Commit 43b952231cd62b455c6855a7dc2855833bb98b41
1 parent
d135c38a
ActionItem611: updated translation
git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/branches/0.10.x@2374 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547
Showing
1 changed file
with
10 additions
and
13 deletions
Show diff stats
po/pt_BR/noosfero.po
| ... | ... | @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" |
| 13 | 13 | msgstr "" |
| 14 | 14 | "Project-Id-Version: noosfero 0.10.3\n" |
| 15 | 15 | "POT-Creation-Date: 2008-08-01 19:26-0300\n" |
| 16 | -"PO-Revision-Date: 2008-07-31 20:34-0300\n" | |
| 16 | +"PO-Revision-Date: 2008-08-01 19:24-0300\n" | |
| 17 | 17 | "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n" |
| 18 | 18 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 19 | 19 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| ... | ... | @@ -3638,17 +3638,16 @@ msgstr "Registre-se." |
| 3638 | 3638 | |
| 3639 | 3639 | #: app/views/account/activation_question.rhtml:1 |
| 3640 | 3640 | #: app/views/account/accept_terms.rhtml:1 |
| 3641 | -#, fuzzy | |
| 3642 | 3641 | msgid "Enterprise activation" |
| 3643 | -msgstr "Validações de empreendimento" | |
| 3642 | +msgstr "Ativação de empreendimento" | |
| 3644 | 3643 | |
| 3645 | 3644 | #: app/views/account/activation_question.rhtml:1 |
| 3646 | 3645 | msgid "part 1 of 2" |
| 3647 | -msgstr "" | |
| 3646 | +msgstr "parte 1 de 2" | |
| 3648 | 3647 | |
| 3649 | 3648 | #: app/views/account/activation_question.rhtml:1 |
| 3650 | 3649 | msgid "part 1 of 3" |
| 3651 | -msgstr "" | |
| 3650 | +msgstr "parte 1 de 3" | |
| 3652 | 3651 | |
| 3653 | 3652 | #: app/views/account/activation_question.rhtml:5 |
| 3654 | 3653 | msgid "What year your enterprise was founded?" |
| ... | ... | @@ -3746,32 +3745,30 @@ msgid "Logout" |
| 3746 | 3745 | msgstr "Sair" |
| 3747 | 3746 | |
| 3748 | 3747 | #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1 |
| 3749 | -#, fuzzy | |
| 3750 | 3748 | msgid "Enterprise activation - part 3 of 3" |
| 3751 | -msgstr "Validações de empreendimento" | |
| 3749 | +msgstr "Ativação de empreendimento - parte 3 de 3" | |
| 3752 | 3750 | |
| 3753 | 3751 | #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:3 |
| 3754 | 3752 | msgid "" |
| 3755 | 3753 | "Well, now for you manage your enterprise you have to associate an individual " |
| 3756 | 3754 | "account to the enterprise." |
| 3757 | -msgstr "" | |
| 3755 | +msgstr "Bem, agora, para você poder gerenciar o seu empreendimento, precisa associar uma conta INDIVIDUAL ao empreendimento" | |
| 3758 | 3756 | |
| 3759 | 3757 | #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:8 |
| 3760 | 3758 | msgid "I am already a registered user" |
| 3761 | -msgstr "" | |
| 3759 | +msgstr "Já sou um usuário registrado" | |
| 3762 | 3760 | |
| 3763 | 3761 | #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:9 |
| 3764 | -#, fuzzy | |
| 3765 | 3762 | msgid "I want to register as an user now" |
| 3766 | -msgstr "Quero ser um usuário!" | |
| 3763 | +msgstr "Quero registrar como um usuário agora!" | |
| 3767 | 3764 | |
| 3768 | 3765 | #: app/views/account/accept_terms.rhtml:1 |
| 3769 | 3766 | msgid "part 2 of 2" |
| 3770 | -msgstr "" | |
| 3767 | +msgstr "parte 2 de 2" | |
| 3771 | 3768 | |
| 3772 | 3769 | #: app/views/account/accept_terms.rhtml:1 |
| 3773 | 3770 | msgid " part 2 of 3" |
| 3774 | -msgstr "" | |
| 3771 | +msgstr "parte 2 de 3" | |
| 3775 | 3772 | |
| 3776 | 3773 | #: app/views/account/accept_terms.rhtml:6 |
| 3777 | 3774 | msgid "I accept the terms" | ... | ... |