InVesalius3 - en to cs translation catalogue (320 entries)

en:  Off
cs:  Vypnuto

en: # Images
cs: # Obrázky

en: %d images
cs: %d obrázků

en: %s %s
    Made in InVesalius
cs: %s %s
    Vytvořeno s InVesalius

en: %s does not exist.
cs: %s neexistuje.

en: 3D
cs: Trojrozměrný

en: 3D surfaces
cs: Trojrozměrné povrchy

en: Abdomen
cs: Břicho

en: About...
cs: O programu...

en: Accession Number
cs: Přístupové číslo

en: Active
cs: Činné

en: Add
cs: Přidat

en: Add text annotations
cs: Přidat textové poznámky

en: Advanced options
cs: Pokročilé volby

en: Age
cs: Věk

en: Airways
cs: Dýchací cesty

en: Airways II
cs: Dýchací cesty II

en: Anaglyph
cs: Dvojbarevný soutisk

en: Analysing selected regions...
cs: Provádí se rozbor vybraných oblastí...

en: Angle:
cs: Úhel:

en: Angular
cs: Úhlový

en: Applying watershed ...
cs: Používá se předěl...

en: Auto-play
cs: Automatické přehrávání

en: Automatically select disconnected regions and create a new surface per region
cs: Vybrat automaticky odpojené oblasti a vytvořit jeden nový povrch na oblast

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
cs: Vybrat automaticky největší odpojenou oblast a vytvořit nový povrch

en: Axial
cs: Osový

en: Axial slice
cs: Osový řez

en: BMP image
cs: Obrázek BMP

en: Back
cs: Zadek

en: Background
cs: Pozadí

en: Binary
cs: Binární

en: Black & White
cs: Černá a bílá

en: Bone
cs: Kost

en: Bone + Skin
cs: Kost a kůže

en: Bone + Skin II
cs: Kost a kůže II

en: Boolean operations
cs: Booleánské operace

en: Bottom
cs: Dole

en: Brain
cs: Mozek

en: Brain posterior fossa
cs: Zadní jamka mozku

en: Brush threshold range:
cs: Prahová hodnota štětce:

en: Check status
cs: Prověřit stav

en: Choose a DICOM folder:
cs: Vybrat složku s DICOM:

en: Choose brush type, size or operation:
cs: vybrat štětec, velikost nebo funkci:

en: Choose user interface language
cs: Vyberte jazyk uživatelského rozhraní

en: Circle
cs: Kruh

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
cs: Uklidit masku	Ctrl+Shift+A

en: Close project
cs: Zavřít projekt

en: Compact Bone (Adult)
cs: Pevná kost (dospělý)

en: Compact Bone (Child)
cs: Pevná kost (dítě)

en: Configure 3D surface
cs: Nastavit trojrozměrný povrch

en: Constrast
cs: Kontrast

en: Contour MIDA
cs: Nakreslit obrys MIDA

en: Contour MaxIP
cs: Nakreslit obrys MaxIP

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
cs: Řídí ostrost obrysu. Čím větší je hodnota, tím ostřejší je obrys.

en: Coronal
cs: Věnčitý

en: Coronal slice
cs: Věnčitý řez

en: Create 3D surface based on a mask
cs: Vytvořit trojrozměrný povrch založený na masce

en: Create mask for slice segmentation and editing
cs: Vytvořit masku pro rozčlenění řezů a úpravy

en: Create new 3D surface
cs: Vytvořit nový trojrozměrný povrch

en: Create new mask
cs: Vytvořit novou masku

en: Create surface
cs: Vytvořit povrch

en: Creating 3D surface...
cs: Vytváří se trojrozměrný povrch...

en: CristalEyes
cs: Křišťálové oči

en: Custom
cs: Vlastní

en: Cut plane
cs: Rovina řezu

en: Dark bone
cs: Tmavá kost

en: Data panel
cs: Datový panel

en: Date acquired
cs: Datum pořízení dat

en: Date of birth
cs: Datum narození

en: Decimate resolution:
cs: Desetinné rozlišení:

en: Default
cs: Výchozí

en: Default
cs: Výchozí

en: Desert
cs: Poušť

en: Diff
cs: Rozdíl

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Draw
cs: Kreslit

en: Dresden
cs: Drážďany

en: Edit
cs: Úpravy

en: Emphysema
cs: Rozedma

en: Enamel (Adult)
cs: Zubní sklovina (dospělý)

en: Enamel (Child)
cs: Zubní sklovina (dítě)

en: Erase
cs: Smazat

en: Exit	Ctrl+Q
cs: Ukončit	Ctrl+Q

en: Expand watershed to 3D
cs: Roztáhnout předěl k 3D

en: Export 3D surface
cs: Vyvést trojrozměrný povrch

en: Export 3D surface...
cs: Vyvést trojrozměrný povrch...

en: Export InVesalius screen to an image file
cs: Vyvést obrazovku InVesalius do obrázkového souboru

en: Export data
cs: Vyvést data

en: Export picture...
cs: Vyvést obrázek...

en: Fat Tissue (Adult)
cs: Tuková tkáň (dospělý)

en: Fat Tissue (Child)
cs: Tuková tkáň (dítě)

en: File
cs: Soubor

en: Fill holes
cs: Vyplnit díry

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
cs: Změnit naklonění nosné konstrukce o níže uvedený počet stupňů

en: Foreground
cs: Popředí

en: Front
cs: Předek

en: GNU GPL (General Public License) version 2
cs: GNU GPL (General Public License) Verze 2

en: GPU (NVidia video cards only)
cs: GPU (pouze videokarty NVidia)

en: Gaussian sigma
cs: Gaussova směrodatná odchylka (sigma)

en: Gender
cs: Pohlaví

en: Generating multiplanar visualization...
cs: Vytváří se vícerovinné znázornění...

en: Getting started...
cs: První kroky...

en: Glossy
cs: Lesklý

en: Glossy II
cs: Lesklý II

en: Gold bone
cs: Zlatá kost

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide task panel
cs: Skrýt panel s úkoly

en: Hide text
cs: Skrýt text

en: High
cs: Vysoký

en: High contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Host
cs: Hostitel

en: Hue
cs: Odstín

en: Image
cs: Obrázek

en: Image %d
cs: Obrázek %d

en: Image size: %d x %d
cs: Velikost obrázku: %d x %d

en: Import
cs: Zavést

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
cs: Zavést soubory DICOM	Ctrl+I

en: Import DICOM images...
cs: Zavést obrázky DICOM...

en: Import DICOM...	Ctrl+I
cs: Zavést DICOM...	Ctrl+I

en: Import other files...
cs: Zavést jiné soubory...

en: InVesalius Database
cs: Databáze InVesalius

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
cs: Projekt InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Institution
cs: Zařízení

en: Interlaced
cs: Prokládáno

en: Interpolation
cs: Interpolace

en: Intersection
cs: Průnik

en: Inverse Gray
cs: Obrácená šedá

en: Inverted order
cs: Obrácené pořadí

en: Ischemia - Hard, non contrast
cs: Ischemie - tvrdá bez kontrastu

en: Ischemia - Soft, non contrast
cs: Ischemie - měkká bez kontrastu

en: Isometric
cs: Rovnoměrný

en: JPG image
cs: Obrázek JPG

en: Keep all slices
cs: Ponechat všechny řezy

en: Keep largest region
cs: Zachovat největší oblast

en: Language
cs: Jazyk

en: Language selection
cs: Výběr jazyka

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
cs: Nastavení jazyka se použijí
    při příštím spuštění programu InVesalius.

en: Larynx
cs: Hrtan

en: Left
cs: Vlevo

en: Linear
cs: Přímý

en: Liver
cs: Játra

en: Load data
cs: Nahrát data

en: Loading DICOM files
cs: Nahrávají se soubory DICOM

en: Loading file %d of %d ...
cs: Nahrává se soubor %d z %d...

en: Location
cs: Místo

en: Location: %.2f
cs: Umístění: %.2f

en: Low
cs: Nízký

en: Low contrast
cs: Nízký kontrast

en: Lung - Hard
cs: Plíce - tvrdé

en: Lung - Soft
cs: Plíce - měkké

en: Manual
cs: Příručka

en: Manual edition
cs: Ruční úprava

en: Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface
cs: Vložit ručně jádra zájmových oblastí a vytvořit jeden nový povrch

en: Mask
cs: Maska

en: Mask %d
cs: Maska %d

en: Mask 1
cs: Maska 1

en: Mask 2
cs: Maska 2

en: Mask of reference:
cs: Srovnávací maska:

en: Mask properties
cs: Vlastnosti masky

en: Masks
cs: Masky

en: Max. distance:
cs: Největší vzdálenost:

en: MeanIP
cs: PrůměrIP

en: Measure
cs: Změřit

en: Measure angle
cs: Změřit úhel

en: Measure distance
cs: Změřit vzdálenost

en: Measure distances
cs: Změřit vzdálenosti

en: Measures
cs: Měření

en: Mediastinum
cs: Mezihrudí

en: Medium
cs: Střední

en: Method
cs: Metoda

en: Method:
cs: Metoda:

en: Mid contrast
cs: Střední kontrast

en: Min. weight:
cs: Nejmenší váha

en: Modality
cs: Fyzioterapeutický prostředek

en: Move
cs: Pohybovat

en: Muscle Tissue (Adult)
cs: Svalová tkáň (dospělý)

en: Muscle Tissue (Child)
cs: Svalová tkáň (dítě)

en: Name
cs: Název

en: Name the mask to be created
cs: Název masky, která se má vytvořit

en: Name the surface to be created
cs: Název povrchu, který se má vytvořit

en: New mask name:
cs: Nový název masky:

en: New surface
cs: Nový povrch

en: New surface name:
cs: Název nového povrchu

en: Next step
cs: Další krok

en: No shading
cs: Bez stínování

en: Normal
cs: Normální

en: Number of slices
cs: Počet řezů

en: Number of slices used to compound the visualization.
cs: Počet řezů.použitých k poskládání znázornění.

en: Ocean
cs: Oceán

en: Open InVesalius 3 project...
cs: Otevřít projekt InVesalius 3

en: Open InVesalius project...
cs: Otevřít projekt InVesalius 3...

en: Open an existing InVesalius project...
cs: Otevřít stávající projekt InVesalius...

en: Open an existing project...
cs: Otevřít stávající projekt...

en: Open project...	Ctrl+O
cs: Otevřít projekt...	Ctrl+O

en: Operation
cs: Operace

en: Optimal *
cs: Nejlepší

en: Options
cs: Volby

en: Overwrite last surface
cs: Přepsat poslední povrch

en: Overwrite mask
cs: Přepsat masku

en: PNG image
cs: Obrázek PNG

en: POV-Ray file
cs: Soubor POV-Ray

en: Patient ID
cs: Pacientovo ID

en: Patient name
cs: Pacientovo jméno

en: Pelvis
cs: Pánev

en: Pencil
cs: Tužka

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
cs: Poskytněte, prosím, pro trojrozměrné opětné sestrojení více než jeden soubor DICOM

en: Port
cs: Přípojka

en: PostScript document
cs: Postskriptový dokument

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Preset name
cs: Název přednastavení

en: Preview medical data to be reconstructed
cs: Náhled na lékařská data, která se mají opět sestrojit

en: Projection type
cs: Typ promítání

en: Pseudo color
cs: Nepravá barva

en: Rainbow
cs: Duha

en: Ready
cs: Připraven

en: Red on white
cs: Červená a bílá

en: Red-blue
cs: Červenomodrá

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo	Ctrl+Y
cs: Znovu	Ctrl+Y

en: Referring physician
cs: Přidělený lékař

en: Remove
cs: Odstranit

en: Rendering
cs: Zpracování

en: Retrieve DICOM from PACS
cs: Získat DICOM z PACS

en: Right
cs: Vpravo

en: Rotate
cs: Otočit

en: Sagittal
cs: Předozadní

en: Sagittal slice
cs: Předozadní řez

en: Saturation
cs: Nasycení

en: Save 3D surface as...
cs: Uložit trojrozměrný povrch jako...

en: Save InVesalius project
cs: Uložit projekt InVesalius

en: Save project	Ctrl+S
cs: Uložit projekt	Ctrl+S

en: Save project as...
cs: Uložit projekt jako...

en: Save raycasting preset
cs: Uložit přednastavení

en: Save raycasting preset as:
cs: Uložit přednastavení s vrhem paprsků jako:

en: Scroll slices
cs: Projíždět řezy

en: Search
cs: Hledat

en: Select DICOM files to be reconstructed
cs: Vyberte soubory DICOM, které se mají opět sestrojit

en: Select largest surface
cs: Vybrat největší povrch

en: Select region of interest
cs: Zvolte zájmovou oblast

en: Select regions of interest...
cs: Vybrat zájmovou oblast...

en: Set predefined or manual threshold:
cs: Nastavit přednastavenou nebo ruční hodnotu prahu:

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: Show task panel
cs: Ukázat panel s úkoly

en: Show text
cs: Ukázat text

en: Sinus
cs: Dutina

en: Skin Tissue (Adult)
cs: Kožní tkáň (dospělý)

en: Skin Tissue (Child)
cs: Kožní tkáň (dítě)

en: Skin on blue
cs: Kůže na modré

en: Skin on blue II
cs: Kůže na modré II

en: Skip 1 for each 2 slices
cs: Přeskočit 1 pro všechny 2 řezy

en: Skip 2 for each 3 slices
cs: Přeskočit 2 pro všechny 3 řezy

en: Skip 3 for each 4 slices
cs: Přeskočit 3 pro všechny 4 řezy

en: Skip 4 for each 5 slices
cs: Přeskočit 4 pro všech 5 řezů

en: Skip 5 for each 6 slices
cs: Přeskočit 5 pro všech 6 řezů

en: Slices' cross intersection
cs: Křížový průsečík řezů

en: Smooth iterations:
cs: Jemná opakování:

en: Soft
cs: Měkká

en: Soft + Skin
cs: Měkká a kůže

en: Soft + Skin II
cs: Měkká a kůže II

en: Soft + Skin III
cs: Měkká a kůže III

en: Soft Tissue
cs: Měkké tkáně

en: Soft on blue
cs: Měkká na modré

en: Soft on white
cs: Měkká na bílé

en: Spacing: %.2f
cs: Rozložení: %.2f

en: Split all disconnected surfaces
cs: Oddělit všechny odpojené povrchy

en: Splitting disconnected regions...
cs: Rozdělují se odpojené oblasti...

en: Spongial Bone (Adult)
cs: Houbovitá kost (dospělý)

en: Spongial Bone (Child)
cs: Houbovitá kost (dítě)

en: Square
cs: Čtverec

en: Standard
cs: Obvyklý

en: Status
cs: Stav

en: Study description
cs: Studijní popis

en: Surface
cs: Povrch

en: Surface %d
cs: Povrch %d

en: Surface creation
cs: Vytvoření povrchu

en: Surface creation method
cs: Postup pro vytvoření povrchu

en: Surface creation options
cs: Volby pro vytvoření povrchu

en: Surface generation options
cs: Volby pro vytvoření povrchu

en: Surface properties
cs: Vlastnosti povrchu

en: Surface quality:
cs: Jakost povrchu:

en: TIFF image
cs: Obrázek TIFF

en: Testing...
cs: Zkouška...

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
cs: Projekt %s byl změněn.
    Uložit změny?

en: Threshold
cs: Prahová hodnota

en: Threshold preset:
cs: Přednastavení prahu:

en: Tools
cs: Nástroje

en: Top
cs: Nahoře

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Transparency:
cs: Průhlednost:

en: Type
cs: Typ

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo	Ctrl+Z
cs: Zpět	Ctrl+Z

en: Union
cs: Sjednocení

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Use WW&WL
cs: Použít WW&WL

en: Utilize navigation system
cs: Použít systém pro pohyb

en: Value
cs: Hodnota

en: Value will be applied.
cs: Hodnota se použije.

en: Value will not be applied.
cs: Hodnota se nepoužije.

en: Vascular
cs: Cévní

en: Vascular II
cs: Cévní II

en: Vascular III
cs: Cévní III

en: Vascular IV
cs: Cévní IV

en: Vasculature - Hard
cs: Cévy - tvrdé

en: Vasculature - Soft
cs: Cévy - měkké

en: Visualization
cs: Znázornění

en: Volume
cs: Objem

en: Volume (mm³)
cs: Objem (mm³)

en: Watershed
cs: Předěl

en: Window width and level
cs: Šířka okna a úroveň

en: Word
cs: Slovo

en: Yellow bone
cs: Žlutá kost

en: You need to create a surface and make it
cs: Musíte vytvořit trojrozměrný povrch a tento

en: Zoom
cs: Zvětšit

en: Zoom based on selection
cs: Zvětšit výběr

en: error
cs: Chyba

en: ok
cs: OK

en: unnamed
cs: bez názvu

en: visible before exporting it.
cs: před jeho vyvedením udělat viditelným.
