Software Público Brasileiro

pt-BR: &pt-BR

  number:
    currency:
      format:
        xlsx_currency: "[$R$-416]* #,##0.00;[RED]-[$R$-416]* #,##0.00"

  orders_plugin:
    terms:
      supplier:
        singular: "fornecedor"
        plural: "fornecedores"
        from_article:
          singular: "do fornecedor"
      consumer:
        singular: "consumidor(a)"
        plural: "consumidores(as)"
        from_article:
          singular: "do(a) consumidor(a)"
          plural: "dos(as) consumidores(as)"
      purchase:
        singular: "Compra"
        plural: "Compras"
      sale:
        singular: "Pedido"
        plural: "Pedidos"
    lib:
      plugin:
        name: "Pedidos"
        description: "Gestão de pedidos"
        panel_button: "Compras e Vendas"
        person_panel_button: "Compras realizadas"

      ext:
        profile:
          orders_manager: "Gestor de pedidos"
      mailer:
        profile_subject: "[%{profile}] %{subject}"
        order_was_confirmed: "[%{name}] Seu pedido foi confirmado"
        order_was_cancelled: "[%{name}] Seu pedido foi cancelado"
      date_helper:
        a: "%A"
        b_d_at_hh_m: "%d/%m/%y às %H:%M"
        b_d_from_time_start_t: "%{default_format}, de %{time_start} para %{time_finish}"
        from_start_to_finish: "de %{start} para %{finish}"
        hh_m: "%Hh%M"
        m_d: "%d/%m"
        m_d_hh: "%d/%m - %Hh%M"
        m_d_hh_m: "%d/%m - %Hh%M"
        m_d_y_at_hh_m: "%d/%m/%Y às %H:%M"
        m_d_y_hh_m: "%d/%m/%Y às %H:%M"
        m_y_hh_m: "%m/%Y - %Hh%M"
        start_day_from_start_: "%{start_day}, de %{start_time} para %{finish_time}"
        start_day_start_datet: "%{start_day}, %{start_datetime} - %{finish_day}, %{finish_datetime}"
        start_finish: "%{start} - %{finish}"
        start_to_finish: "%{start} para %{finish}"
        to: até
      price_helper:
        /: /
        price_unit: "%{price}%{unit}"
      report:
        closed_orders: "Pedidos fechados"
        created: criado
        modified: modificado
        payment_method: forma de pagamento
        delivery_option: forma de entrega ou retirada

        member_name: "Nome do(a) consumidor(a)"
        order_code: "Código do Pedido"
        min_stock: "estoque mín."
        mm_dd_yy_hh_mm_am_pm: "DD/MM/YY"
        parcelled_total: "Total parcelado"
        price_un: preço/un
        product_cod: "Cód. produto"
        product_name: "nome do produto"
        products_report: "relatório de produtos"
        projected_stock: "estoque projetado"
        qtt_to_be_parcelled: "qtd a ser encomendada"
        qty_ordered: "qtd pedida"
        selled_total: "Total vendido"
        selled_value: "Valor vendido"
        stock_qtt: "qtd estoque"
        supplier: "%{terms.supplier.singular.capitalize}"
        total_parcel_value: "Valor total usando estoque"
        total_selled_value: "Valor total vendido"
        total_price_without_margin: "Valor total sem a margem"
        total_value: "total pago"
        un: un.
        value: Valor
        value_parcel: "Valor usando estoque"
        phone: 'Telefone'
        mail: 'Email'
        alert_formulas: "Atenção! Se você estiver utilizando o Libreoffice (BrOffice), será necessário atualizar as fórmulas desta planilha com o comando CTRL + SHIFT + F9"
    controllers:
      profile:
        consumer:
          can_not_confirm_your_: "Não foi possível confirmar. Seu pedido está vazio"
          login_first: "Faça login primeiro"
          order_cancelled: "Pedido cancelado"
          order_confirmed: "Pedido confirmado"
          order_removed: "Pedido removido"
          please_login_first: "Please login first"
          you_are_not_the_owner: "Você não é o autor desse pedido"
      myprofile:
        admin:
          orders_report: "Relatório de pedidos - %{date} - %{profile_identifier} - %{name}.xlsx"
          products_report: "Relatório de produtos - %{date} - %{profile_identifier} - %{name}.xlsx"
    models:
      order:
        statuses:
          open: "Em aberto"
          forgotten: "Não confirmado"
          planned: "Planejado"
          cancelled: "Cancelado"
          confirmed: "Confirmado"
          ordered: "Pedido"
          accepted: "Aceito"
          separated: "Separado"
          delivered: "Entregue"
          received: "Recebido"
        statuses_verbs:
          ordered: "Confirmar"
          accepted: "Aceitar"
          separated: "Separar"
          delivered: "Entregar"
          received: "Receber"
        actor_data:
          name: "Nome"
          email: "Email"
          contact_phone: "Telefone"
        delivery_data:
          name: "Nome"
          description: "Descrição"
          address_line1: "Endereço"
          address_line2: "Complemento"
          reference: "Referência"
          district: "Bairro"
          city: "Cidade"
          state: "Estado"
          postal_code: "CEP"
          zip_code: "Código postal"
        payment_data:
          method: "Método"
          change: "Troco"
    helpers:
      help:
        hide: "esconder ajuda"
        show: "mostrar ajuda"
    views:
      filter:
        filter: Filtro
        filter_it: Filtrar
        status: "Situação"
        code: "Código"
        all: "Todos"
        period: "Período"
        delivery: 'Forma de entrega ou retirada'
      actions:
        all: "Todos"
        none: "Nenhum"
        select: "Selecionar"
        with_selection: "com itens selecionados"
        with_filter: "com a busca:"
        activate: "ativar"
        deactivate: "desativar"

      public:
        repeat:
          heading: "Repetir pedido anterior"
          help: "Escolha qual dos pedidos anteriores deseja realizar. Observe nos detalhes se algum produto está em falta e se há alteração nos valores."
          date: "Data"
          ordered_itens: "Itens pedidos"
          checkout: "refazer pedido"
          choose: "escolher e alterar"
          clear_orders_session: "limpar histórico de pedidos deste computador"

      consumer:
        _total:
          total: Total

      item:
        _edit:
          remove_from_order: "Remover do pedido"
          removed: 'removido'
          submit: 'OK'
          this_product_requires: "Este produto requer um mínimo de %{value}. O mínimo foi mantido."

        _add:
          label: 'Adiciona produto'
          placeholder: "Digite para encontrar e adicionar produtos"

        _index:
          header: "Compra %{profile_code} - %{profile} / Venda %{consumer}"
          empty_order: "Pedido vazio"
          supplier: "%{terms.supplier.singular}"
          product: "produto"
          quantity: "qtd"
          price_total: "valor (%{currency})"
          status: "etapa"

      message:
        _fields:
          message: Mensagem
          subject: Assunto
        new_to_admins:
          cancel: Cancelar
          message_to_managers_o: "Mensagem para o(a) consumidor(a) \"%{profile}\""
          send: Enviar
        new_to_consumer:
          cancel: Cancelar
          message_to_member_con: "Mensagem para o(a) consumidor(a) \"%{consumer}\""
          send: Enviar
        new_to_consumer_for_order:
          cancel: Cancelar
          include_reference_to_: "Inclua uma referência ao pedido feito"
          message_to_member_con: "Mensagem para o(a) consumidor(a) \"%{consumer}\""
          send: Enviar
        new_to_supplier:
          cancel: Cancelar
          message_to_supplier_s: "Mensagem para o(a) fornecedor(a) \"%{supplier}\""
          send: Enviar

      order:
        _show:
          open: "Abrir"
          cancel_order: "Cancelar pedido"
          confirm_order: "Confirmar pedido"
          confirming_this_order: "Ao confirmar este pedido, você está responsável por pagá-lo. Você quer continuar?"
        _delivery:
          consumer_heading: "Método de recebimento"
          supplier_heading: "Método de entrega"
          choose_another: "Escolha outro método:"
        _payment:
          heading: "Método de pagamento"
        _actor_data:
          consumer_heading: "Dados %{terms.consumer.from_article.singular}"
          supplier_heading: "Dados %{terms.supplier.from_article.singular}"
      admin:
        reports:
          generate: "Gerar planilhas"
          products_spreadsheet: "Produtos"
          orders_spreadsheet: "Pedidos"
        index:
          no_orders_to_show: "Nenhum pedido para visualizar."
          code: "código"
          last_update: "últ. atualização"
          order_date: "data do pedido"
          total: "total (%{currency})"
          situation: "situação"
          none_selected: "Nenhum pedido selecionado"
        _edit:
          add_product: "adicionar produto"
          cancel: Cancelar
          edit_on_the_order_pag: "Editar na página de pedidos"
          empty_order: "Pedido vazio"
          include_message: "Incluir uma mensagem"
          message_to_actor: "Mensagem para o(a) %{actor}"
          remove_order: "remover pedido"
          save: Salvar
          see_delivery: "veja entrega"
          see_redistribution: "veja redistribuição"
          the_collective_member: "O(a) consumidor(a) %{terms.profile.from_article.singular} receberá um email que discrimina todas as mudanças feitas em seu pedido."
          warn_member_of_the_ch: "Avise o(a) consumidor(a) das mudanças em seu pedido"
      mailer:
        message_to_admins:
          a_service_of_s: "Um serviço de %{environment}."
          hello_managers_of_nam: "Olá gestoras/es de %{name}!"
          the_member_member_sen: "O membro %{member} mandou uma mensagem para você"
        message_to_consumer:
          a_service_of_s: "Um serviço de %{environment}."
          hello_name: "Olá %{name}!,"
          the_collective_profile_s: "O(a) %{profile} mandou uma mensagem para você"
        message_to_consumer_for_order:
          a_service_of_s: "Um serviço de %{environment}."
          hello_name: "Olá %{name}!,"
          order: Pedido
          quantity_unit_of_prod: "%{quantity} %{unit} do %{product}"
          the_collective_profile_s: "O(a) %{profile} mandou uma mensagem para voce relacionado a seu %{order}"
          the_products_in_the_o: "Os produtos no pedido"
        message_to_supplier:
          a_service_of_s: "Um serviço de %{environment}."
          hello_administrators_: "Olá administradores de %{name}!"
          the_collective_profile_s: "O(a) %{profile} mandou uma mensagem para você"
        order_confirmation:
          attention_to_the_foll: "Atenção às instruções de entrega a seguir:"
          dear_name: "Olá %{name},"
          greetings: "Saudações,"
          order_code_of_profile: "Pedido %{code} de %{name}"
          order_data_confirmed: "Pedido confirmado"
          the_delivery_period_w: "O período de entrega ocorrerá em %{date}."
          your_order_can_be_che: "Seu pedido pode ser checado ou alterado no seguinte link:"
          your_order_made_on_co: "Seu pedido feito no coletivo de consumo %{name} em %{date} foi confirmado."
        order_cancellation:
          dear_name: "Olá %{name},"
          greetings: "Saudações,"
          your_order_made_on_co: "Seu pedido feito no coletivo de consumo %{name} em %{date} foi cancelado com sucesso."
        _complete_order:
          order_no_code: "Código do Pedido: %{code}"
          price: Preço
          price_un: preço/un
          price_unit: "%{price}/%{unit}"
          products_list: "Lista de produtos"
          qtt: QTD
          quantity_unit: "%{quantity} %{unit}"
          supplier_product: "%{terms.supplier.singular.capitalize}/Produto"
          total: "TOTAL:"

pt_BR:
  <<: *pt-BR
pt:
  <<: *pt-BR