diff --git a/src/new/TraduzSentencas.py b/src/new/TraduzSentencas.py
index fc74f4c..1c3a018 100644
--- a/src/new/TraduzSentencas.py
+++ b/src/new/TraduzSentencas.py
@@ -43,7 +43,7 @@ class TraduzSentencas(Thread):
 
 		sentenca_corrigida = self.aplic_regras.simplificar_sentenca(regras_aplicadas)
 		sinonimos_aplicados = self.aplic_sinonimos.aplicar_sinonimos(sentenca_corrigida)
-		self.glosa = sinonimos_aplicados.encode('utf-8')
+		self.glosa = sinonimos_aplicados.upper().encode('utf-8')
 
 	def obter_glosa(self):
 		return self.glosa
diff --git a/src/new/alexp.py b/src/new/alexp.py
index 2d8d4a3..48ad882 100644
--- a/src/new/alexp.py
+++ b/src/new/alexp.py
@@ -45,7 +45,7 @@ def toqueniza(s):
 	return AnotaCorpus.TOK_PORT.tokenize(decodificada)
 
 def getAnaliseMorfologica():
-	return sentenca_anotada
+	return [list(x) for x in sentenca_anotada]
 
 def etiquetaSentenca(s):
 	"""Aplica um dos etiquetadores do Aelius na etiquetagem da sentença dada como lista de tokens.
@@ -55,7 +55,8 @@ def etiquetaSentenca(s):
 	while (anotada[0][1] is None):
 		time.sleep(random.choice(sleep_times))
 		anotada = AnotaCorpus.anota_sentencas([s],etiquetador,"hunpos")[0]
-	return [[x[0].upper(), x[1]] for x in anotada]
+	anotada[0] = (anotada[0][0].lower(), anotada[0][1])
+	return anotada
 
 def geraEntradasLexicais(lista):
 	"""Gera entradas lexicais no formato CFG do NLTK a partir de lista de pares constituídos de tokens e suas etiquetas.
--
libgit2 0.21.2