diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index 50748b2..dbf3824 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -17,7 +17,6 @@ gem 'nokogiri'
 gem 'rake', :require => false
 gem 'rest-client'
 gem 'exception_notification'
-gem 'gettext_rails'
 
 # FIXME list here all actual dependencies (i.e. the ones in debian/control),
 # with their GEM names (not the Debian package names)
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 79bbfb5..a585c84 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -67,15 +67,6 @@ GEM
       activesupport (>= 3.0.4)
     fast_gettext (0.6.8)
     ffi (1.0.11)
-    gettext (2.2.1)
-      locale
-    gettext_activerecord (2.1.0)
-      activerecord (>= 2.3.2)
-      gettext (>= 2.1.0)
-    gettext_rails (2.1.0)
-      gettext_activerecord (>= 2.1.0)
-      locale_rails (>= 2.0.5)
-      rails (>= 2.3.2)
     gherkin (2.4.21)
       json (>= 1.4.6)
     hike (1.2.1)
@@ -83,9 +74,6 @@ GEM
     i18n (0.6.0)
     journey (1.0.3)
     json (1.7.3)
-    locale (2.0.5)
-    locale_rails (2.0.5)
-      locale (>= 2.0.5)
     mail (2.4.4)
       i18n (>= 0.4.0)
       mime-types (~> 1.16)
@@ -184,7 +172,6 @@ DEPENDENCIES
   database_cleaner
   exception_notification
   fast_gettext
-  gettext_rails
   hpricot
   mocha
   nokogiri
diff --git a/debian/control b/debian/control
index c8f7e10..cd3c6e7 100644
--- a/debian/control
+++ b/debian/control
@@ -7,7 +7,6 @@ Build-Depends:
  debhelper (>= 7.0.50~),
  po4a,
  ruby-gettext,
- ruby-gettext-rails,
  ruby-sqlite3,
  rake,
  rails3 (>= 3.2.6-1~),
--
libgit2 0.21.2