Software Público Brasileiro

# German translation of noosfero.
# Copyright (C) 2009-2013 Josef Spillner
# Copyright (C) 2009, 2011 Ronny Kursawe
# This file is distributed under the same license as the noosfero package.
# Josef Spillner <josef.spillner@tu-dresden.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0-690-gcb6e853\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 12:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-12 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"

#: plugins/sub_organizations/lib/sub_organizations_plugin.rb:14
msgid "Sub-groups"
msgstr "Untergruppen"

#: plugins/sub_organizations/lib/sub_organizations_plugin.rb:18
msgid "Adds the ability for groups to have sub-groups."
msgstr "Fügt Gruppen die Fähigkeit hinzu, Untergruppen zu haben."

#: plugins/sub_organizations/lib/sub_organizations_plugin.rb:23
#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_myprofile/index.html.erb:1
msgid "Manage sub-groups"
msgstr "Untergruppen verwalten"

#: plugins/sub_organizations/lib/sub_organizations_plugin/approve_paternity.rb:20
msgid "Paternity request"
msgstr "Zuordnungsanfrage"

#: plugins/sub_organizations/lib/sub_organizations_plugin/approve_paternity.rb:28
msgid ""
"%{requestor} wants to add this organization as a sub-organization of "
"%{linked_subject}."
msgstr ""
"%{requestor} möchte das Unternehmen %{linked_subject} als Unterorganisation "
"von %{linked_subject} hinzufügen."

#: plugins/sub_organizations/lib/sub_organizations_plugin/relation.rb:26
msgid "multi-level paternity is not allowed."
msgstr "Die Zuordnung über mehrere Stufen ist nicht erlaubt."

#: plugins/sub_organizations/lib/related_organizations_block.rb:8
#, fuzzy
msgid "Related Organizations"
msgstr "Beliebteste Organisationen"

#: plugins/sub_organizations/lib/related_organizations_block.rb:18
msgid "\"{#} #{display_type[:title]} enterprise\""
msgid_plural " \"{#} #{display_type[:title]} enterprises\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/sub_organizations/lib/related_organizations_block.rb:20
msgid "\"{#} #{display_type[:title]} community\""
msgid_plural " \"{#} #{display_type[:title]} communities\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/sub_organizations/lib/related_organizations_block.rb:22
msgid "\"{#} #{display_type[:title]} organization\""
msgid_plural " \"{#} #{display_type[:title]} organizations\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/sub_organizations/lib/related_organizations_block.rb:27
msgid ""
"\"This block displays #{display_type[:title]} organizations of this "
"organization\""
msgstr ""

#: plugins/sub_organizations/controllers/sub_organizations_plugin_myprofile_controller.rb:25
msgid "Sub-organizations updated"
msgstr "Unterorganisationen aktualisiert"

#: plugins/sub_organizations/controllers/sub_organizations_plugin_myprofile_controller.rb:28
msgid "Sub-organizations could not be updated"
msgstr "Die Unterorganisationen konnte nicht aktualisiert werden"

#: plugins/sub_organizations/views/box_organizer/_related_organizations_block.html.erb:2
#, fuzzy
msgid "Type of organizations to be displayed"
msgstr "Die Unterorganisationen konnte nicht aktualisiert werden"

#: plugins/sub_organizations/views/box_organizer/_related_organizations_block.html.erb:3
msgid "Both"
msgstr ""

#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_profile/_related_organizations.html.erb:2
#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_profile/_full_related_organizations.html.erb:4
msgid "\"#{profile.name}'s sub-#{organization_type.pluralize}\""
msgstr ""

#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_profile/_related_organizations.html.erb:10
msgid "\"There are no sub-#{organization_type.pluralize} yet. \""
msgstr ""

#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_profile/_related_organizations.html.erb:14
#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_profile/_full_related_organizations.html.erb:56
#, fuzzy
msgid "\"Add a new #{organization_type}\""
msgstr "Eine neue Organisation registrieren"

#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_myprofile/index.html.erb:4
msgid "Sub-groups awaiting approval:"
msgstr "Untergruppen, welche noch bestätigt werden müssen:"

#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_myprofile/index.html.erb:14
msgid "Create a new sub-community"
msgstr "Eine neue Untergemeinschaft erstellen"

#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_myprofile/index.html.erb:15
msgid "Register a new sub-enterprise"
msgstr "Neues Unter-Unternehmen anmelden"

#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_myprofile/index.html.erb:18
msgid ""
"Fill in the search field to find the groups that should be added as sub-"
"group of this organization:"
msgstr ""
"Schreiben Sie etwas in das Suchfeld, um Gruppen zu finden, welche als "
"Untergruppen dieser Organisation hinzugefügt werden sollen:"

#: plugins/sub_organizations/views/sub_organizations_plugin_myprofile/index.html.erb:21
msgid "Type in a search term for a group"
msgstr "Geben Sie einen Suchbegriff für eine Gruppe ein"