# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 23:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: chat/forms.py:19
msgid "This field is required."
msgstr "Esse campo é obrigatório."

#: chat/forms.py:31 chat/templates/chat/_form.html:30
msgid "The image is too large. It should have less than 5MB."
msgstr "A imagem é muito grande. Ela deve possuir 5MB ou menos."

#: chat/models.py:19 chat/templates/chat/_form.html:30
msgid ""
"Select a valid file. The file must posses one of this extensions: .jpg, ."
"png, .gif"
msgstr ""
"Selecione um arquivo válido. O arquivo deve possuir uma das extensões a "
"seguir: .jpg, .png, .gif"

#: chat/models.py:28
msgid "User One"
msgstr "Usuário Um"

#: chat/models.py:29
msgid "User Two"
msgstr "Usuário Dois"

#: chat/models.py:32 chat/models.py:52 chat/models.py:57
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: chat/models.py:33
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: chat/models.py:34
msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

#: chat/models.py:35 chat/models.py:53 chat/models.py:58
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: chat/models.py:36
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: chat/models.py:37
msgid "Create Date"
msgstr "Data de Criação"

#: chat/models.py:51
msgid "Viewed"
msgstr "Visualizado"

#: chat/models.py:54
msgid "Date/Time Viewed"
msgstr "Data/Hora da visualização"

#: chat/templates/chat/_form.html:7
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Algo deu errado. Por favor tente novamente mais tarde."

#: chat/templates/chat/_form.html:34
msgid "Click or drop the image here"
msgstr "Clique ou solte a imagem aqui"

#: chat/templates/chat/_form.html:36
msgid "The image could not exceed 5MB."
msgstr "A imagem não pode exceder 5MB."

#: chat/templates/chat/_form.html:58
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: chat/templates/chat/_form.html:59
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: chat/templates/chat/_profile.html:8 chat/templates/chat/talk.html:18
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: chat/templates/chat/_profile.html:20
#: chat/templates/chat/_view_participant.html:14
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

#: chat/templates/chat/_profile.html:24
msgid "System Admin"
msgstr "Administrador do Sistema"

#: chat/templates/chat/_profile.html:28
msgid "Coordinator in"
msgstr "Coordenador em"

#: chat/templates/chat/_profile.html:32
msgid "Professor in"
msgstr "Professor em"

#: chat/templates/chat/_profile.html:36
msgid "Student in"
msgstr "Aluno em"

#: chat/templates/chat/_profile.html:43
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: chat/templates/chat/_profile.html:46
msgid "Not Informed"
msgstr "Não informado"

#: chat/templates/chat/_view.html:13
msgid "Last message in"
msgstr "Última mensagem em"

#: chat/templates/chat/_view.html:16
msgid "Access Talk"
msgstr "Acessar Conversa"

#: chat/templates/chat/_view_participant.html:13
msgid "See Profile"
msgstr "Ver Perfil"

#: chat/templates/chat/list.html:9 chat/templates/chat/list_participants.html:9
#: chat/templates/chat/subject_view.html:9
#: chat/templates/chat/subject_view.html:27
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:9
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:31 chat/views.py:67
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: chat/templates/chat/list.html:24
#: chat/templates/chat/list_participants.html:26
#: chat/templates/chat/subject_view.html:58
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:62
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."

#: chat/templates/chat/list.html:35
#: chat/templates/chat/list_participants.html:37
#: chat/templates/chat/subject_view.html:69
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:73
msgid "List all participants"
msgstr "Listar todos os Participantes"

#: chat/templates/chat/list.html:42 chat/templates/chat/subject_view.html:75
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: chat/templates/chat/list.html:56 chat/templates/chat/subject_view.html:87
msgid "You do not posses messages in this space yet."
msgstr "Você não possui mensagens nesse espaço ainda."

#: chat/templates/chat/list_participants.html:10
#: chat/templates/chat/list_participants.html:44
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:13
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:79
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#: chat/templates/chat/list_participants.html:57
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:91
msgid "There is no other participants in this space yet."
msgstr "Não há outros participantes nesse espaço ainda."

#: chat/templates/chat/subject_view.html:37
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:41
msgid "Replicate"
msgstr "Replicar"

#: chat/templates/chat/subject_view.html:39
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:43
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: chat/templates/chat/subject_view.html:40
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:44
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: chat/templates/chat/subject_view.html:41
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:45
msgid "Backup"
msgstr ""

#: chat/templates/chat/subject_view.html:42
#: chat/templates/chat/subject_view_participants.html:46
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: chat/templates/chat/talk.html:13
msgid "Talk with "
msgstr "Conversa com "

#: chat/templates/chat/talk.html:23
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: chat/templates/chat/talk.html:28
msgid "Favorite messages"
msgstr "Mensagens Favoritas"

#: chat/templates/chat/talk.html:33
msgid "My messages"
msgstr "Minhas Mensagens"

#: chat/templates/chat/talk.html:42
msgid "See old messages"
msgstr "Ver mensagens antigas"

#: chat/templates/chat/talk.html:51
msgid "You have new messages..."
msgstr "Você possui novas mensagens..."

#: chat/templates/chat/talk.html:71
msgid "Type a new message"
msgstr "Digite uma nova mensagem"

#: chat/templatetags/chat_tags.py:35
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: chat/templatetags/chat_tags.py:37
msgid "Away"
msgstr "Inativo"

#: chat/templatetags/chat_tags.py:39
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: chat/templatetags/chat_tags.py:63 chat/views.py:426
msgid "Unfavorite"
msgstr "Desfavoritar"

#: chat/templatetags/chat_tags.py:65 chat/views.py:430
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritar"

#: chat/views.py:106
msgid "Messages - Participants"
msgstr "Mensagems - Participantes"

#: chat/views.py:161
#, python-format
msgid "%s - Participants"
msgstr "%s - Participantes"

#: chat/views.py:216
#, python-format
msgid "%s - Messages"
msgstr "%s - Mensagens"

#: chat/views.py:355
msgid "[Photo]"
msgstr "[Foto]"

#: chat/views.py:367
#, python-format
msgid "Last message in %s"
msgstr "Última mensagem em %s"

#~ msgid "Only my messages"
#~ msgstr "Apenas minhas mensagens"

#~ msgid "Clean Filters"
#~ msgstr "Limpar Filtros"
