diff --git a/po/es/noosfero.po b/po/es/noosfero.po
index c0732bc..badd5fa 100644
--- a/po/es/noosfero.po
+++ b/po/es/noosfero.po
@@ -9345,11 +9345,9 @@ msgid "<span class='login'>%s</span>"
 msgstr "<span class='welcome'>Bienvenido,</span> %s"
 
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:68
-#, fuzzy
 msgid "<span class='or'>or</span> <span class='signup'>%s</span>"
 msgstr ""
-"<span class='login'>%s</span> <span class='or'>or</span> <span "
-"class='signup'>%s</span>"
+"<span class='or'>o</span> <span class='signup'>%s</span>"
 
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:68
 msgid "Sign up"
diff --git a/po/pt/noosfero.po b/po/pt/noosfero.po
index 2a95fe2..91c3aa0 100644
--- a/po/pt/noosfero.po
+++ b/po/pt/noosfero.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.39.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 21:42-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-13 17:47-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Souto <rodrigo@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE TEAM <E-MAIL@ADDRESS or HOME PAGE>\n"
 "Language: \n"
@@ -9205,7 +9205,7 @@ msgstr "<span class='login'>%s</span>"
 
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:68
 msgid "<span class='or'>or</span> <span class='signup'>%s</span>"
-msgstr "<span class='or'>or</span> <span class='signup'>%s</span>"
+msgstr "<span class='or'>ou</span> <span class='signup'>%s</span>"
 
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:68
 msgid "Sign up"
--
libgit2 0.21.2