diff --git a/po/es/noosfero.po b/po/es/noosfero.po
index ea15923..48f8283 100644
--- a/po/es/noosfero.po
+++ b/po/es/noosfero.po
@@ -7,17 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0~rc3\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-30 09:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 18:39-0300\n"
-"Last-Translator: Luis David Aguilar Carlos <ludwig9003@gmail.com>,Freddy "
-"Martín Hernández Facio <fmhf14@gmail.com>, Pedro Alonzo Ramírez Tovar <pedro."
-"alonzo709@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-03 15:52+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
 
 #: app/models/approve_comment.rb:17
 #, fuzzy
@@ -2780,7 +2779,7 @@ msgstr "Abandonar el sistema"
 
 #: app/helpers/application_helper.rb:1155
 msgid " characters left"
-msgstr "caracteres restantes"
+msgstr " caracteres restantes"
 
 #: app/helpers/application_helper.rb:1156
 msgid "Limit of characters reached"
@@ -8152,7 +8151,7 @@ msgstr "parte 2 de 2"
 
 #: app/views/account/accept_terms.html.erb:14
 msgid " part 2 of 3"
-msgstr "parte 2 de 3"
+msgstr " parte 2 de 3"
 
 #: app/views/account/accept_terms.html.erb:22
 msgid "I read the terms of use and accepted them"
--
libgit2 0.21.2