diff --git a/app/views/shared/user_menu.rhtml b/app/views/shared/user_menu.rhtml
index 53bd07e..6113432 100644
--- a/app/views/shared/user_menu.rhtml
+++ b/app/views/shared/user_menu.rhtml
@@ -48,7 +48,7 @@
 <%= lightbox_link_to '<span class="icon-menu-login"></span>'+ _('Login'),
                      { :controller => 'account', :action => 'login_popup' },
                      :id => 'link_login',
-                     :help => _('Open the logion box to allow you to be recognized and to use the <b>cool functions</b> of this enviroment.') %>
+                     :help => _('Open the login box to allow you to be recognized and to use the <b>cool features</b> of this enviroment.') %>
 
 <% end %>
 
diff --git a/po/pt_BR/noosfero.po b/po/pt_BR/noosfero.po
index f9a5d1d..651c86d 100644
--- a/po/pt_BR/noosfero.po
+++ b/po/pt_BR/noosfero.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.7.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-28 19:07-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-29 18:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 00:50-0300\n"
 "Last-Translator: Aurélio A. Heckert <aurium@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 #: app/views/task_mailer/task_created.text.plain.rhtml:6
 #: app/views/task_mailer/task_finished.text.plain.rhtml:6
 msgid "%s environment system"
-msgstr "%s ambiente do sistema"
+msgstr "Sistema do ambiente %s"
 
 #: app/views/task_mailer/task_cancelled.text.plain.rhtml:1
 #: app/views/task_mailer/task_created.text.plain.rhtml:1
--
libgit2 0.21.2