# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2~rc2-23-g29aba34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-06 18:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-07 02:46+0200\n"
"Last-Translator: Tuux <tuxa@galaxie.eu.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/plugin-"
"statistics/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"

#: plugins/statistics/lib/statistics_block.rb:24
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistiques pour %s"

#: plugins/statistics/lib/statistics_block.rb:46
msgid "This block presents some statistics about your context."
msgstr "Ce bloc présente quelques statistiques sur votre environnement."

#: plugins/statistics/lib/statistics_plugin.rb:10
msgid ""
"A plugin that adds a block where you can see statistics of it's context."
msgstr ""
"Un greffon qui ajoute un bloc ou vous pouvez voir les statistiques de son "
"contexte."

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:1
msgid "Show user counter"
msgstr "Montrer le nombre d'utilisateurs"

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:4
msgid "Show community counter"
msgstr "Montrer le nombre de communautés"

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:8
msgid "Show enterprise counter"
msgstr "Montrer le nombre d'entreprises"

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:12
msgid "Show product counter"
msgstr "Montrer le nombre de produits"

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:16
msgid "Show category counter"
msgstr "Montrer le nombre de catégories"

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:20
msgid "Show tag counter"
msgstr "Montrer le nombre d'étiquettes"

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:24
msgid "Show comment counter"
msgstr "Montrer le nombre de commentaires"

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:28
msgid "Show hit counter"
msgstr "Montrer le nombre de rencontres"

#: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:34
msgid "Show counter for communities with template %s"
msgstr "Montrer le nombre de communautés avec un modèle %s"

#: plugins/statistics/views/statistics_block.html.erb:7
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: plugins/statistics/views/statistics_block.html.erb:10
msgid "enterprises"
msgstr "entreprises"

#: plugins/statistics/views/statistics_block.html.erb:13
msgid "products"
msgstr "produits"

#: plugins/statistics/views/statistics_block.html.erb:16
msgid "communities"
msgstr "groupes"

#: plugins/statistics/views/statistics_block.html.erb:19
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: plugins/statistics/views/statistics_block.html.erb:28
msgid "hits"
msgstr "rencontres"