# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 23:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: mural/forms.py:18
msgctxt "form"
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: mural/forms.py:18
msgctxt "form"
msgid "Ask for Help"
msgstr "Pedir ajuda"

#: mural/forms.py:26 mural/forms.py:111
msgid "This field is required."
msgstr "Esse campo é obrigatório."

#: mural/forms.py:38 mural/forms.py:123 mural/templates/mural/_form.html:103
#: mural/templates/mural/_form_comment.html:68
msgid "The image is too large. It should have less than 5MB."
msgstr "A imagem é muito grande. Ela deve possuir 5MB ou menos."

#: mural/forms.py:82
msgid "Choose an especific resource"
msgstr "Escolha um recurso específico"

#: mural/models.py:18 mural/templates/mural/_form.html:104
#: mural/templates/mural/_form_comment.html:69
msgid "File not supported."
msgstr "Arquivo não suportado."

#: mural/models.py:21
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: mural/models.py:21
msgctxt "modal"
msgid "Comment"
msgstr "Comentou"

#: mural/models.py:21
msgctxt "modal"
msgid "Ask for Help"
msgstr "Pediu ajuda"

#: mural/models.py:22 mural/models.py:107 mural/models.py:118
#: mural/models.py:127
msgid "Post"
msgstr "Postagem"

#: mural/models.py:23 mural/models.py:106
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: mural/models.py:24 mural/models.py:108 mural/models.py:120
#: mural/models.py:128
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: mural/models.py:25 mural/models.py:109
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

#: mural/models.py:26 mural/models.py:110
msgid "Last Update"
msgstr "Última atualização"

#: mural/models.py:27 mural/models.py:111
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

#: mural/models.py:50
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: mural/models.py:86
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: mural/models.py:87
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: mural/models.py:105 mural/models.py:119
#: mural/templates/mural/_form_comment.html:76
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: mural/models.py:117
msgid "Viewed"
msgstr "Visualizado"

#: mural/models.py:121
msgid "Date/Time Viewed"
msgstr ""

#: mural/templates/mural/_form.html:76
#: mural/templates/mural/_form_comment.html:42
msgid "Click or drop the picture here"
msgstr "Clique ou solte a imagem aqui"

#: mural/templates/mural/_form.html:78
#: mural/templates/mural/_form_comment.html:44
msgid "The picture could not exceed 5MB."
msgstr "A imagem não pode exceder 5MB."

#: mural/templates/mural/_form.html:111
msgctxt "button"
msgid "Post"
msgstr "Postar"

#: mural/templates/mural/_form.html:112
#: mural/templates/mural/_form_comment.html:77
#: mural/templates/mural/_form_comment.html:95
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mural/templates/mural/_form_comment.html:33
msgid "Choose your photo..."
msgstr "Escolha sua foto..."

#: mural/templates/mural/_form_comment.html:88
msgid "Insert here the name of the user you wish to mark in this comment"
msgstr "Insira aqui o nome do usuário que você quer marcar nesse comentário"

#: mural/templates/mural/_form_comment.html:94
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

#: mural/templates/mural/_form_comment.html:110
msgid "Mark User"
msgstr "Marcar Usuário"

#: mural/templates/mural/_user_suggestions_list.html:16
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: mural/templates/mural/_view.html:17
#: mural/templates/mural/_view_comment.html:18
#: mural/templates/mural/delete.html:16
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: mural/templates/mural/_view.html:30
#: mural/templates/mural/_view_comment.html:31
msgid "See Profile"
msgstr ""

#: mural/templates/mural/_view.html:33
#: mural/templates/mural/_view_comment.html:34
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: mural/templates/mural/_view.html:52
#: mural/templates/mural/_view_comment.html:52
#: mural/templates/mural/list_category.html:59
#: mural/templates/mural/list_subject.html:58
#: mural/templates/mural/subject_view.html:39
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: mural/templates/mural/_view.html:54
#: mural/templates/mural/_view_comment.html:54
#: mural/templates/mural/list_category.html:61
#: mural/templates/mural/list_subject.html:60
#: mural/templates/mural/subject_view.html:42
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: mural/templates/mural/_view.html:66
#: mural/templates/mural/_view_comment.html:61
msgid "In"
msgstr "Em"

#: mural/templates/mural/_view.html:79
msgid "See complete post"
msgstr "Ver postagem completa"

#: mural/templates/mural/_view.html:82
msgid "See more comments..."
msgstr "Ver mais comentários..."

#: mural/templates/mural/_view.html:93
msgid "Make a comment..."
msgstr "Faça um comentário..."

#: mural/templates/mural/_view_comment.html:44
msgctxt "view"
msgid "Comment"
msgstr "Comentou"

#: mural/templates/mural/delete.html:17
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: mural/templates/mural/list.html:9
msgid "Mural: General"
msgstr "Mural: Geral"

#: mural/templates/mural/list.html:17
#: mural/templates/mural/list_category.html:19
#: mural/templates/mural/list_subject.html:19
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: mural/templates/mural/list.html:18
#: mural/templates/mural/list_category.html:20
#: mural/templates/mural/list_subject.html:20
msgid "Per Category"
msgstr "Por Categoria"

#: mural/templates/mural/list.html:19
#: mural/templates/mural/list_category.html:21
#: mural/templates/mural/list_subject.html:21
msgid "Per Subject"
msgstr "Por Assunto"

#: mural/templates/mural/list.html:26 mural/templates/mural/list.html:72
#: mural/templates/mural/list_category.html:75
#: mural/templates/mural/list_category.html:124
#: mural/templates/mural/list_subject.html:74
#: mural/templates/mural/list_subject.html:123
#: mural/templates/mural/resource_view.html:38
#: mural/templates/mural/resource_view.html:84
#: mural/templates/mural/subject_view.html:53
#: mural/templates/mural/subject_view.html:99
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: mural/templates/mural/list.html:31 mural/templates/mural/list.html:77
#: mural/templates/mural/list_category.html:80
#: mural/templates/mural/list_category.html:129
#: mural/templates/mural/list_subject.html:79
#: mural/templates/mural/list_subject.html:128
#: mural/templates/mural/resource_view.html:43
#: mural/templates/mural/resource_view.html:89
#: mural/templates/mural/subject_view.html:58
#: mural/templates/mural/subject_view.html:104
msgid "Favorite posts"
msgstr "Postagens favoritas"

#: mural/templates/mural/list.html:36 mural/templates/mural/list.html:82
#: mural/templates/mural/list_category.html:85
#: mural/templates/mural/list_category.html:134
#: mural/templates/mural/list_subject.html:84
#: mural/templates/mural/list_subject.html:133
#: mural/templates/mural/resource_view.html:48
#: mural/templates/mural/resource_view.html:94
#: mural/templates/mural/subject_view.html:63
#: mural/templates/mural/subject_view.html:109
msgid "Only my posts"
msgstr "Apenas minhas postagens"

#: mural/templates/mural/list.html:50
#: mural/templates/mural/list_category.html:99
#: mural/templates/mural/list_subject.html:98
#: mural/templates/mural/resource_view.html:62
#: mural/templates/mural/subject_view.html:77
msgid "Wish to make a new post?"
msgstr "Deseja fazer uma nova postagem?"

#: mural/templates/mural/list.html:68
#: mural/templates/mural/list_category.html:120
#: mural/templates/mural/list_subject.html:119
#: mural/templates/mural/resource_view.html:80
#: mural/templates/mural/subject_view.html:95
msgid "There are no posts in this mural yet."
msgstr "Ainda não existe nenhuma postagem nesse mural."

#: mural/templates/mural/list_category.html:9
msgid "Mural: Per Category"
msgstr "Mural: Por Categoria"

#: mural/templates/mural/list_category.html:57
#: mural/templates/mural/list_subject.html:56
#: mural/templates/mural/subject_view.html:37
msgid "Replicate"
msgstr "Replicar"

#: mural/templates/mural/list_category.html:109
#: mural/templates/mural/list_subject.html:108
msgid "See more posts"
msgstr "Ver mais postagens"

#: mural/templates/mural/list_subject.html:9
msgid "Mural: Per Subject"
msgstr "Mural: Por Assunto"

#: mural/templates/mural/list_subject.html:59
#: mural/templates/mural/subject_view.html:40
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: mural/templates/mural/resource_view.html:12
#: mural/templates/mural/resource_view.html:29
#: mural/templates/mural/subject_view.html:9
#: mural/templates/mural/subject_view.html:27 mural/views.py:103
msgid "Mural"
msgstr "Mural"

#: mural/templates/mural/subject_view.html:41
msgid "Backup"
msgstr ""

#: mural/templatetags/mural_filters.py:17
msgid "(Edited)"
msgstr "(Editado)"

#: mural/templatetags/mural_filters.py:35 mural/views.py:1254
msgid "Unfavorite"
msgstr "Desfavoritar"

#: mural/templatetags/mural_filters.py:37 mural/views.py:1258
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritar"

#: mural/templatetags/mural_filters.py:111
msgid "about"
msgstr "sobre"

#: mural/templatetags/mural_filters.py:136
msgid "Online"
msgstr ""

#: mural/templatetags/mural_filters.py:138
msgid "Away"
msgstr ""

#: mural/templatetags/mural_filters.py:140
msgid "Offline"
msgstr ""

#: mural/views.py:151
#, python-format
msgid "%s has made a post in General"
msgstr "%s postou em Geral"

#: mural/views.py:263 mural/views.py:530 mural/views.py:860
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Você tem certeza que deseja deletar essa postagem?"

#: mural/views.py:371
msgid "Mural - Per Category"
msgstr "Mural - Por Categoria"

#: mural/views.py:411 mural/views.py:711 mural/views.py:1172
#, python-format
msgid "%s has made a post in %s"
msgstr "%s postou em %s"

#: mural/views.py:654
msgid "Mural - Per Subject"
msgstr "Mural - Por Assunto"

#: mural/views.py:962 mural/views.py:1110
#, python-format
msgid "%s - Mural"
msgstr "%s - Mural"

#: mural/views.py:1235
msgid "Your post was published successfully!"
msgstr "Sua postagem foi publicada com sucesso!"

#: mural/views.py:1237
msgid "Your post was edited successfully!"
msgstr "Sua postagem foi editada com sucesso!"

#: mural/views.py:1244
msgid "Post deleted successfully!"
msgstr "Postagem deletada com sucesso!"

#: mural/views.py:1307
#, python-format
msgid "%s has commented in a post"
msgstr "%s comentou em um postagem"

#: mural/views.py:1474
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Você tem certeza que deseja deletar esse comentário?"

#: mural/views.py:1541
msgid "Your comment was published successfully!"
msgstr "Seu comentário foi publicado com sucesso!"

#: mural/views.py:1543
msgid "Your comment was edited successfully!"
msgstr "Seu comentário foi editado com sucesso!"

#: mural/views.py:1550
msgid "Comment deleted successfully!"
msgstr "Comentário deletado com sucesso!"

#~ msgid "Clean Filters"
#~ msgstr "Limpar Filtros"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"
