diff --git a/config/environment.rb b/config/environment.rb
index 2a21d2f..b577066 100644
--- a/config/environment.rb
+++ b/config/environment.rb
@@ -117,6 +117,8 @@ Noosfero.locales = {
   'pt' => 'Português',
   'fr' => 'Français',
   'hy' => 'հայերեն լեզու',
+  'de' => 'Deutsch',
+  'ru' => 'русский язык',
 }
 # if you want to override this, do it in config/local.rb !
 Noosfero.default_locale = nil
diff --git a/public/500.html b/public/500.html
index 5e2f78e..70a997e 100644
--- a/public/500.html
+++ b/public/500.html
@@ -18,6 +18,18 @@
     </div>
     
       
+      <div id='de' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Kurzzeitiges Systemproblem</h1>
+        <p>
+        Unser technisches Team arbeitet gerade daran, bitte probieren Sie es nachher erneut. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
+        </p>
+        <ul>
+          <li><a href='javascript: history.back()'>Zurück</a></li>
+          <li><a href='/'>Gehe zur Homepage</a></li>
+        </ul>
+      </div>
+    
+      
       <div id='en' style='display: none' class='message'>
         <h1>Temporary system problem</h1>
         <p>
@@ -31,9 +43,9 @@
     
       
       <div id='fr' style='display: none' class='message'>
-        <h1>Problème temporaire du système</h1>
+        <h1>Problème temporaire du système.</h1>
         <p>
-        Notre équipe technique y travaille, SVP réessayer plus tard. Désolé pour le dérangement.
+        Notre équipe technique est en train d'y travailler. Merci de réessayer plus tard. Nous sommes désolés de la gêne occasionnée.
         </p>
         <ul>
           <li><a href='javascript: history.back()'>Retour</a></li>
@@ -54,7 +66,7 @@
       </div>
     
       
-      <div id='pt_BR' style='display: none' class='message'>
+      <div id='pt' style='display: none' class='message'>
         <h1>Problema temporário no sistema</h1>
         <p>
         Nossa equipe técnica está trabalhando nele, por favor tente mais tarde. Perdoe o incoveniente. 
@@ -65,15 +77,31 @@
         </ul>
       </div>
     
+      
+      <div id='ru' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Временная ошибка системы</h1>
+        <p>
+        Техники уже работают над проблемой, пожалуйста, попробуйте позже.
+        </p>
+        <ul>
+          <li><a href='javascript: history.back()'>Назад</a></li>
+          <li><a href='/'>Перейти на домашнюю страницу сайта</a></li>
+        </ul>
+      </div>
+    
     <div id='languages'>
       
+        <a href="javascript: display_error_message('de')">Deutsch</a>
+      
         <a href="javascript: display_error_message('en')">English</a>
       
         <a href="javascript: display_error_message('fr')">Français</a>
       
         <a href="javascript: display_error_message('hy')">հայերեն լեզու</a>
       
-        <a href="javascript: display_error_message('pt_BR')">Português</a>
+        <a href="javascript: display_error_message('pt')">Português</a>
+      
+        <a href="javascript: display_error_message('ru')">русский язык</a>
       
     </div>
   </div>
diff --git a/public/503.html b/public/503.html
index 5d369b6..7dd4562 100644
--- a/public/503.html
+++ b/public/503.html
@@ -19,6 +19,14 @@
     </div>
     
       
+      <div id='de' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Systempflege</h1>
+        <p>
+        Das System wird gerade gepflegt. Es wird in ein paar Stunden wieder verfügbar sein.
+        </p>
+      </div>
+    
+      
       <div id='en' style='display: none' class='message'>
         <h1>System maintainance</h1>
         <p>
@@ -28,9 +36,9 @@
     
       
       <div id='fr' style='display: none' class='message'>
-        <h1>Maintenance du Serveur</h1>
+        <h1>Maintenance du système</h1>
         <p>
-        Cette plate-forme web est en maintenance. Elle sera à nouveau opérationnelle dans quelques heures.
+        Ce système est en cours de maintenance. Il devrait être à nouveau actif dans quelques heures.
         </p>
       </div>
     
@@ -43,22 +51,34 @@
       </div>
     
       
-      <div id='pt_BR' style='display: none' class='message'>
+      <div id='pt' style='display: none' class='message'>
         <h1>Manutenção do sistema</h1>
         <p>
         Este sistema está em manutenção. Ele deve estar de volta em algumas horas.
         </p>
       </div>
     
+      
+      <div id='ru' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Работы над системой</h1>
+        <p>
+        В системе проводятся плановые технические работы, она будет доступна через несколько часов.
+        </p>
+      </div>
+    
     <div id='languages'>
       
+        <a href="javascript: display_error_message('de')">Deutsch</a>
+      
         <a href="javascript: display_error_message('en')">English</a>
       
         <a href="javascript: display_error_message('fr')">Français</a>
       
         <a href="javascript: display_error_message('hy')">հայերեն լեզու</a>
       
-        <a href="javascript: display_error_message('pt_BR')">Português</a>
+        <a href="javascript: display_error_message('pt')">Português</a>
+      
+        <a href="javascript: display_error_message('ru')">русский язык</a>
       
     </div>
   </div>
--
libgit2 0.21.2