diff --git a/app/models/communities_block.rb b/app/models/communities_block.rb
index 87382bc..686a0e6 100644
--- a/app/models/communities_block.rb
+++ b/app/models/communities_block.rb
@@ -9,7 +9,7 @@ class CommunitiesBlock < ProfileListBlock
   end
 
   def help
-    _('Here you can see the communities where this user is part.')
+    _('The communities in which the user is a member')
   end
 
   def footer
diff --git a/app/models/enterprises_block.rb b/app/models/enterprises_block.rb
index dee8c17..53c1471 100644
--- a/app/models/enterprises_block.rb
+++ b/app/models/enterprises_block.rb
@@ -5,7 +5,7 @@ class EnterprisesBlock < ProfileListBlock
   end
 
   def help
-    _('Here you can see the enterprises where this user works.')
+    _('The enterprises where this user works.')
   end
 
   def self.description
diff --git a/app/models/profile_info_block.rb b/app/models/profile_info_block.rb
index 6679132..5c5a429 100644
--- a/app/models/profile_info_block.rb
+++ b/app/models/profile_info_block.rb
@@ -5,7 +5,7 @@ class ProfileInfoBlock < Block
   end
 
   def help
-    _('Basic information about <i>%{user}</i>. Here you see how much time <i>%{user}</i> is part of the <i>%{env}</i> enviroment, and useful links.') % { :user => self.owner.name(), :env => self.owner.environment.name() }
+    _('Basic information about <i>%{user}</i>: how long <i>%{user}</i> is part of <i>%{env}</i> and useful links.') % { :user => self.owner.name(), :env => self.owner.environment.name() }
   end
 
   def content
diff --git a/app/views/layouts/application.rhtml b/app/views/layouts/application.rhtml
index a634b9c..2972e79 100644
--- a/app/views/layouts/application.rhtml
+++ b/app/views/layouts/application.rhtml
@@ -155,7 +155,7 @@
         <span><%= _('No') %></span></a>
       </div><!-- end class="bts" -->
       <p/>
-      <%= _('If needed, you can activate or inactivate the automatic help mode by clicking the question mark symbol in the top-right corner') %>
+      <%= _('If needed, you can activate or deactivate the automatic help mode by clicking the question mark symbol in the top-right corner') %>
     </div>
     <%= javascript_include_tag 'noosfero-show-help' %>
 
diff --git a/app/views/shared/user_menu.rhtml b/app/views/shared/user_menu.rhtml
index 6113432..4d4f27d 100644
--- a/app/views/shared/user_menu.rhtml
+++ b/app/views/shared/user_menu.rhtml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div id="user_menu" class="top_extra_menu AOM_paddingBottom_6"<%=
-  ' help="'+ _('This is your menu, for your personal functionalies.') +'"' if logged_in?
+  ' help="'+ _('This menu gives you access to your personal functionalities.') +'"' if logged_in?
   %>>
 
 <% if logged_in? %>
@@ -16,20 +16,20 @@
     <ul>
 
       <li><a href="<%= homepage_path(:profile => current_user.login) %>"
-             help="<%= _('Go to your home page. <p/> Is good to see if it\'s cool enought and you can make this rock! <b>;-)</b>') %>"
+             help="<%= _('Go to your home page.') %>"
              ><span class="icon-menu-home"></span><%= _('My Home Page') %></a></li>
 
       <!-- li><a href="#"><span class="icon-menu-blog"></span> Meu Blog</a></li -->
 
       <li><%= link_to_myprofile( '<span class="icon-menu-ctrl-panel"></span>'+ _('control panel'),
                                    {}, nil, :id => 'link_edit_profile',
-                                   :help => _('The control panel is where you find all <b>cool features</b> to make your site rock! <p/> There you will find how to <b>change your picture</b>, or your <b>personal information</b>, add <b>content to your site</b>, <b>change your look</b>, and <b>more</b>...')
+                                   :help => _('Control panel: change your picture, edit your personal information, create content or change the way your home page looks.')
                                ) %></li>
 
       <%=
         '<li>'+ link_to( '<span class="icon-menu-"></span>'+ _('Admin'),
                          { :controller => 'admin_panel' }, :id => 'link_admin_panel',
-                         :help => _('This link will take you to the page where you can use your <b>super-powers</b>!')
+                         :help => _('Access the site administration panel.')
                        ) +
         '</li>' if user.is_admin?
       %>
@@ -37,7 +37,7 @@
       <li><%= lightbox_link_to( '<span class="icon-menu-logout"></span>'+ _('Logout'),
                                 { :controller => 'account', :action => 'logout_popup'},
                                 :id => 'link_logout',
-                                :help => _('If you\'ll not use more this web site (for now), or will exit from this computer, <b>where other peple may use</b>, is better to click on this <i>Logout</i> link.')
+                                :help => _('This link takes you out of the system. You should logout if other people are willing to use the same computer after you.')
                               ) %></li>
 
     </ul>
@@ -48,7 +48,7 @@
 <%= lightbox_link_to '<span class="icon-menu-login"></span>'+ _('Login'),
                      { :controller => 'account', :action => 'login_popup' },
                      :id => 'link_login',
-                     :help => _('Open the login box to allow you to be recognized and to use the <b>cool features</b> of this enviroment.') %>
+                     :help => _('Click here to enter your username and password  and be recognized by the system.') %>
 
 <% end %>
 
diff --git a/app/views/tasks/_add_friend.rhtml b/app/views/tasks/_add_friend.rhtml
index 77aedc7..2cc9a69 100644
--- a/app/views/tasks/_add_friend.rhtml
+++ b/app/views/tasks/_add_friend.rhtml
@@ -11,8 +11,8 @@
     <%= _('Accept') %>
 
     <%
-      content_tag('div', :id => "group-for-friend-#{task.id}", :help => _('You can select one of the existing groups or type the name of a new group.')) do %>
-        <%= _('Classify your new friend %s: ') % task.requestor.name %>
+      content_tag('div', :id => "group-for-friend-#{task.id}", :help => _('You can type the first letters of an existing group and have the system present you the available options, or you can type the name of a new group if you want.')) do %>
+        <%= _('Classify your new friend %s:') % task.requestor.name %>
         <%= text_field_with_local_autocomplete("task[group_for_friend]", profile.suggested_friend_groups, :id => "field-group-for-friend-#{task.id}") %>
       <p>
       <%= _('Suggestions: %s') % profile.suggested_friend_groups.join(', ') %>
--
libgit2 0.21.2