Software Público Brasileiro

# Latvian translations for Ruby on Rails
# by Kaspars Bankovskis (kaspars@kei.lv)

lv:
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y."
      short: "%e. %B"
      long: "%Y. gada %e. %B"

    day_names:
      - svētdiena
      - pirmdiena
      - otrdiena
      - trešdiena
      - ceturtdiena
      - piektdiena
      - sestdiena
    abbr_day_names:
      - Sv.
      - P.
      - O.
      - T.
      - C.
      - Pk.
      - S.
    month_names:
      - ~
      - janvārī
      - februārī
      - martā
      - aprīlī
      - maijā
      - jūnijā
      - jūlijā
      - augustā
      - septembrī
      - oktobrī
      - novembrī
      - decembrī
    abbr_month_names:
      - ~
      - Janv
      - Febr
      - Marts
      - Apr
      - Maijs
      - Jūn
      - Jūl
      - Aug
      - Sept
      - Okt
      - Nov
      - Dec
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%Y. gada %e. %B, %H:%M"
      short: "%d.%m.%Y., %H:%M"
      long: "%Y. gada %e. %B, %H:%M:%S"

    am: "priekšpusdiena"
    pm: "pēcpusdiena"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pusminūte"
      less_than_x_seconds:
        one: "mazāk par vienu sekundi"
        other: "mazāk par %{count} sekundēm"
      x_seconds:
        one: "1 sekunde"
        other: "%{count} sekundes"
      less_than_x_minutes:
        one: "mazāk par vienu minūti"
        other: "mazāk par %{count} minūtēm"
      x_minutes:
        one: "1 minūte"
        other: "%{count} minūtes"
      about_x_hours:
        one: "apmēram 1 stunda"
        other: "apmēram %{count} stundas"
      x_days:
        one: "1 diena"
        other: "%{count} dienas"
      about_x_months:
        one: "apmēram 1 mēnesis"
        other: "apmēram %{count} mēneši"
      x_months:
        one: "1 mēnesis"
        other: "%{count} mēneši"
      about_x_years:
        one: "apmēram 1 gads"
        other: "apmēram %{count} gadi"
      over_x_years:
        one: "vairāk kā gads"
        other: "vairāk kā %{count} gadi"
      almost_x_years:
        one:   "gandrīz 1 gads"
        other: "gandrīz %{count} gadi"
    prompts:
      second: "sekunde"
      minute: "minūte"
      hour: "stunda"
      day: "diena"
      month: "mēnesis"
      year: "gads"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        unit: 'LVL'
        format: '%u %n'
        separator: ","
        delimiter: "."
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Baits"
            other: "Baiti"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Tūkstotis
          million: Miljons
          billion: Biljons
          trillion: Triljons
          quadrillion: Kvadriljons

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " un "
      last_word_connector: " un "

    select:
      prompt: "Lūdzu izvēlies"

  helpers:
    select:
      prompt: "Lūdzu izvēlies"

    submit:
      create: 'Izveidot %{model}'
      update: 'Atjaunināt %{model}'
      submit: 'Saglabāt %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "nav iekļauts sarakstā"
      exclusion: "nav pieejams"
      invalid: "nav derīgs"
      confirmation: "nesakrīt ar apstiprinājumu"
      accepted: "ir jāpiekrīt"
      empty: "ir jābūt aizpildītam"
      blank: "ir jābūt aizpildītam"
      too_long: "ir par garu (maksimums ir %{count} zīmes)"
      too_short: "ir par īsu (minimums ir %{count} zīmes)"
      wrong_length: "ir nepareizs garums (jābūt %{count} zīmēm)"
      taken: "ir jau aizņemts"
      not_a_number: "nav skaitlis"
      not_an_integer: "ir jābūt veselam skaitlim"
      greater_than: "ir jābūt lielākam par %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "ir jābūt lielākam vai vienādam ar %{count}"
      equal_to: "ir jābūt vienādam ar %{count}"
      less_than: "ir jābūt mazākam par %{count}"
      less_than_or_equal_to: "ir jābūt mazākam vai vienādam ar %{count}"
      odd: "ir jābūt nepāra skaitlim"
      even: "ir jābūt pāra skaitlim"
      taken: "ir jau aizņemts"
      record_invalid: "Pārbaude neizdevās: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one:    "Dēļ 1 kļūdas šis %{model} netika saglabāts"
        other:  "Dēļ %{count} kļūdām šis %{model} netika saglabāts"
      body: "Problēmas ir šajos ievades laukos:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"