# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 23:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: categories/forms.py:23
msgid "There is another category with this name, try another one."
msgstr "Existe outra categoria com este nome, tente outro nome."

#: categories/models.py:9
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: categories/models.py:10
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: categories/models.py:11
msgid "description"
msgstr "Descrição"

#: categories/models.py:12
msgid "visible"
msgstr "Visível"

#: categories/models.py:14
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de criação"

#: categories/models.py:15
msgid "Modified Date"
msgstr "Data de modificação"

#: categories/models.py:19
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: categories/models.py:20 categories/views.py:49
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: categories/templates/categories/_form.html:14
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordenadores"

#: categories/templates/categories/_form.html:21
msgid "Atribute coordinator role to users"
msgstr "Atribua perfil de coordenador aos usuários"

#: categories/templates/categories/_form.html:68
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: categories/templates/categories/_form.html:72
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: categories/templates/categories/_form.html:79
#: categories/templates/categories/_form.html:80
msgid "search for an username"
msgstr "pesquise por um nome de usuário"

#: categories/templates/categories/category_card.html:18
#: categories/templates/categories/list.html:69
#: categories/templates/categories/list.html:114
msgid "Replicate"
msgstr "Replicar"

#: categories/templates/categories/category_card.html:19
#: categories/templates/categories/home_admin_content.html:6
#: categories/templates/categories/list.html:73
#: categories/templates/categories/list.html:116
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: categories/templates/categories/category_card.html:20
#: categories/templates/categories/list.html:74
#: categories/templates/categories/list.html:117
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: categories/templates/categories/category_card.html:26
msgid "Are you sure you want to subscribe to this course?"
msgstr "Tem certeza que você deseja se inscrever neste curso?"

#: categories/templates/categories/category_card.html:27
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscrever-se"

#: categories/templates/categories/delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete the category"
msgstr "Você tem certeza que deseja deletar a categoria"

#: categories/templates/categories/delete.html:12
msgid "All its data will be lost and can't be recovered"
msgstr "Todos os seus dados serão perdidos e não poderão ser recuperados"

#: categories/templates/categories/delete.html:18
msgid "Close"
msgstr "Cancelar"

#: categories/templates/categories/delete.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: categories/templates/categories/home.html:26
msgid "categories"
msgstr "Categorias"

#: categories/templates/categories/list.html:31 categories/views.py:106
msgid "Create Category"
msgstr "Criar Categoria"

#: categories/templates/categories/list.html:39
msgid "My subjects"
msgstr "Meus assuntos"

#: categories/templates/categories/list.html:40
msgid "all subjects"
msgstr "Todos os assuntos"

#: categories/templates/categories/list.html:86
#: categories/templates/categories/list.html:129
msgid "Coordinator(s) "
msgstr "Coordenador(es)"

#: categories/templates/categories/list.html:90
#: categories/templates/categories/list.html:133
msgid "It doesn't possess coordinators"
msgstr "Não possui coordenadores"

#: categories/templates/categories/notifications_timeline.html:14
msgid "at"
msgstr "em"

#: categories/templates/categories/notifications_timeline.html:15
msgid "ago"
msgstr "atras"

#: categories/templates/categories/update.html:8
msgid "Update: "
msgstr "Editar: "

#: categories/views.py:104
msgid "Replicate Category"
msgstr "Replicar Categoria"

#: categories/views.py:131
#, python-format
msgid "Category \"%s\" register successfully!"
msgstr "Categoria \"%s\" foi registrada com sucesso!"

#: categories/views.py:167
msgid ""
"The category cannot be removed, it contains one or more virtual enviroments "
"attach."
msgstr ""
"A categoria não pode ser removida, ela contém um ou mais ambientes virtuais "
"vinculados."

#: categories/views.py:180
#, python-format
msgid "Category \"%s\" removed successfully!"
msgstr "Categoria \"%s\" removida com sucesso!"

#: categories/views.py:208
#, python-format
msgid "Category \"%s\" updated successfully!"
msgstr "Categoria \"%s\" atualizada com sucesso!"

#: categories/views.py:224
msgid "Update Category"
msgstr "Atualizar Categoria"
