diff --git a/.mailmap b/.mailmap
index 2df1446..834ff19 100644
--- a/.mailmap
+++ b/.mailmap
@@ -1,6 +1,7 @@
 Antonio Terceiro <terceiro@colivre.coop.br> <AntonioTerceiro@3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547>
 Antonio Terceiro <terceiro@colivre.coop.br> <terceiro@softwarelivre.org>
 Aurelio A. Heckert <aurelio@colivre.coop.br> <AurelioAHeckert@3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547>
+Aurelio A. Heckert <aurelio@colivre.coop.br> <aurium@gmail.com>
 Daniela Soares Feitosa <danielafeitosa@colivre.coop.br> <DanielaFeitosa@3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547>
 Daniela Soares Feitosa <danielafeitosa@colivre.coop.br> <danielafeitosa@colivre.coop.br>
 Daniela Soares Feitosa <danielafeitosa@colivre.coop.br> <daniela@sede.colivre.coop.br>
diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 1a0cdb2..613dc66 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -9,6 +9,7 @@ Developers
 Antonio Terceiro <terceiro@colivre.coop.br>
 Aurelio A. Heckert <aurelio@colivre.coop.br>
 Daniela Soares Feitosa <danielafeitosa@colivre.coop.br>
+Daniel Cunha <daniel.ccunha@gmail.com>
 Fernanda Lopes <nanda.listas+psl@gmail.com>
 Grazieno Pellegrino <grazieno@gmail.com>
 Italo Valcy <italo@dcc.ufba.br>
diff --git a/public/503.html b/public/503.html
index def83bf..7fe887a 100644
--- a/public/503.html
+++ b/public/503.html
@@ -22,7 +22,7 @@
       <div id='de' style='display: none' class='message'>
         <h1>Systempflege</h1>
         <p>
-        This system is under maintainance. It should be back in a few moments.
+        Das System wird gerade gepflegt. Es wird in wenigen Momenten wieder verfügbar sein.
         </p>
       </div>
     
--
libgit2 0.21.2