diff --git a/po/pt_BR/noosfero.po b/po/pt_BR/noosfero.po
index 70765a9..65724a1 100644
--- a/po/pt_BR/noosfero.po
+++ b/po/pt_BR/noosfero.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.19.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-04 14:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-07 17:47-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 09:20-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/views/shared/not_found.rhtml:8 app/views/shared/access_denied.rhtml:13
 msgid "Go to the site home page"
-msgstr "Vá para a página inicial do site."
+msgstr "Ir para a página inicial do site."
 
 #: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:12
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:24
diff --git a/public/500.html b/public/500.html
index b068ba6..5e2f78e 100644
--- a/public/500.html
+++ b/public/500.html
@@ -61,7 +61,7 @@
         </p>
         <ul>
           <li><a href='javascript: history.back()'>Voltar</a></li>
-          <li><a href='/'>Vá para a página inicial do site.</a></li>
+          <li><a href='/'>Ir para a página inicial do site.</a></li>
         </ul>
       </div>
     
--
libgit2 0.21.2