diff --git a/data/regras.xml b/data/regras.xml
index 49cc401..fcb9e70 100644
--- a/data/regras.xml
+++ b/data/regras.xml
@@ -267,6 +267,15 @@
 				<action>remove</action>
 			</class>
 		</rule>
+		<rule name = "SR-P"><!-- tempo verbal - presente com AdvP(t) -->
+			<active>true</active>
+			<count>1</count>
+			<class>
+				<title>SR-P</title>
+				<action>change_vb</action>
+				<newprop>SR</newprop>
+			</class>
+		</rule>
 		<rule name = "VB-P"><!-- tempo verbal - presente com AdvP(t) -->
 			<active>true</active>
 			<count>1</count>
@@ -391,14 +400,14 @@
 		</rule>
 	</morphological>
 	<syntactic>
-		<rule name = "S(NP_VP)"><!-- Ordem direta da sentença -->
+		<rule name = "S(VP_NP)"><!-- Ordem direta da sentença -->
 			<active>true</active>
 			<count>2</count>
 			<class>
 				<action>invert</action>
 			</class>
 		</rule>
-		<rule name = "SV(Vbar_AP)"><!-- Eliminar vebo de ligação -->
+		<rule name = "VP(Vbar_AP)"><!-- Eliminar vebo de ligação -->
 			<active>true</active>
 			<count>2</count>
 			<class>
diff --git a/src/new/TraduzSentencas.py b/src/new/TraduzSentencas.py
index 6ffe51c..fc74f4c 100644
--- a/src/new/TraduzSentencas.py
+++ b/src/new/TraduzSentencas.py
@@ -10,6 +10,7 @@ from threading import Thread
 import alexp
 from AplicaSinonimos import *
 from AplicaRegras import * 
+import logging
 
 class TraduzSentencas(Thread):
 	
@@ -19,20 +20,33 @@ class TraduzSentencas(Thread):
 		self.glosa = ""
 		self.aplic_sinonimos = AplicaSinonimos()
 		self.aplic_regras = AplicaRegras()
+		logging.basicConfig(filename='translate.log',
+                            format='%(asctime)s - %(levelname)s:\n%(message)s\n\n\n##############################################\n\n',
+                            level=logging.ERROR)
+
 
 	def run(self):
-		analise_sintatica = alexp.run(self.sentenca)
+		try:
+			analise_sintatica = alexp.run(self.sentenca)
+		except Exception as ex:
+			self.salvar_log(str(ex))
+			analise_sintatica = None
+
 		analise_morfologica = alexp.getAnaliseMorfologica()
-		
+
 		if (isinstance(analise_sintatica,type(None))):
+			print "# ANÁLISE MORFÓLIGCA"
 			regras_aplicadas = self.aplic_regras.aplicar_regras_morfo(analise_morfologica)
 		else:
+			print "# ANÁLISE SINTÁTICA"
 			regras_aplicadas = self.aplic_regras.aplicar_regras_sint(analise_morfologica, analise_sintatica)
 
-		# separar tokens quando tem um newtoken
-		self.aplic_regras.separar_new_tokens(regras_aplicadas)
-		sinonimos_aplicados = self.aplic_sinonimos.aplicar_sinonimos(regras_aplicadas)
+		sentenca_corrigida = self.aplic_regras.simplificar_sentenca(regras_aplicadas)
+		sinonimos_aplicados = self.aplic_sinonimos.aplicar_sinonimos(sentenca_corrigida)
 		self.glosa = sinonimos_aplicados.encode('utf-8')
 
 	def obter_glosa(self):
-		return self.glosa
\ No newline at end of file
+		return self.glosa
+
+	def salvar_log(self, erro):
+		logging.error(erro)
\ No newline at end of file
diff --git a/src/new/alexp.py b/src/new/alexp.py
index 0cc7885..2d8d4a3 100644
--- a/src/new/alexp.py
+++ b/src/new/alexp.py
@@ -29,6 +29,7 @@
 """
 import re,nltk,platform, time, random
 from os.path import expanduser
+from os import environ
 from Aelius.Extras import carrega
 from Aelius import AnotaCorpus
 from unicodedata import normalize
@@ -51,11 +52,10 @@ def etiquetaSentenca(s):
 	"""
 	etiquetador = carrega("AeliusHunPos")
 	anotada = AnotaCorpus.anota_sentencas([s],etiquetador,"hunpos")[0]
-	while (len(anotada) is 0):
+	while (anotada[0][1] is None):
 		time.sleep(random.choice(sleep_times))
 		anotada = AnotaCorpus.anota_sentencas([s],etiquetador,"hunpos")[0]
-	anotada[0] = (anotada[0][0].lower(), anotada[0][1])
-	return anotada
+	return [[x[0].upper(), x[1]] for x in anotada]
 
 def geraEntradasLexicais(lista):
 	"""Gera entradas lexicais no formato CFG do NLTK a partir de lista de pares constituídos de tokens e suas etiquetas.
@@ -83,7 +83,7 @@ def encontraArquivo():
 	"""
 	so = platform.system()
 	if so == 'Windows':
-		return expanduser("~") + "\\vlibras-translate\data\cfg.syn.nltk"
+		return os.environ.get("HOMEDRIVE") + "\\vlibras-libs\\vlibras-translate\data\cfg.syn.nltk"
 	else:
 		return expanduser("~") + "/vlibras-translate/data/cfg.syn.nltk"
 
--
libgit2 0.21.2