...

en: Location
es: Ubicación

en: Location: %.2f
es: Ubicación: %.2f

en: Low
es: Baja

en: Low contrast
es: Contraste bajo

en: Lung - Hard
es: Pulmón - Duro

en: Lung - Soft
es: Pulmón - Suave

en: Manual edition
es: Edición manual

en: Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface
es: Insertar manualmente las semillas en las regiones de interés y crear una nueva superficie

en: Mask
es: Máscara

en: Mask %d
es: Máscara %d

en: Mask 1
es: Máscara 1

en: Mask 2
es: Máscara 2

en: Mask of reference:
es: Máscara de referencia:

en: Mask properties
es: Propriedades de la máscara

en: Masks
es: Máscaras

en: Max. distance:
es: Distancia máxima:

en: Measure
es: Medir

en: Measure angle
es: Medir ángulo

en: Measure distance
es: Medir distancia

en: Measure distances
es: Realizar mediciones

en: Measures
es: Medidas

en: Mediastinum
es: Mediastino

en: Medium
es: Media

en: Method
es: Método

en: Method:
es: Método:

en: Mid contrast
es: Contraste medio

en: Min. weight:
es: Peso mínimo:

en: Modality
es: Modalidad

en: Move
es: Mover

en: Muscle Tissue (Adult)
es: Tejido Muscular (Adulto)

en: Muscle Tissue (Child)
es: Tejido Muscular (Niño)

en: N. steps:
es: Número de pasos:

en: Name
es: Nombre

en: Name the mask to be created
es: Nombre de la máscara que se va crear

en: Name the surface to be created
es: Nombre de la superficie creada

en: New mask name:
es: Nombre de la nueva máscara:

en: New surface
es: Nueva superficie

en: New surface name:
es: Nombre de la nueva superficie:

en: Next step
es: Paso siguiente

en: No mask was selected for duplication.
es: No hay máscaras seleccionadas para duplicación.

en: No mask was selected for removal.
es: No hay máscaras seleccionadas para eliminar.

en: No measure was selected for removal.
es: No hay medidas seleccionadas para eliminar.

en: No shading
es: Sin sombra

en: No surface was selected for duplication.
es: No hay superficies seleccionadas para duplicación.

en: No surface was selected for removal.
es: No hay superficies seleccionadas para eliminar.

en: Number of slices
es: Numero de rebanada

en: Number of slices used to compound the visualization.
es: Número de rebanadas usadas para generar la visualización.

en: Ocean
es: Océano

en: Open Analyze file
es: Abrir archivo Analyze

en: Open InVesalius 3 project...
es: Abrir proyecto del InVesalius 3...

en: Open InVesalius project...
es: Abrir proyecto de InVesalius...

en: Open an existing InVesalius project...
es: Abrir un proyecto InVesalius existente...

en: Open an existing project...
es: Abrir un proyecto existente...

en: Open project...	Ctrl+O
es: Abrir proyecto...	Ctrl+O

en: Operation
es: Operación

en: Optimal *
es: Óptima *

en: Options
es: Opciones

en: Overwrite last surface
es: Sobrescribir última superficie

en: Overwrite mask
es: Sobrescribir la máscara

en: PB
es: PI

en: PL
es: PI

en: PNG image
es: Imagen PNG

en: POV-Ray file
es: Archivo POV-Ray

en: PR
es: PD

en: PT
es: PS

en: Patient ID
es: DNI del Paciente

en: Patient name
es: Nombre del paciente

en: Pencil
es: Lápiz

en: Percentage of original resolution
es: Porcentaje de la resolución original

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
es: Elija más de un archivo DICOM para la reconstrucción en 3D

en: Port
es: Puerto

en: PostScript document
es: Documento PostScript

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences...
es: Preferencias...

en: Preset name
es: Nombre del preajuste

en: Preview medical data to be reconstructed
es: Vista previa de los datos médicos que van a ser reconstruidos

en: Projection type
es: Tipo de proyección

en: R
es: D

en: RA
es: DA

en: RB
es: DI

en: RP
es: DP

en: RT
es: DS

en: Rainbow
es: Arco Iris

en: Ready
es: Listo

en: Red on white
es: Rojo sobre blanco

en: Red-blue
es: Rojo y Azul

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo	Ctrl+Y
es: Rehacer	Ctrl+Y

en: Referring physician
es: Médico

en: Remove
es: Remover

en: Rendering
es: Renderizado

en: Retrieve DICOM from PACS
es: Recuperar DICOM desde PACS

en: Right
es: Derecha

en: Rotate
es: Rotar

en: Sagittal
es: Sagital

en: Sagittal slice
es: Corte Sagital

en: Saturation
es: Saturación

en: Save 3D surface as...
es: Guardar superficie 3D como...

en: Save InVesalius project
es: Guardar proyecto InVesalius

en: Save project	Ctrl+S
es: Guardar proyecto... 	Ctrl+O

en: Save project as...
es: Guardar proyecto como...

en: Save raycasting preset
es: Guardar el preajuste de raycasting

en: Save raycasting preset as:
es: Guardar preajuste de raycasting como:

en: Scroll slices
es: Cambiar la rebanada

en: Search
es: Busqueda

en: Select DICOM files to be reconstructed
es: Seleccionar archivos DICOM a ser reconstruidos

en: Select largest surface
es: Seleccionar la superficie más grande

en: Select region of interest
es: Elegir la región de interés

en: Select regions of interest...
es: Elegir las regiones de interés

en: Set predefined or manual threshold:
es: Seleccione umbral:

en: Sharpness
es: Nitidez

en: Show task panel
es: Mostrar el panel de tareas

en: Show text
es: Mostrar texto

en: Sinus
es: Seno

en: Skin Tissue (Adult)
es: Tejido Epitelial (Adulto)

en: Skin Tissue (Child)
es: Tejido Epitelial (Niño)

en: Skin on blue
es: Piel sobre azul

en: Skin on blue II
es: Piel sobre azul II

en: Skip 1 for each 2 slices
es: Pasar 1 por cada 2 rebanadas

en: Skip 2 for each 3 slices
es: Pasar 2 por cada 3 rebanadas

en: Skip 3 for each 4 slices
es: Pasar 3 por cada 4 rebanadas

en: Skip 4 for each 5 slices
es: Pasar 4 por cada 5 rebanadas

en: Skip 5 for each 6 slices
es: Pasar 5 por cada 6 rebanadas

en: Slices' cross intersection
es: Cruce para intersección de rebanadas

en: Smooth iterations:
es: Iteraciones de suavización

en: Soft
es: Blando

en: Soft + Skin
es: Blando + Piel

en: Soft + Skin II
es: Blando + Piel II

en: Soft + Skin III
es: Blando + Piel III

en: Soft Tissue
es: Tejidos Blandos

en: Soft on blue
es: Blando sobre azul

en: Soft on white
es: Blando sobre blanco

en: Spacing: %.2f
es: Espaciamiento: %.2f

en: Split all disconnected surfaces
es: Separar todas las superficies de desconexión

en: Splitting disconnected regions...
es: Separando las regiones desconectadas...

en: Spongial Bone (Adult)
es: Hueso Esponjoso (Adulto)

en: Spongial Bone (Child)
es: Hueso Esponjoso (Niño)

en: Square
es: Cuadrado

en: Standard
es: Estándar

en: Status
es: Estado

en: Study description
es: Descripción del estudio

en: Surface
es: Superficie

en: Surface %d
es: Superficie %d

en: Surface creation
es: Creación de superficie

en: Surface creation method
es: Método de creación de superficie

en: Surface creation options
es: Opciones de creación de superficie

en: Surface generation options
es: Opciones de generación de superficie

en: Surface properties
es: Propiedades de la superficie

en: Surface quality:
es: Calidad de la superficie:

en: T
es: S

en: TA
es: SA

en: TIFF image
es: Imagen TIFF

en: TL
es: SI

en: TP
es: SP

en: TR
es: SD

en: Testing...
es: Probando...

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
es: El proyecto %s ha sido cambiado.
    Guardar cambios?

en: There are no DICOM files in the selected folder.
es: No hay archivos DICOM en el directorio seleccionado.

en: Threshold
es: Umbral

en: Threshold preset:
es: Umbral:

en: Tools
es: Herramientas

en: Top
es: Arriba

en: Transparency
es: Transparencia

en: Transparency:
es: Transparencia:

en: Type
es: Tipo

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo	Ctrl+Z
es: Deshacer	Ctrl+Z

en: Union
es: Unión

en: Untitled
es: Sin Título

en: Use WW&WL
es: Usar WW&WL

en: Utilize navigation system
es: Usar sistema de navegación

en: Value
es: Valor

en: Value will be applied.
es: Valor se aplicará.

en: Value will not be applied.
es: Valor no se aplicará.

en: Value: %-6d
es: Valor: %-6d

en: Vasculature - Hard
es: Vasos sanguíneos mas densos

en: Vasculature - Soft
es: Vasos sanguíneos menos densos

en: Visualization
es: Visualización

en: Volume
es: Volumen

en: Volume (mm³)
es: Volumen (mm³)

en: Volume rendering
es: Renderización de volumen

en: Window width and level
es: Brillo y contraste

en: Word
es: Palabra

en: Yellow bone
es: Hueso amarillo

en: You need to create a surface and make it
es: Es necesario crear una superficie y hacerla

en: Zoom based on selection
es: Zoom basado en la selección

en: unnamed
es: sin_nombre

en: visible before exporting it.
es: visible antes de exportarla.
