diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index 3d9121b..c01e06a 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -538,7 +538,7 @@ module ApplicationHelper
           {_('Members') => {:href => url_for(:controller => :profile, :action => :members, :profile => profile.identifier)}},
           {_('Agenda') => {:href => url_for(:controller => :profile, :action => :events, :profile => profile.identifier)}},
           {_('Join') => {:href => url_for(profile.join_url), :class => 'join-community', :style => 'display: none'}},
-          {_('Leave') => {:href => url_for(profile.leave_url), :class => 'leave-community', :style => 'display:  none'}},
+          {_('Leave community') => {:href => url_for(profile.leave_url), :class => 'leave-community', :style => 'display:  none'}},
           {_('Send an e-mail') => {:href => url_for(:profile => profile.identifier, :controller => 'contact', :action => 'new'), :class => 'send-an-email', :style => 'display: none'}}
         ]
       elsif profile.kind_of?(Enterprise)
diff --git a/app/views/memberships/index.rhtml b/app/views/memberships/index.rhtml
index 5a2f37e..7b3fba2 100644
--- a/app/views/memberships/index.rhtml
+++ b/app/views/memberships/index.rhtml
@@ -23,7 +23,7 @@
       <%= _('Created at: %s') % show_date(membership.created_at) unless membership.enterprise? %> <br/>
       <% button_bar do %>
         <%= button 'menu-ctrl-panel', _('Control panel of this group'), membership.admin_url %>
-        <%= button 'menu-logout', _('Leave'), membership.leave_url(true), :class => 'leave-community' %>
+        <%= button 'menu-logout', _('Leave community'), membership.leave_url(true), :class => 'leave-community' %>
         <% if (membership.community? && user.has_permission?(:destroy_profile, membership)) %>
           <%= button 'delete', _('Remove'), { :controller => 'profile_editor', :action => 'destroy_profile', :profile => membership.identifier } %>
         <% end %>
diff --git a/po/es/noosfero.po b/po/es/noosfero.po
index 7b6b318..e4540c2 100644
--- a/po/es/noosfero.po
+++ b/po/es/noosfero.po
@@ -4621,14 +4621,14 @@ msgstr[1] ""
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:19
 #, fuzzy
 msgid "Leave community"
-msgstr "Una comunidad"
+msgstr "Salir de la comunidad"
 
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:11
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:23
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:10
 #, fuzzy
 msgid "Join community"
-msgstr "Una comunidad"
+msgstr "Unirse a la comunidad"
 
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:46
 msgid "Join this community"
diff --git a/po/pt/noosfero.po b/po/pt/noosfero.po
index 59f8a46..e03591d 100644
--- a/po/pt/noosfero.po
+++ b/po/pt/noosfero.po
@@ -4431,11 +4431,11 @@ msgstr "Sair da comunidade"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:23
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:10
 msgid "Join community"
-msgstr "Entrar em comunidade"
+msgstr "Entrar na comunidade"
 
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:46
 msgid "Join this community"
-msgstr "Entrar nessa comunidade"
+msgstr "Entrar nesta comunidade"
 
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/enterprise.rhtml:4
 msgid "Add as favorite"
diff --git a/test/functional/memberships_controller_test.rb b/test/functional/memberships_controller_test.rb
index 8f990c2..7720a01 100644
--- a/test/functional/memberships_controller_test.rb
+++ b/test/functional/memberships_controller_test.rb
@@ -99,7 +99,7 @@ class MembershipsControllerTest < Test::Unit::TestCase
     community = Community.create!(:name => 'my test community', :description => 'description test')
     community.add_member(profile)
     get :index, :profile => profile.identifier
-    assert_tag :tag => 'a', :attributes => { :href => "/profile/#{community.identifier}/leave?reload=true" }, :content => 'Leave'
+    assert_tag :tag => 'a', :attributes => { :href => "/profile/#{community.identifier}/leave?reload=true" }, :content => 'Leave community'
   end
 
   should 'current user is added as admin after create new community' do
diff --git a/test/unit/application_helper_test.rb b/test/unit/application_helper_test.rb
index c986a9d..7ba4807 100644
--- a/test/unit/application_helper_test.rb
+++ b/test/unit/application_helper_test.rb
@@ -546,7 +546,7 @@ class ApplicationHelperTest < Test::Unit::TestCase
     community.stubs(:url).returns('url for community')
     community.stubs(:public_profile_url).returns('url for community')
     links = links_for_balloon(community)
-    assert_equal ['Wall', 'Members', 'Agenda', 'Join', 'Leave', 'Send an e-mail'], links.map{|i| i.keys.first}
+    assert_equal ['Wall', 'Members', 'Agenda', 'Join', 'Leave community', 'Send an e-mail'], links.map{|i| i.keys.first}
   end
 
   should 'return ordered list of links to balloon to Enterprise' do
--
libgit2 0.21.2