diff --git a/app/models/article.rb b/app/models/article.rb
index 9cfaf6c..ccf496e 100644
--- a/app/models/article.rb
+++ b/app/models/article.rb
@@ -7,7 +7,7 @@ class Article < ActiveRecord::Base
   validates_presence_of :profile_id, :name
   validates_presence_of :slug, :path, :if => lambda { |article| !article.name.blank? }
 
-  validates_uniqueness_of :slug, :scope => ['profile_id', 'parent_id'], :message => N_('%{fn} (the code generated from the article name) is already being used by another article.'), :if => lambda { |article| !article.slug.blank? }
+  validates_uniqueness_of :slug, :scope => ['profile_id', 'parent_id'], :message => N_('<!-- %{fn} -->The title (article name) is already being used by another article, please use another title.'), :if => lambda { |article| !article.slug.blank? }
 
   belongs_to :last_changed_by, :class_name => 'Person', :foreign_key => 'last_changed_by_id'
 
--
libgit2 0.21.2