Software Público Brasileiro

# Greek translations for Ruby on Rails
# contributors:
#  - Tsutomu Kuroda - t-kuroda@oiax.jp - Rails 3 update
#  - Diamantopoulos Nikos - nolamesa@yahoo.gr

el:
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%e %B %Y"
    day_names:
      - Κυριακή
      - Δευτέρα
      - Τρίτη
      - Τετάρτη
      - Πέμπτη
      - Παρασκευή
      - Σάββατο
    abbr_day_names:
      - Κυρ
      - Δευ
      - Τρι
      - Τετ
      - Πεμ
      - Παρ
      - Σαβ
    month_names:
      - ~
      - Ιανουάριος
      - Φεβρουάριος
      - Μάρτιος
      - Απρίλιος
      - Μάιος
      - Ιούνιος
      - Ιούλιος
      - Αύγουστος
      - Σεπτέμβριος
      - Οκτώβριος
      - Νοέμβριος
      - Δεκέμβριος
    abbr_month_names:
      - ~
      - Ιαν.
      - Φεβ.
      - Μάρ.
      - Απρ.
      - Μαι.
      - Ιουν.
      - Ιούλ.
      - Αυγ.
      - Σεπ.
      - Οκτ.
      - Νοε.
      - Δεκ.
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
    am: 'πμ'
    pm: 'μμ'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "μισό λεπτό"
      less_than_x_seconds:
        one: "λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο"
        other: "λιγότερο από %{count} δευτερόλεπτα"
      x_seconds:
        one: "1 δευτερόλεπτο"
        other: "%{count} δευτερόλεπτα"
      less_than_x_minutes:
        one: "λιγότερο από ένα λεπτό"
        other: "λιγότερο από %{count} λεπτά"
      x_minutes:
        one: "1 λεπτό"
        other: "%{count} λεπτά"
      about_x_hours:
        one: "περίπου μία ώρα"
        other: "περίπου %{count} ώρες"
      x_days:
        one: "1 μέρα"
        other: "%{count} μέρες"
      about_x_months:
        one: "περίπου ένα μήνα"
        other: "περίπου %{count} μήνες"
      x_months:
        one: "1 μήνα"
        other: "%{count} μήνες"
      about_x_years:
        one: "περίπου ένα χρόνο"
        other: "περίπου %{count} χρόνια"
      over_x_years:
        one: "πάνω από ένα χρόνο"
        other: "πάνω από %{count} χρόνια"
      almost_x_years:
        one:   "σχεδόν ένα χρόνο"
        other: "σχεδόν %{count} χρόνια"
    prompts:
      year: "Έτος"
      month: "Μήνας"
      day: "Ημέρα"
      hour: "Ώρα"
      minute: "Λεπτό"
      second: "Δευτερόλεπτο"

  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: '%n %u'
        unit: '€'
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "byte"
            other: "bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "χίλια"
          million: "εκατομμύριο"
          billion: "δισεκατομμύριο"
          trillion: "τρισεκατομμύριο"
          quadrillion: "τετρακις εκατομμύριο"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " και "
      last_word_connector: " και "

    select:
      prompt: "Παρακαλώ επιλέξτε"

  helpers:
    select:
      prompt: "Παρακαλώ επιλέξτε"

    submit:
      create: 'Δημιουργήστε %{model}'
      update: 'Ενημερώστε %{model}'
      submit: 'Αποθηκεύστε %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "δεν συμπεριλαμβάνεται στη λίστα"
      exclusion: "είναι δεσμευμένο"
      invalid: "είναι άκυρο"
      confirmation: "δεν ταιριάζει με την επικύρωση"
      accepted: "πρέπει να είναι αποδεκτό"
      empty: "δεν πρέπει να είναι άδειο"
      blank: "δεν πρέπει να είναι κενό"
      too_long: "είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο μήκος είναι %{count} χαρακτήρες)"
      too_short: "είναι πολύ μικρό (το μικρότερο μήκος είναι %{count} χαρακτήρες)"
      wrong_length: "έχει λανθασμένο μήκος (πρέπει να είναι %{count} χαρακτήρες)"
      not_a_number: "δεν είναι ένας αριθμός"
      not_an_integer: "πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός"
      greater_than: "πρέπει να είναι μεγαλύτερο από %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με %{count}"
      equal_to: "πρέπει να είναι ίσο με %{count}"
      less_than: "πρέπει να είναι λιγότερο από %{count}"
      less_than_or_equal_to: "πρέπει να είναι λιγότερο ή ίσο με %{count}"
      odd: "πρέπει να είναι περιττός"
      even: "πρέπει να είναι άρτιος"
      taken: "το έχουν ήδη χρησιμοποιήσει"
      record_invalid: "Επικύρωση απέτυχε: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: "1 λάθος εμπόδισε αυτό το %{model} να αποθηκευθεί."
        other: "%{count} λάθη εμπόδισαν αυτό το %{model} να αποθηκευθεί."
      body: "Υπήρξαν προβλήματα με τα ακόλουθα πεδία:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"