Software Público Brasileiro

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 23:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: goals/forms.py:34
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: goals/forms.py:40
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: goals/forms.py:62
#, python-format
msgid ""
"There already is another resource with the goals specification for the Topic "
"%s"
msgstr ""
"Já existe um outro recurso com a especificação de metas para o tópico %s"

#: goals/forms.py:65 goals/forms.py:126
msgid "This field is required."
msgstr "Esse campo é obrigatório."

#: goals/forms.py:70
msgid "This input should be filled with a date equal or after today's date."
msgstr ""
"Esse campo deve ser preenchido com uma data igual ou posterior à data atual."

#: goals/forms.py:73
msgid ""
"This input should be filled with a date equal or after the subject begin "
"date."
msgstr ""
"Esse campo deve ser preenchido com uma data igual ou posterior à data de "
"início do assunto."

#: goals/forms.py:76
msgid ""
"This input should be filled with a date equal or after the subject end date."
msgstr ""
"Esse campo deve ser preenchido com uma data igual ou posterior à data final "
"do assunto."

#: goals/forms.py:78
msgid "This field is required"
msgstr "Esse campo é obrigatório."

#: goals/forms.py:140
msgid "It's necessary to enter at least one goal specification."
msgstr "Você deve cadastrar ao menos uma especificação de meta."

#: goals/models.py:10
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#: goals/models.py:11
msgid "Submission Limit Date"
msgstr "Data limite para submissão"

#: goals/models.py:14 goals/models.py:39 goals/models.py:47
#: goals/templates/goals/_form_submit.html:21
#: goals/templates/goals/view.html:86
msgid "Goal"
msgstr "Meta"

#: goals/models.py:15 goals/templates/goals/_answered.html:20
#: goals/views.py:1153
msgid "Goals"
msgstr "Metas"

#: goals/models.py:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want delete the %s topic goals specification"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja deleta a especificação de metas do tópico %s"

#: goals/models.py:36
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: goals/models.py:37
msgid "Referential Value"
msgstr "Valor de referência"

#: goals/models.py:38
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: goals/models.py:45
msgid "My Value"
msgstr "Meu valor"

#: goals/models.py:46 goals/templates/goals/relatorios.html:17
#: goals/templates/goals/relatorios.html:37
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: goals/models.py:48
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

#: goals/models.py:49
msgid "Last Update"
msgstr "Última atualização"

#: goals/templates/goals/_answered.html:8
#: goals/templates/goals/_history.html:11
#: goals/templates/goals/_unanswered.html:8
msgid "Student"
msgstr "Estudante"

#: goals/templates/goals/_answered.html:11
#: goals/templates/goals/_history.html:14
#: goals/templates/goals/_unanswered.html:11
#: goals/templates/goals/relatorios.html:17
#: goals/templates/goals/relatorios.html:37
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: goals/templates/goals/_answered.html:14
msgid "Definition Date"
msgstr "Data de definição"

#: goals/templates/goals/_answered.html:17
msgid "Update Date"
msgstr "Data de atualização"

#: goals/templates/goals/_form.html:56
msgid "Goals Specification"
msgstr "Especificação de Metas"

#: goals/templates/goals/_form.html:109
#: goals/templates/goals/_form_submit.html:22
#: goals/templates/goals/view.html:87
msgid "Minimum percentage desired"
msgstr "Porcentagem mínima desejada"

#: goals/templates/goals/_form.html:164
msgid "Common resources settings"
msgstr "Configurações comuns a todos os recursos"

#: goals/templates/goals/_form.html:212
msgid "Pendencies Notifications"
msgstr "Notificações de Pendências"

#: goals/templates/goals/_form.html:240
msgid "Action not performed by the user"
msgstr "Ação não realizada pelo usuário"

#: goals/templates/goals/_form.html:266
msgid "Wished period"
msgstr "Período desejado"

#: goals/templates/goals/_form.html:402
#: goals/templates/goals/_form_submit.html:69
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: goals/templates/goals/_form.html:406
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: goals/templates/goals/_form.html:417
msgid "Add new goal"
msgstr "Adicionar nova meta"

#: goals/templates/goals/_form.html:418
msgid "Remove this goal"
msgstr "Remover essa meta"

#: goals/templates/goals/_form.html:439
msgid "Add new notification"
msgstr "Adicionar nova notificação"

#: goals/templates/goals/_form.html:440
msgid "Remove this"
msgstr "Remover essa notificação"

#: goals/templates/goals/_form_submit.html:58
msgid "There are obstacles to your activities?"
msgstr "Existem impedimentos para as suas atividades?"

#: goals/templates/goals/_form_submit.html:59
msgid "Type here the dificulties that may harm your performance"
msgstr "Digite aqui os obstáculos que podem prejudicar o seu desempenho."

#: goals/templates/goals/_history.html:8
msgid "Date/Hour"
msgstr "Data/Horário"

#: goals/templates/goals/_history.html:17
#: goals/templates/goals/relatorios.html:17
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: goals/templates/goals/_history.html:20
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: goals/templates/goals/_history.html:23
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: goals/templates/goals/_unanswered.html:14
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: goals/templates/goals/create.html:23
msgid "Add Topic Goals"
msgstr "Adicionar Metas do Tópico"

#: goals/templates/goals/relatorios.html:17
msgid "Date of Action"
msgstr "Data da ação"

#: goals/templates/goals/relatorios.html:37
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: goals/templates/goals/relatorios.html:37
msgid "Action don't realized"
msgstr "Ação não realizada"

#: goals/templates/goals/relatorios.html:206
#: goals/templates/goals/relatorios.html:228 goals/views.py:78
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: goals/templates/goals/relatorios.html:235
msgid "Report of the resource "
msgstr "Relatórios do recurso"

#: goals/templates/goals/relatorios.html:244
msgid "Select the period: "
msgstr "Selecione o período: "

#: goals/templates/goals/relatorios.html:253
#: goals/templates/goals/reports.html:98
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: goals/templates/goals/relatorios.html:277
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro: "

#: goals/templates/goals/relatorios.html:301
#: goals/templates/goals/relatorios.html:386
#: goals/templates/goals/relatorios.html:489
msgid "record(s)"
msgstr "Relatório(s)"

#: goals/templates/goals/reports.html:25 goals/templates/goals/reports.html:113
msgid "Reports: Answered"
msgstr "Relatórios: Respondentes"

#: goals/templates/goals/reports.html:57
msgid "Answered"
msgstr "Respondentes"

#: goals/templates/goals/reports.html:58
msgid "Unanswered"
msgstr "Não Respondentes"

#: goals/templates/goals/reports.html:59
msgid "Resource History"
msgstr "Histórico do Recurso"

#: goals/templates/goals/reports.html:89
msgid "No data available in table"
msgstr "Nenhum registro encontrado"

#: goals/templates/goals/reports.html:90
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Mostrando de _START_ até _END_ de _TOTAL_ de registros"

#: goals/templates/goals/reports.html:91
msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr "Mostrado de 0 até 0 de 0 registros"

#: goals/templates/goals/reports.html:92
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrados de _MAX_ registros)"

#: goals/templates/goals/reports.html:95
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "_MENU_ resultados por página"

#: goals/templates/goals/reports.html:96
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: goals/templates/goals/reports.html:97
msgid "Processing..."
msgstr "Processando..."

#: goals/templates/goals/reports.html:99
msgid "No matching records found"
msgstr "Nenhum registro encontrado"

#: goals/templates/goals/reports.html:101
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: goals/templates/goals/reports.html:102
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: goals/templates/goals/reports.html:107
msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": Ordenar colunas de forma ascendente"

#: goals/templates/goals/reports.html:108
msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": Ordenar colunas de forma descendente"

#: goals/templates/goals/reports.html:112
msgid "Download .csv file"
msgstr "Download de arquivo .csv"

#: goals/templates/goals/reports.html:114
msgid "Reports: Unanswered"
msgstr "Relatórios: Não Respondentes"

#: goals/templates/goals/reports.html:115
msgid "Reports: History"
msgstr "Relatórios: Histórico"

#: goals/templates/goals/send_message.html:38
msgid "Click or drop the picture here"
msgstr "Clique ou solte a imagem aqui"

#: goals/templates/goals/send_message.html:40
msgid "The picture could not exceed 5MB."
msgstr "A imagem não pode exceder 5MB."

#: goals/templates/goals/send_message.html:62
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: goals/templates/goals/send_message.html:63
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: goals/templates/goals/submit.html:66
#: goals/templates/goals/update_submit.html:69
#: goals/templates/goals/view.html:79
#: goals/templates/goals/window_submit.html:40
msgid "Limit submission date"
msgstr "Data limite de submissão"

#: goals/templates/goals/update.html:23
msgid "Edit: Topic Goals "
msgstr "Editar: Metas de Tópico"

#: goals/templates/goals/update_submit.html:22
msgid "Update My Goals"
msgstr "Atualizar Minhas Metas"

#: goals/templates/goals/view.html:19 goals/templatetags/goals_filters.py:73
#: goals/views.py:260
msgid "My Goals"
msgstr "Minhas Metas"

#: goals/templates/goals/view.html:88
msgid "Goal stabilished"
msgstr "Meta estabelecida"

#: goals/templates/goals/view.html:98
msgid "Update Goals"
msgstr "Atualizar Metas"

#: goals/templatetags/goals_filters.py:60
msgid "Visualized"
msgstr "Visualizou"

#: goals/templatetags/goals_filters.py:62
msgid "Added"
msgstr "Adicionou"

#: goals/templatetags/goals_filters.py:64
msgid "Updated"
msgstr "Atualizou"

#: goals/templatetags/goals_filters.py:66 goals/views.py:1133
msgid "Submitted"
msgstr "Submeteu"

#: goals/templatetags/goals_filters.py:77
#, python-format
msgid "%s Instance"
msgstr "Instância de %s"

#: goals/utils.py:61 goals/views.py:1224
#, python-format
msgid "Last message in %s"
msgstr "Última mensagem em %s"

#: goals/views.py:386 goals/views.py:525 goals/views.py:647
#, python-format
msgid "#Dificulty(ies) found in %s"
msgstr "#Dificuldade(s) comunicada(s) em %s"

#: goals/views.py:408 goals/views.py:549
#, python-format
msgid "Your goals for %s was save successfully!"
msgstr "Suas metas para %s foram salvas com sucesso!"

#: goals/views.py:596
#, python-format
msgid ""
"The date limit to submit your Goals specification for the topic %s has "
"passed, so you can't edit your values!"
msgstr ""
"A data limite para submeter suas Metas para o tópico %s passou, então você "
"não pode editar seus valores!"

#: goals/views.py:671
#, python-format
msgid "Your goals for %s was update successfully!"
msgstr "Suas metas para %s foram atualizadas com sucesso!"

#: goals/views.py:722 goals/views.py:736 goals/views.py:761 goals/views.py:883
#: goals/views.py:897 goals/views.py:907
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizar"

#: goals/views.py:722 goals/views.py:736 goals/views.py:761 goals/views.py:883
#: goals/views.py:897 goals/views.py:907
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: goals/views.py:824
msgid "Create Topic Goals"
msgstr "Adicionar Metas do Tópico"

#: goals/views.py:835
#, python-format
msgid "The Goals specification for the topic %s was realized successfully!"
msgstr "A Especificação de Metas para o tópico %s foi realizada com sucesso!"

#: goals/views.py:962
msgid "Update Topic Goals"
msgstr "Atualizar Metas do Tópico"

#: goals/views.py:973
#, python-format
msgid "The Goals specification for the topic %s was updated successfully!"
msgstr "A Especificação de Metas para o tópico %s foi atualizada com sucesso!"

#: goals/views.py:1012
#, python-format
msgid "The Goals specification of the topic %s was removed successfully!"
msgstr "A Especificação de Metas para o tópico %s foi removida com sucesso!"

#: goals/views.py:1102
msgid "Goals Reports"
msgstr "Relatórios de metas"

#: goals/views.py:1121
msgid "Realized"
msgstr "Realizada"

#: goals/views.py:1121
msgid "Unrealized"
msgstr "Não Realizada"

#: goals/views.py:1121
msgid "Historic"
msgstr "Histórico"

#: goals/views.py:1133
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: goals/views.py:1164
msgid "Actions about resource"
msgstr "Ações sobre o recurso"

#: goals/views.py:1165
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: goals/views.py:1212
msgid "[Photo]"
msgstr "[Imagem]"

#: goals/views.py:1232
msgid "The message was successfull sent!"
msgstr "A mensagem foi enviada com sucesso!"

#: goals/views.py:1234
msgid "No user selected!"
msgstr "Nenhum usuário selecionado!"