Software Público Brasileiro

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 22:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: .\forms.py:25 .\forms.py:30 .\forms.py:189
msgid "You must insert an email address"
msgstr "Você deve inserir um endereço de email"

#: .\forms.py:40
msgid "The image is too large. It should have less than 2MB."
msgstr "A imagem é muito grande. Ela deve conter menos de 2MB."

#: .\forms.py:51
msgid "The confirmation password is incorrect."
msgstr "A confirmação de senha está incorreta."

#: .\forms.py:58 .\forms.py:114 .\templates\users\login.html:52
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: .\forms.py:59 .\forms.py:115 .\forms.py:146 .\forms.py:202
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmação de Senha"

#: .\forms.py:76 .\forms.py:180 .\templates\users\list.html:56
#: .\templates\users\login.html:47 .\templates\users\search.html:47
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\forms.py:77 .\models.py:27 .\templates\users\list.html:55
#: .\templates\users\search.html:46
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: .\forms.py:78 .\models.py:28
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: .\forms.py:79 .\models.py:29
msgid "Social Name"
msgstr "Nome Social"

#: .\forms.py:145 .\forms.py:201
msgid "New Password"
msgstr "Nova Senha"

#: .\forms.py:152
msgid "The value inputed does not match with your actual password."
msgstr "O valor inserido não corresponde à sua senha atual."

#: .\forms.py:173
msgid "Actual Password"
msgstr "Senha Atual"

#: .\forms.py:194
msgid "You must insert a valid email address"
msgstr "Você deve inserir um endereço de email válido"

#: .\models.py:16
msgid "File not supported."
msgstr "Arquivo não suportado."

#: .\models.py:20
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: .\models.py:23
msgid ""
"Type a valid email. This fields should only contain letters, numbers and the "
"characteres: @/./+/-/_ ."
msgstr ""
"Digite um email válido. Esse campo deve conter apenas letras, números e os "
"caracteres: @/./+/-/_ ."

#: .\models.py:26
msgid "Your email address that will be used to access the platform"
msgstr "Seu endereço de email que será usado para acessar a plataforma"

#: .\models.py:30 .\templates\users\list.html:57
#: .\templates\users\profile.html:60 .\templates\users\search.html:48
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: .\models.py:31
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: .\models.py:32
msgid "Create Date"
msgstr "Data de Criação"

#: .\models.py:33
msgid "Last Update"
msgstr "Última Atualização"

#: .\models.py:34
msgid "Show email?"
msgstr "Mostrar email?"

#: .\models.py:34
msgid "Allow everyone to see my address"
msgstr "Permitir que todos vejam meu endereço de email"

#: .\models.py:34
msgid "Only classmates can see my address"
msgstr "Apenas meus colegas de disciplina podem ver meu endereço de email"

#: .\models.py:34
msgid "Nobody can see my address"
msgstr "Ninguém pode ver meu endereço de email"

#: .\models.py:35
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: .\models.py:36
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: .\models.py:44
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: .\models.py:45
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: .\models.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: .\models.py:65
msgid "Is not an admin"
msgstr "Não é administrador"

#: .\templates\users\_form.html:16 .\templates\users\register.html:52
msgid "Choose your photo..."
msgstr "Escolha sua foto..."

#: .\templates\users\_form.html:62
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: .\templates\users\_form.html:65 .\templates\users\delete.html:27
#: .\templates\users\delete_account.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: .\templates\users\delete.html:9
msgid "Delete User"
msgstr "Deletar Usuário"

#: .\templates\users\delete.html:19
msgid "Are you sure you want delete the user"
msgstr "Tem certeza que deseja deletar o usuário"

#: .\templates\users\delete.html:20 .\templates\users\delete_account.html:20
msgid "All data will be lost and havent how recover it."
msgstr "Toda informação será perdida e não poderá ser recuperada"

#: .\templates\users\delete.html:24 .\templates\users\delete_account.html:24
msgid "Remove"
msgstr "Deletar"

#: .\templates\users\delete_account.html:9
msgid "Remove Account"
msgstr "Remover Conta"

#: .\templates\users\delete_account.html:19
msgid "Are you sure you want delete your account?"
msgstr "Tem certeza que deseja deletar sua conta?"

#: .\templates\users\forgot_password.html:39 .\views.py:380
msgid "Forgot Password"
msgstr "Esqueceu Senha"

#: .\templates\users\forgot_password.html:40
msgid ""
"Enter your email below (the one used to access the platform) to recover your "
"password"
msgstr ""
"Digite seu endereço de email abaixo (o utilizado para acessar a plataforma) "
"para recuperar sua senha"

#: .\templates\users\forgot_password.html:72
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"

#: .\templates\users\forgot_password.html:75
#: .\templates\users\new_password.html:80 .\templates\users\register.html:91
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: .\templates\users\list.html:30 .\templates\users\search.html:21
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."

#: .\templates\users\list.html:41 .\templates\users\search.html:32
msgid "Create User"
msgstr "Criar Usuário"

#: .\templates\users\list.html:59 .\templates\users\profile.html:63
#: .\templates\users\search.html:50
msgid "Not Informed"
msgstr "Não Informado"

#: .\templates\users\list.html:65 .\templates\users\search.html:56
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: .\templates\users\list.html:66 .\templates\users\search.html:57
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: .\templates\users\list.html:76 .\templates\users\search.html:67
msgid "No users found"
msgstr "Nenhum usuário encontrado"

#: .\templates\users\login.html:39
msgid "Sign in with your account to continue"
msgstr "Entre com a sua conta para continuar"

#: .\templates\users\login.html:63 .\templates\users\login.html:70
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: .\templates\users\login.html:66 .\views.py:354
msgid "Sign Up"
msgstr "Cadastrar"

#: .\templates\users\login.html:81 .\templates\users\login.html:117
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: .\templates\users\new_password.html:39
msgid "Set new password"
msgstr "Digite a nova senha"

#: .\templates\users\new_password.html:77
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: .\templates\users\profile.html:40
msgid "System Admin"
msgstr "Administrador do sistema"

#: .\templates\users\profile.html:44
msgid "Coordinator in"
msgstr "Coordenador em"

#: .\templates\users\profile.html:48
msgid "Professor in"
msgstr "Professor em"

#: .\templates\users\profile.html:52
msgid "Student in"
msgstr "Estudante em"

#: .\templates\users\register.html:39
msgid "User Register"
msgstr "Cadastro de Usuário"

#: .\templates\users\register.html:88
msgid "Register"
msgstr "Cadastrar"

#: .\templatetags\profile_verifies.py:16
msgid "Is not a coordinator"
msgstr "Não é coordenador"

#: .\templatetags\profile_verifies.py:25
msgid "Is not a professor"
msgstr "Não é professor"

#: .\templatetags\profile_verifies.py:34
msgid "Is not a student"
msgstr "Não é estudante"

#: .\views.py:55
msgid "Manage Users"
msgstr "Gerenciar Usuários"

#: .\views.py:85
msgid "Search Users"
msgstr "Pesquisar Usuário"

#: .\views.py:108
#, python-format
msgid "User \"%s\" created successfully"
msgstr "Usuário \"%s\" criado com sucesso"

#: .\views.py:122
msgid "Add User"
msgstr "Cadastrar Usuário"

#: .\views.py:156
#, python-format
msgid "User \"%s\" updated successfully"
msgstr "Usuário \"%s\" atualizado com sucesso"

#: .\views.py:170
msgid "Update User"
msgstr "Atualizar Usuário"

#: .\views.py:225
msgid "User removed successfully!"
msgstr "Usuário removido com sucesso!"

#: .\views.py:226
msgid ""
"Could not remove the account. The user is attach to one or more functions "
"(administrator, coordinator, professor ou student) in the system."
msgstr ""
"Não é possível deletar a conta. O usuário está vinculado com uma ou mais "
"funções (administrador, coordenador, professor ou estudante) no sistema."

#: .\views.py:249
msgid "Delete Account"
msgstr "Remover Conta"

#: .\views.py:292
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Senha alterada com sucesso!"

#: .\views.py:298
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

#: .\views.py:316
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: .\views.py:335
msgid "Update Profile"
msgstr "Atualizar Perfil"

#: .\views.py:341
msgid "Profile edited successfully!"
msgstr "Perfil editado com sucesso!"

#: .\views.py:361
msgid "User successfully registered!"
msgstr "Usuário cadastrado com sucesso!"

#: .\views.py:399
msgid "Recover Password"
msgstr "Recuperar Senha"

#: .\views.py:435
msgid ""
"Soon you'll receive an email with instructions to set your new password. If "
"you don't receive it in 24 hours, please check your spam box."
msgstr ""
"Em breve você receberá um email com instruções para cadastrar sua nova "
"senha. Se você não recebê-lo em 24 hhoras, por favor olhe sua caixa de spam."

#: .\views.py:438
msgid "No user is associated with this email address"
msgstr "Nenhum usuário associado com esse endereço de email."

#: .\views.py:451
msgid "Reset Password"
msgstr "Recuperar Senha"

#: .\views.py:473
msgid "Password reset successfully."
msgstr "Senha alterada com sucesso!"

#: .\views.py:477
msgid "We were not able to reset your password."
msgstr "Não foi possível restaurar sua senha"

#: .\views.py:480
msgid "The reset password link is no longer valid."
msgstr "O link para restaurar senha não está mais válido."

#: .\views.py:486
msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

#: .\views.py:507
msgid "System under maintenance. Try again later"
msgstr "Sistema em manutenção. Tente novamente mais tarde"

#: .\views.py:509
msgid "E-mail or password are incorrect."
msgstr "Email ou senha incorretos."

#, fuzzy
#~ msgid "User {name} created successfully"
#~ msgstr "Usuário {name} criado com sucesso"