diff --git a/lib/noosfero/i18n.rb b/lib/noosfero/i18n.rb
index 36449e3..f7b4d2d 100644
--- a/lib/noosfero/i18n.rb
+++ b/lib/noosfero/i18n.rb
@@ -8,13 +8,12 @@ end
 
 # translations in place?
 locale_dir = Rails.root.join('locale')
+repos = []
 if File.exists?(locale_dir)
-  repos = [
-    FastGettext::TranslationRepository.build('noosfero', :type => 'mo', :path => locale_dir),
-    FastGettext::TranslationRepository.build('iso_3166', :type => 'mo', :path => locale_dir),
-    FastGettext::TranslationRepository.build('rails',    :type => 'mo', :path => locale_dir),
-  ]
-
-  FastGettext.add_text_domain 'noosferofull', :type => :chain, :chain => repos
-  FastGettext.default_text_domain = 'noosferofull'
+  repos << FastGettext::TranslationRepository.build('noosfero', :type => 'mo', :path => locale_dir)
+  repos << FastGettext::TranslationRepository.build('iso_3166', :type => 'mo', :path => locale_dir)
+  repos << FastGettext::TranslationRepository.build('rails',    :type => 'mo', :path => locale_dir)
 end
+
+FastGettext.add_text_domain 'noosferofull', :type => :chain, :chain => repos
+FastGettext.default_text_domain = 'noosferofull'
--
libgit2 0.21.2