Translation files update

Antonio Terceiro
1 parent c4de0610
Showing 6 changed files with 1869 additions and 1830 deletions Show diff stats
po/de/noosfero.po
po/fr/noosfero.po
po/hy/noosfero.po
po/noosfero.pot
po/pt/noosfero.po
po/ru/noosfero.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.22.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-08 01:24-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.23.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:10-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-20 13:44-0300\n"
 "Last-Translator: Ronny Kursawe <kursawe.ronny@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid &quot;Product Category&quot;
 msgstr "Produktkategorie"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:15 app/models/profile.rb:-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:25
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Die gewünschte Sprache wird für Optionen,Buttons usw. genutzt.Sie hat keine "
 "Auswirkung auf den Inhalt der von anderen Nutzern erstellt wird."
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6 app/models/article.rb:50
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7 app/models/article.rb:50
 #: app/models/block.rb:- app/models/comment.rb:-
 #: app/views/cms/_uploaded_file.rhtml:1 app/views/cms/_article.rhtml:8
 #: app/views/cms/_article.rhtml:11 app/views/cms/publish.rhtml:21
@@ -84,29 +84,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7
 msgid "Last update"
 msgstr "Letzte Änderung"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:40 app/helpers/article_helper.rb:5
+#: app/helpers/folder_helper.rb:11 app/views/content_viewer/folder.rhtml:9
+msgid "(empty folder)"
+msgstr "(Ordner leeren)"
+
+#: app/helpers/folder_helper.rb:48 app/helpers/article_helper.rb:5
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:45 app/helpers/article_helper.rb:10
+#: app/helpers/folder_helper.rb:53 app/helpers/article_helper.rb:10
 msgid "This article must be published (visible to other people)"
 msgstr "Dieser Artikel soll veröffentlicht werden (sichtbar für andere)"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:50 app/helpers/article_helper.rb:26
+#: app/helpers/folder_helper.rb:58 app/helpers/article_helper.rb:26
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
 msgstr "Ich möchte zu diesem Artikel die Anzahl der Aufrufe angezeigt haben"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:57 app/helpers/article_helper.rb:32
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:27
+#: app/helpers/folder_helper.rb:65 app/helpers/article_helper.rb:32
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:25
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:1
 msgid "New article"
 msgstr "Neuer Artikel"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:61
+#: app/helpers/folder_helper.rb:69
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Andere Ordner"
@@ -177,10 +181,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/cms/edit.rhtml:43 app/views/cms/edit.rhtml:45
 #: app/views/cms/edit.rhtml:47 app/views/profile_editor/header_footer.rhtml:29
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:55
-#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:12
+#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:10
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:15 app/views/account/accept_terms.rhtml:24
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:38
-#: app/views/account/login.rhtml:19 app/views/account/_login_form.rhtml:22
+#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/_login_form.rhtml:19
 #: app/views/themes/add_css.rhtml:8
 #: app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.rhtml:11
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.rhtml:9
@@ -1412,13 +1416,13 @@ msgid &quot;State&quot;
 msgstr "Bundesland"
 #: app/models/enterprise.rb:11 app/models/person.rb:120
-#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:18
+#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:19
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:21
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:6
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
-#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:15
+#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:16
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:24
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:9
 msgid "ZIP code"
@@ -1428,10 +1432,10 @@ msgstr &quot;Postleitzahl&quot;
 msgid "Business name"
 msgstr "Branche"
-#: app/models/enterprise.rb:47 app/models/create_community.rb:33
-#: app/models/person.rb:86 app/models/community.rb:41
-msgid "%{fn} is mandatory"
-msgstr "%{fn} ist zwingend notwendig"
+#: app/models/enterprise.rb:49
+#, fuzzy
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr "%{fn} wird so nicht akzeptiert."
 #: app/models/published_article.rb:12
 msgid "Reference to other article"
@@ -1588,7 +1592,7 @@ msgstr &quot;Rot erhöhen&quot;
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
-#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:69
+#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:65
 #: app/views/account/login.rhtml:3 app/views/account/login_block.rhtml:4
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:54
 msgid "Login"
@@ -1683,6 +1687,11 @@ msgstr &quot;Profil&quot;
 msgid "This block presents the profile image"
 msgstr "Dieser Block zeigt das Profilbild."
+#: app/models/create_community.rb:33 app/models/person.rb:86
+#: app/models/community.rb:41
+msgid "%{fn} is mandatory"
+msgstr "%{fn} ist zwingend notwendig"
+
 #: app/models/create_community.rb:52 app/views/tasks/_create_community.rhtml:5
 msgid "%s wants to create community %s."
 msgstr "%s möchte die Community %s erstellen."
@@ -1880,7 +1889,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Remember token expires at"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:55
+#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:47
 msgid "Terms of use"
 msgstr "Nutzungsbedingungen"
@@ -2152,7 +2161,9 @@ msgstr &quot;Produkt&quot;
 #: app/models/product.rb:- app/models/comment.rb:- app/models/environment.rb:-
 #: app/models/profile.rb:- app/models/create_enterprise.rb:4
 #: app/models/domain.rb:- app/models/contact.rb:- app/models/contact.rb:14
-#: app/views/cms/view.rhtml:29 app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
+#: app/views/cms/view.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:12
+#: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/profile_members/_find_users.rhtml:3
 #: app/views/profile_members/find_users.rhtml:3
@@ -2244,10 +2255,6 @@ msgstr &quot;Bildergalerie&quot;
 msgid "A folder, inside which you can put other articles."
 msgstr "Ein Ordner, in den Sie andere Artikel speichern können."
-#: app/models/folder.rb:44
-msgid "(empty folder)"
-msgstr "(Ordner leeren)"
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 #, fuzzy
 msgid "Login/logout"
@@ -2359,6 +2366,7 @@ msgstr &quot;Titel&quot;
 #: app/models/external_feed.rb:- app/models/profile.rb:-
 #: app/models/create_enterprise.rb:5 app/views/cms/_blog.rhtml:33
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:48
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:23
 #: app/views/box_organizer/_feed_reader_block.rhtml:2
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:14
@@ -2571,71 +2579,77 @@ msgid &quot;Disable contact for groups/communities&quot;
 msgstr "Kontakt für Gruppen/Communities aus"
 #: app/models/environment.rb:92
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration"
+msgstr "Unternehmensregistrierung: \"%s\""
+
+#: app/models/environment.rb:93
 msgid "Ask users to join a group/community with a popup"
 msgstr ""
 "Frage Nutzer, ob er eine Gruppe/Community mit der Funktion POPUP nutzen will"
-#: app/models/environment.rb:94
+#: app/models/environment.rb:95
 msgid "Enable activation of enterprises"
 msgstr "Aktivierung von Unternehmen an"
-#: app/models/environment.rb:95
+#: app/models/environment.rb:96
 msgid "Use WYSIWYG editor to edit environment home page"
 msgstr "Nutzen Sie einen WYSIWYG-Editor, um die Homepage zu ändern"
-#: app/models/environment.rb:96
+#: app/models/environment.rb:97
 msgid "Media panel in WYSIWYG editor"
 msgstr "Media-Panel im WYSIWYG Editor"
-#: app/models/environment.rb:97
+#: app/models/environment.rb:98
 msgid "Select preferred domains per profile"
 msgstr "Wähle bevorzugte Domain über das Profil"
-#: app/models/environment.rb:98
+#: app/models/environment.rb:99
 msgid "Display wizard signup"
 msgstr "Anmeldung als wizard auf der Startseite anzeigen"
-#: app/models/environment.rb:99
+#: app/models/environment.rb:100
 msgid "Use the portal as news source for front page"
 msgstr "Nutze das Portal als Quelle für die News der Titelseite"
-#: app/models/environment.rb:100
+#: app/models/environment.rb:101
 msgid "Allow users to create their own themes"
 msgstr "Erlaube den Nutzern eigene Themen zu erstellen"
-#: app/models/environment.rb:101
+#: app/models/environment.rb:102
 msgid "Display search form in home page"
 msgstr "Zeige Suchfunktion in der Homepage"
-#: app/models/environment.rb:103
+#: app/models/environment.rb:104
 msgid "Don't allow users to change which article to use as homepage"
 msgstr "Erlaube Nutzern nicht die für die Homepage genutzten Artikel zu ändern"
-#: app/models/environment.rb:104
+#: app/models/environment.rb:105
 msgid "Display explanation about header and footer"
 msgstr "Erklärung von Kopf- und Fußbereich (header/footer) anzeigen"
-#: app/models/environment.rb:105
+#: app/models/environment.rb:106
 msgid "Articles don't accept comments by default"
 msgstr "Artikel können als Standardeinstellung nicht kommentiert werden"
-#: app/models/environment.rb:106
+#: app/models/environment.rb:107
 msgid "Organizations have moderated publication by default"
 msgstr "Organisationen haben moderierte Publikationen als Standardeinstellung"
-#: app/models/environment.rb:107
+#: app/models/environment.rb:108
 msgid "Allow organizations to change their URL"
 msgstr "Erlaube Organisationen, ihre URL zu ändern"
-#: app/models/environment.rb:108
+#: app/models/environment.rb:109
 msgid "Admin must approve creation of communities"
 msgstr "Administrator muss die Erstellung von Communities bestätigen"
-#: app/models/environment.rb:109
+#: app/models/environment.rb:110
 msgid "Enterprises are disabled when created"
 msgstr "Unternehmen sind (zunächst) deaktiviert, nachdem sie erstellt wurden."
-#: app/models/environment.rb:469
+#: app/models/environment.rb:470
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr "Nur eine virtuelle Community kann als Standard gewählt werden"
@@ -2927,19 +2941,19 @@ msgid &quot;Economic activity&quot;
 msgstr "Tätigkeitsfeld"
 #: app/models/create_enterprise.rb:12 app/models/organization.rb:73
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:27
 msgid "Management information"
 msgstr "Verwaltungsinformationen"
-#: app/models/create_enterprise.rb:128
+#: app/models/create_enterprise.rb:153
 msgid "Enterprise registration: \"%s\""
 msgstr "Unternehmensregistrierung: \"%s\""
-#: app/models/create_enterprise.rb:132
+#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering enterprise \"%{enterprise}\" at %{environment} "
-"was just received. It will be reviewed by the chosen validator organization "
-"you chose, according to its methods and creteria.\n"
+"was just received. It will be reviewed by the validator organization of your "
+"choice, according to its methods and criteria.\n"
 "\n"
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
@@ -2951,16 +2965,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Sie erhalten baldmöglichst Antwort, sobald sich diese Organisation "
 "positioniert hat."
-#: app/models/create_enterprise.rb:138
+#: app/models/create_enterprise.rb:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
-"You can access %{environment} now and start using it for your new enterprise."
+"You can access %{environment} now and provide start providing all relevant "
+"information your new enterprise."
 msgstr ""
 "Ihre Anfrage, das Unternehmen  \"%{enterprise}\"  zu registrieren, war "
 "erfolgreich. Sie können sich nun bei %{environment} anmelden und die Nutzung "
 "Ihres neuen Unternehmens beginnen."
-#: app/models/create_enterprise.rb:142
+#: app/models/create_enterprise.rb:167
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
 "was NOT approved by the validator organization. The following explanation "
@@ -2972,7 +2988,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "die Validierungsorganisation NICHT stattgegeben. Folgende Erklärung wurde "
 "dazu abgegebn: "
-#: app/models/create_enterprise.rb:147
+#: app/models/create_enterprise.rb:172
 msgid ""
 "Enterprise \"%{enterprise}\" just requested to enter %{environment}. You "
 "have to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in "
@@ -2982,47 +2998,47 @@ msgstr &quot;&quot;
 "können im Bereich  \"Pending Validations\" diesem Anliegen zustimmen oder es "
 "ablehnen.\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:149
+#: app/models/create_enterprise.rb:174
 msgid "The data provided by the enterprise was the following:\n"
 msgstr "Nachfolgend die vom Unternehmen bereitgestellten Daten:\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:152 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
+#: app/models/create_enterprise.rb:177 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Name: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:153
+#: app/models/create_enterprise.rb:178
 msgid "Acronym: %s"
 msgstr "Abkürzung: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:154
+#: app/models/create_enterprise.rb:179
 msgid "Address: %s"
 msgstr "Adresse: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:155
+#: app/models/create_enterprise.rb:180
 msgid "Legal form: %s"
 msgstr "Rechtsform: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:156
+#: app/models/create_enterprise.rb:181
 msgid "Foundation Year: %d"
 msgstr "Gründungsjahr: %d"
-#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#: app/models/create_enterprise.rb:182
 msgid "Economic activity: %s"
 msgstr "Tätigkeitfeld: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:159
+#: app/models/create_enterprise.rb:184
 msgid "Information about enterprise's management:\n"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:161
+#: app/models/create_enterprise.rb:186
 msgid "Contact phone: %s"
 msgstr "Kontakttelefonnummer: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:162
+#: app/models/create_enterprise.rb:187
 msgid "Contact person: %s"
 msgstr "Kontaktperson: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:164
+#: app/models/create_enterprise.rb:189
 msgid "CreateEnterprise|Identifier"
 msgstr ""
@@ -3117,8 +3133,8 @@ msgstr &quot;Produktkategorien&quot;
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
-#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:32
-#: app/views/friends/index.rhtml:35
+#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:34
 msgid "contact"
 msgstr "Kontakt"
@@ -3159,7 +3175,7 @@ msgstr &quot;Subkategorie hinzufügen&quot;
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
-#: app/views/memberships/index.rhtml:27
+#: app/views/memberships/index.rhtml:28
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:54
 #: app/views/profile_members/add_member.rhtml:14
 #: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:14
@@ -3188,7 +3204,7 @@ msgstr &quot;Zeige Profil&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
 #: app/views/blocks/profile_image.rhtml:19 app/views/blocks/my_network.rhtml:9
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:41
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:49
 msgid "Control panel"
 msgstr "Kontrollpanel"
@@ -3230,7 +3246,7 @@ msgstr[0] &quot;Ein Freund&quot;
 msgstr[1] "%s Freunde"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
-#: app/views/memberships/index.rhtml:25
+#: app/views/memberships/index.rhtml:26
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:14
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlassen"
@@ -3277,66 +3293,36 @@ msgstr &quot;Kontakt&quot;
 msgid "Please, edit this block and select an image gallery."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:2
-msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
-msgstr ""
-"Dieses Menü ermöglicht Ihnen den Zugang zu Ihren persönlichen Funktionen"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:12
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:10
 msgid "%s's Menu"
 msgstr "%s's Menü"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:17
 msgid "My Home Page"
 msgstr "Meine Homepage"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
-msgid "Go to your home page."
-msgstr "Gehe zu meiner Homepage"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:23 lib/zen3_terminology.rb:68
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:21 lib/zen3_terminology.rb:68
 msgid "My groups"
 msgstr "Meine Gruppen"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:31
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:29
 msgid "Manage %s"
 msgstr "Verwalte %s"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:38
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:36
 msgid "Webmail"
 msgstr "Webmail"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
-msgid ""
-"Control panel: change your picture, edit your personal information, create "
-"content or change the way your home page looks."
-msgstr ""
-"Kontrollpanel: ändern Sie ihr Passwort, ändern Sie Ihre persönliche "
-"Informationen, Erstellen Sie Inhalte oder ändern Sie das Aussehen Ihrer "
-"Homepage."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:47
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:45
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:50
-msgid "Access the site administration panel."
-msgstr "Zugriff auf Administrationspanel der Site"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:54 app/views/account/user_info.rhtml:11
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:51 app/views/account/user_info.rhtml:11
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:51
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:57
-msgid ""
-"This link takes you out of the system. You should logout if other people are "
-"willing to use the same computer after you."
-msgstr ""
-"Mit diesem Link verlassen Sie das System. Sie sollten sich abmelden, wenn "
-"andere Personen den selben Computer nach Ihnen nutzen."
-
 #: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:12
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:25
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:10
@@ -3390,16 +3376,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 "die jeweils für diesen Bereich zuständige Person."
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:14 app/views/shared/not_found.rhtml:9
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
-#: app/views/memberships/index.rhtml:7 app/views/profile/friends.rhtml:19
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:30
+#: app/views/memberships/index.rhtml:8
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:12
+#: app/views/profile/friends.rhtml:18
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:15
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:19
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13 public/500.html.erb:32
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:12
+#: app/views/profile/members.rhtml:18 app/views/profile/communities.rhtml:18
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:12 public/500.html.erb:27
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück"
-#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:33
+#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:28
 msgid "Go to the site home page"
 msgstr "Gehe zur Homepage"
@@ -3457,12 +3445,7 @@ msgstr &quot;%s´s bevorzugte Unternehmen&quot;
 msgid "remove"
 msgstr "entferne"
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:16
-#: app/views/friends/index.rhtml:31
-msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
-msgstr "Das Klicken auf diesen Button beendet Ihre Freundschaft mit %s."
-
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:25
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:24
 msgid "You have no favorite enteprises yet."
 msgstr "Sie haben noch kein bevorzugtes Unternehmen."
@@ -3558,7 +3541,7 @@ msgstr &quot;Dateien hochladen&quot;
 #: app/views/cms/view.rhtml:14 app/views/profile_editor/edit.rhtml:81
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:14 app/views/maps/edit_location.rhtml:30
-#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:44
 #: app/views/box_organizer/index.rhtml:5 app/views/mailconf/index.rhtml:10
 #: app/views/mailconf/index.rhtml:28 app/views/mailconf/index.rhtml:38
 #: app/views/tasks/index.rhtml:19
@@ -4067,20 +4050,20 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Sie sind dabei die Adresse zu ändern und dass unterbricht externe Links zur "
 "Homepage und zu deren Inhalten. Wollen Sie wirklich die Adresse ändern? "
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:74
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:71
 msgid "Enable \"contact us\""
 msgstr "\"Kontaktieren Sie uns\" aktivieren"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:73
 msgid "Moderation options"
 msgstr "Moderationseinstellungen"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:79
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:35
 msgid "New members must be approved:"
 msgstr "Neue Mitglieder bestätigen:"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:84
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:81
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:40
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> joining this group (a moderator has to accept the "
@@ -4091,7 +4074,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "bestätigen, bevor Sie Zugriff auf das Intranet und/oder die Website "
 "bekommen)."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:90
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:87
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:46
 msgid ""
 "<strong>After</strong> joining this group (a moderator can always "
@@ -4100,13 +4083,13 @@ msgstr &quot;&quot;
 "<strong>nach</strong> dem Beitritt (ein Moderator kann jederzeit den Zugang "
 "für Nutzer sperren)."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:96
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:93
 msgid "New articles posted by members of this group must be approved:"
 msgstr ""
 "Neue Artikel, die von Mitgliedern dieser Gruppe publiziert werden,müssen "
 "geprüft werden:"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:102
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> being published in this group (a moderator has to "
@@ -4117,7 +4100,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Moderator muss zunächste den beabsichtigten Artikel akzeptieren, erst danach "
 "wird erin den Artikeln der Gruppe gelistet."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:108
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:105
 msgid ""
 "<strong>After</strong> being published in this group (a moderator can always "
 "remove publicated articles later)."
@@ -4213,36 +4196,41 @@ msgstr &quot;Zeige die Webseite dieser Gruppe allen Internetnutzern&quot;
 msgid "Select the categories of your interest"
 msgstr "Bitte wählen Sie die Sie interessierenden Kategorien"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:19
 msgid "Create a new community"
 msgstr "Eine neue Community erstellen"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:18
+#: app/views/memberships/index.rhtml:7
+#, fuzzy
+msgid "Register a new enterprise"
+msgstr "Neues Unternehmen anmelden"
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:19
 msgid "Role: %s"
 msgstr "Funktion: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:19
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:5
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Typ: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:21
 #: app/views/tasks/ticket_details.rhtml:10
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:6
 msgid "Description: %s"
 msgstr "Beschreibung: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:22
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:7
 msgid "Members: %s"
 msgstr "Mitglieder: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:22
+#: app/views/memberships/index.rhtml:23
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:8
 msgid "Created at: %s"
 msgstr "Erstellt am: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:24
+#: app/views/memberships/index.rhtml:25
 #, fuzzy
 msgid "Control panel of this group"
 msgstr "Kontrollpanel"
@@ -4306,7 +4294,8 @@ msgid &quot;Yes, I want to remove.&quot;
 msgstr "Ja, ich möchte löschen."
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration: Select a validator organization"
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration: validator organization"
 msgstr ""
 "Unternehmensregisitrierung: Wählen Sie eine überprüfende Organisation zur "
 "Bestätigung"
@@ -4320,37 +4309,36 @@ msgstr &quot;&quot;
 "überprüfen soll. Betrachten Sie hierzu auch die bereitgestellten "
 "Informationen über deren Methoden und Kriterien."
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:13
 msgid "Validation Methodology:"
 msgstr "Methoden zur Überprüfung"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
-msgid "(not informed)"
-msgstr "(nicht informiert)"
-
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:14
 msgid "Restrictions (if any):"
 msgstr "Regisitrierung (falls notwendig):"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:21
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:19
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:20
+msgid "(not informed)"
+msgstr "(nicht informiert)"
+
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:26
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätige"
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
-msgid "Register enterprise"
-msgstr "Registriere Unternehmen"
-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:5
-msgid "How to proceed"
-msgstr "Wie weiter verfahren"
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:8
+msgid ""
+"There are no validators to validate the registration of this new enterprise. "
+"Contact your administrator for instructions."
+msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:6
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:16
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fill the form and hit the Register button then the enterprise will be "
-"submitted for evaluation at the validation entitiy of your choice (within "
-"your state), when the enterprise is aproved you will be able to activate its "
-"profile"
+"To register a new enterprise, fill in the form and hit the Register button. "
+"Then the enterprise will be submitted for evaluation at the validation "
+"entitiy of your choice (within your state) and when the enterprise is "
+"aproved you will be able to activate its profile."
 msgstr ""
 "Bitte füllen Sie das Formular aus und betätigen Sie den Registrieren-"
 "Buttondamit die Daten an die von Ihnen gewählte überprüfende Organisation "
@@ -4358,7 +4346,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 "in der Lage Ihr Unternehmensprofil zu aktivieren."
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration completed"
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration completed"
 msgstr "Unternehmen registrieren abgeschlossen"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:4
@@ -4600,7 +4589,7 @@ msgstr &quot;Administration&quot;
 msgid "(external feed was not loaded yet)"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:6
+#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:11
 msgid "(no posts)"
 msgstr "(keine posts)"
@@ -4934,7 +4923,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "probably need to adjust the marker to get a precise position)"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:4
+#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:3
 msgid "%s's friends"
 msgstr "%s's Freunde"
@@ -4946,19 +4935,15 @@ msgstr &quot;Sie haben bisher noch keine Freunde&quot;
 msgid "Do you want to see other people in this environment?"
 msgstr "Wollen sie andere Leute in dieser Umgebung angezeigt bekommen?"
-#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:47
+#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:45
 msgid "Find people"
 msgstr "Finde Leute"
-#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:48
-#: app/views/profile/friends.rhtml:22
+#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/profile/friends.rhtml:21
 msgid "Invite people from my e-mail contacts"
 msgstr "Lade Leute aus meinen E-Mail-Kontakten ein"
-#: app/views/friends/index.rhtml:36
-msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
-msgstr "Das Klicken auf diesen Button sendet eine Nachricht an %s."
-
 #: app/views/friends/add.rhtml:1
 msgid "Adding %s as a friend"
 msgstr "Füge %s als Freund hinzu"
@@ -4975,7 +4960,7 @@ msgstr &quot;%s muss Ihre Freundschaft noch bestätigen.&quot;
 msgid "Classify your new friend %s: "
 msgstr "Klassifizieren Sie Ihren neuen Freund %s"
-#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:32
+#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:31
 msgid "Suggestions: %s"
 msgstr "Vorschläge: %s"
@@ -5195,7 +5180,7 @@ msgstr &quot;Sie müssen mindestens 3 Zeichen eingeben&quot;
 msgid "Add members"
 msgstr "Mitglieder hinzufügen"
-#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:21
+#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:20
 #: app/views/invite/friends.rhtml:4
 #, fuzzy
 msgid "Invite your friends to join %s"
@@ -5207,6 +5192,13 @@ msgstr &quot;Freunde einladen&quot;
 msgid "Current Members"
 msgstr "Aktuelle Mitglieder"
+#: app/views/profile_members/add_member.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/_members_list.rhtml:19
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure that you want to remove this member?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag entfernen möchten?"
+
 #: app/views/profile_members/add_members.rhtml:1
 msgid "Add members to %s"
 msgstr "Mitgleider zu %s hinzufügen"
@@ -5286,7 +5278,7 @@ msgid &quot;Comment for author&quot;
 msgstr "Kommentar für den Autor"
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:36
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:39 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:38 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
 #: app/views/tasks/_create_community.rhtml:45
 msgid "Ok!"
 msgstr "Ok!"
@@ -5331,17 +5323,7 @@ msgstr &quot;Neuer Freund&quot;
 msgid "%s wants to connect to you as a friend."
 msgstr "%s möchte Sie als Freund kontaktieren."
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:26
-msgid ""
-"You can type the first letters of an existing group and have the system "
-"present you the available options, or you can type the name of a new group "
-"if you want."
-msgstr ""
-"Sie können die ersten Buchstaben einer existierenden Gruppe eingeben und das "
-"System zeigt Ihnen vorhandene Optionen oder Sie können den Namen einer neuen "
-"Gruppe eingeben, wenn Sie das möchten. "
-
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:27
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:25
 msgid "Classify your new friend:"
 msgstr "Ordnen Sie Ihren neuen Freund:"
@@ -5377,11 +5359,15 @@ msgstr &quot;Bearbeitet:&quot;
 msgid "Processing task: %s"
 msgstr "Führe Task: %s aus"
-#: app/views/tasks/_task.rhtml:8 app/views/tasks/_task.rhtml:16
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:7 app/views/tasks/_task.rhtml:18
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:11 app/views/tasks/_ticket.rhtml:19
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:14
+msgid "Rejection explanation"
+msgstr ""
+
 #: app/views/tasks/_add_member.rhtml:1
 msgid "New member"
 msgstr "Neues Mitglied"
@@ -5510,10 +5496,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "What is the CNPJ of your enterprise?"
 msgstr "Was ist die CNPJ Ihres Unternehmens"
-#: app/views/account/activation_question.rhtml:33
-msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
-msgstr "Wir müssen sichergehen, dass dies Ihr Unternehmen ist"
-
 #: app/views/account/blocked.rhtml:2
 msgid "This enterprise can't be activated by the system"
 msgstr "Dieses Unternehmen kann vom System nicht aktiviert werden"
@@ -5591,58 +5573,34 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Finish"
 msgstr "Beenden"
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you are a registered user, enter your username and password to be "
-"authenticated."
-msgstr ""
-"Wenn Sie ein registrierter Nutzer sind, geben Sie bitte Ihren Nutzernamen "
-"und Ihr Passwort ein, um sich anzumelden."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
-msgstr ""
-"Um diesem Portal beizutreten, klicken Sie auf  \"<b>Ich möchte Nutzer werden!"
-"</b>\"."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" link."
-msgstr ""
-"Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, dann klicken Sie bitte auch \"<b>Ich "
-"habe mein Passwort vergessen!</b>\" link."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/login_block.rhtml:20
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:15 app/views/account/login_block.rhtml:20
+#: app/views/account/_login_form.rhtml:18
 msgid "Log in"
 msgstr "Anmelden"
-#: app/views/account/login.rhtml:26 app/views/account/login_block.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:24 app/views/account/login_block.rhtml:21
 msgid "New user"
 msgstr "Neuer Nutzer"
-#: app/views/account/login.rhtml:27 app/views/account/login_block.rhtml:29
+#: app/views/account/login.rhtml:25 app/views/account/login_block.rhtml:29
 msgid "I forgot my password!"
 msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen!"
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:1
-#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
-msgid "Password recovery"
-msgstr "Passwort wiederherstellen"
+#, fuzzy
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen!"
+
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:14
+#, fuzzy
+msgid "Send instructions"
+msgstr "Beschränkungen"
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:7
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:17
 msgid ""
-"To change your password, please fill the form on this screen using your "
-"username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail address "
-"with a web address you can access to create a new password."
+"After clicking the button above, you will receive an email with a link to a "
+"page where you will be able to create a new password."
 msgstr ""
-"Um Ihr Passwort zu ändern, geben Sie bitte Ihren Nutzernamen und IhreE-"
-"Mailadresse in das Formular ein. Sie erhalten eine Mail mit der Webadresse "
-"über die Sie ein neues Passwort erstellen können."
-
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
-msgid "Send change password procedure by e-mail"
-msgstr "E-Mail zur Änderung des Passwortes zusenden"
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:1
 msgid "Password changed sucessfully"
@@ -5729,25 +5687,15 @@ msgstr &quot;Communities&quot;
 msgid "enterprises"
 msgstr "Unternehmen"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:13
-msgid ""
-"Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot your "
-"password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
-"password!</b>\" link. ;-)"
-msgstr ""
-"Bitte füllen Sie alle Felder aus. <p/> Falls Sie lediglich Ihr Passwort "
-"vergessen haben,dann erstellen Sie bitte keinen neuen Account, sonder "
-"klicken Sie auf \"<b>Ich habe mein Passwort vergessen!</b>\" link. ;-)"
-
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:25
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:23
 msgid "This e-mail address will be used to contact you."
 msgstr "Diese E-mail Adresse soll genutzt werden, um Sie zu kontaktieren."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:30
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:27
 msgid "Insert your login"
 msgstr "Geben Sie hier Ihren Anmeldenamen ein"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:40
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:34
 msgid ""
 "Choose a password that you can remember easily. It must have at least 4 "
 "characters."
@@ -5755,27 +5703,27 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Wählen Sie ein Passwort, an das Sie sich einfach erinnern können. Es muss "
 "mindestens 4 Zeichen haben."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:45
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:38
 msgid "To confirm, repeat your password."
 msgstr "Wiederholen Sie Ihr Passwort zur Bestätigung."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:54
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:46
 msgid ""
 "By clicking on 'I accept the terms of use' below you are agreeing to the %s"
 msgstr ""
 "Mit dem Klicken auf 'Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen' stimmen Sie "
 "folgendem zu %s"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:61
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:53
 msgid "Hide"
 msgstr "ausblenden"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:65
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:57
 msgid "I accept the terms of use"
 msgstr "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:78
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:80
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:70
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:72
 msgid "Sign up"
 msgstr "Bestätige"
@@ -5815,6 +5763,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Geben Sie Ihren Anmeldenamen und Ihr Passwort ein und bestätigen Sie mit "
 "Enter"
+#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
+msgid "Password recovery"
+msgstr "Passwort wiederherstellen"
+
 #: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:4
 msgid ""
 "An e-mail was just sent to your e-mail address, with instructions for "
@@ -5824,16 +5776,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Instruktionen die sie benötigen, um Ihr Passwort zu ändern.Sie sollten sie "
 "in wenigen Minuten erhalten."
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:7
-msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
-msgstr ""
-"Hier bitte den Nickname eintragen, unter dem Sie sich regisitrieren lassen "
-"wollen."
-
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:12
-msgid "your password is personal, protect it."
-msgstr "Ihr Passwort ist vertraulich, schützen Sie es."
-
 #: app/views/account/invalid_change_password_code.rhtml:1
 msgid "Invalid change password code"
 msgstr "Falscher Code für den Passwortwechsel"
@@ -5860,24 +5802,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Login."
 msgstr "Anmelden"
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
-msgid ""
-"Click here to enter your username and password and be recognized by the "
-"system."
-msgstr ""
-"Klicken Sie hier, um Ihren Nutzernamen und Passwort einzugeben und sicham "
-"System anzumelden."
-
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:7
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:6
 msgid ""
 "You need to login to be able to use all the features in this environment."
 msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um alle Funktionen nutzen zu können."
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
 msgid "Sign up."
 msgstr "Bestätigen"
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:12
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
 msgid ""
 "If you are not an user already, you can register now to become a member of "
 "this environment."
@@ -6024,18 +5958,7 @@ msgstr &quot;Sind Sie sicher, dass Sie %s verlasssen möchten&quot;
 msgid "Yes, I want to leave."
 msgstr "Ja, ich möchte verlassen"
-#: app/views/profile/friends.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
-msgstr "Hier sind alle Freunde von <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:19
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:14
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:20
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:14
-msgid "Back to the page where you come from."
-msgstr "Zurück zur vorherigen Seite."
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:21
+#: app/views/profile/friends.rhtml:20
 msgid "Manage my friends"
 msgstr "Meine Freunde verwalten"
@@ -6090,28 +6013,16 @@ msgstr &quot;Inhalt gekennzeichnet mit \&quot;%s\&quot;&quot;
 msgid "See content tagged with \"%s\" in the entire site"
 msgstr "Den Inhalt der mit \"%s\" auf der ganzen Seite darstellen"
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
-msgstr "Hier sind alle bevorzugten Unternehmen von %s."
-
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's favorite enterprises"
 msgstr "%s's bevorzugte Unternehmen"
-#: app/views/profile/members.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
-msgstr "Hier sind alle Mitglieder von <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/members.rhtml:4
+#: app/views/profile/members.rhtml:3
 #, fuzzy
 msgid "%s's members"
 msgstr "%s' Mitglieder"
-#: app/views/profile/communities.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
-msgstr "Hier sind alle Communities von %s."
-
-#: app/views/profile/communities.rhtml:4
+#: app/views/profile/communities.rhtml:3
 msgid "%s's communities"
 msgstr "%s's Communities"
@@ -6119,15 +6030,11 @@ msgstr &quot;%s&#39;s Communities&quot;
 msgid "%s's tags"
 msgstr "%s's Tags"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
-msgstr "Hier sind alle Unternehmen von <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's enterprises"
 msgstr "%s's Unternehmen"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:15
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13
 msgid "Register a new Enterprise"
 msgstr "Neues Unternehmen anmelden"
@@ -6398,22 +6305,10 @@ msgstr &quot;Unternehmensvalidierungen&quot;
 msgid "Edit validation info"
 msgstr "Validierungsinformation ändern"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:4
-msgid ""
-"Validation info is the information the enterprises will see about how your "
-"organization processes the enterprises validations it receives: validation "
-"methodology, restrictions to the types of enterprises the organization "
-"validates etc."
-msgstr ""
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
 msgid "Go Back"
 msgstr "Zurück"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
-msgid "Go back to the control panel."
-msgstr "Zurück zum Kontrollfeld"
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:8
 msgid "Pending enterprise validations"
 msgstr "Offene Unternehmensvalidierungen"
@@ -7094,21 +6989,21 @@ msgid &quot;Organizations are disabled when created&quot;
 msgstr ""
 "Organisationen sind (zunächst) deaktiviert, wenn sie gerade erstellt wurden"
-#: public/503.html.erb:28
+#: public/503.html.erb:23
 msgid "System maintainance"
 msgstr "Systempflege"
-#: public/503.html.erb:30
+#: public/503.html.erb:25
 msgid "This system is under maintainance. It should be back in a few hours."
 msgstr ""
 "Das System wird gerade gepflegt. Es wird in ein paar Stunden wieder "
 "verfügbar sein."
-#: public/500.html.erb:27
+#: public/500.html.erb:22
 msgid "Temporary system problem"
 msgstr "Kurzzeitiges Systemproblem"
-#: public/500.html.erb:29
+#: public/500.html.erb:24
 msgid ""
 "Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
 "inconvenience."
@@ -7116,6 +7011,132 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Unser technisches Team arbeitet gerade daran, bitte probieren Sie es nachher "
 "erneut. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten."
+#~ msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Menü ermöglicht Ihnen den Zugang zu Ihren persönlichen Funktionen"
+
+#~ msgid "Go to your home page."
+#~ msgstr "Gehe zu meiner Homepage"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Control panel: change your picture, edit your personal information, "
+#~ "create content or change the way your home page looks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kontrollpanel: ändern Sie ihr Passwort, ändern Sie Ihre persönliche "
+#~ "Informationen, Erstellen Sie Inhalte oder ändern Sie das Aussehen Ihrer "
+#~ "Homepage."
+
+#~ msgid "Access the site administration panel."
+#~ msgstr "Zugriff auf Administrationspanel der Site"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This link takes you out of the system. You should logout if other people "
+#~ "are willing to use the same computer after you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit diesem Link verlassen Sie das System. Sie sollten sich abmelden, wenn "
+#~ "andere Personen den selben Computer nach Ihnen nutzen."
+
+#~ msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
+#~ msgstr "Das Klicken auf diesen Button beendet Ihre Freundschaft mit %s."
+
+#~ msgid "Register enterprise"
+#~ msgstr "Registriere Unternehmen"
+
+#~ msgid "How to proceed"
+#~ msgstr "Wie weiter verfahren"
+
+#~ msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
+#~ msgstr "Das Klicken auf diesen Button sendet eine Nachricht an %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can type the first letters of an existing group and have the system "
+#~ "present you the available options, or you can type the name of a new "
+#~ "group if you want."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können die ersten Buchstaben einer existierenden Gruppe eingeben und "
+#~ "das System zeigt Ihnen vorhandene Optionen oder Sie können den Namen "
+#~ "einer neuen Gruppe eingeben, wenn Sie das möchten. "
+
+#~ msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
+#~ msgstr "Wir müssen sichergehen, dass dies Ihr Unternehmen ist"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are a registered user, enter your username and password to be "
+#~ "authenticated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie ein registrierter Nutzer sind, geben Sie bitte Ihren Nutzernamen "
+#~ "und Ihr Passwort ein, um sich anzumelden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um diesem Portal beizutreten, klicken Sie auf  \"<b>Ich möchte Nutzer "
+#~ "werden!</b>\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" "
+#~ "link."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, dann klicken Sie bitte auch "
+#~ "\"<b>Ich habe mein Passwort vergessen!</b>\" link."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change your password, please fill the form on this screen using your "
+#~ "username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail "
+#~ "address with a web address you can access to create a new password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um Ihr Passwort zu ändern, geben Sie bitte Ihren Nutzernamen und IhreE-"
+#~ "Mailadresse in das Formular ein. Sie erhalten eine Mail mit der "
+#~ "Webadresse über die Sie ein neues Passwort erstellen können."
+
+#~ msgid "Send change password procedure by e-mail"
+#~ msgstr "E-Mail zur Änderung des Passwortes zusenden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot "
+#~ "your password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
+#~ "password!</b>\" link. ;-)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte füllen Sie alle Felder aus. <p/> Falls Sie lediglich Ihr Passwort "
+#~ "vergessen haben,dann erstellen Sie bitte keinen neuen Account, sonder "
+#~ "klicken Sie auf \"<b>Ich habe mein Passwort vergessen!</b>\" link. ;-)"
+
+#~ msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hier bitte den Nickname eintragen, unter dem Sie sich regisitrieren "
+#~ "lassen wollen."
+
+#~ msgid "your password is personal, protect it."
+#~ msgstr "Ihr Passwort ist vertraulich, schützen Sie es."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click here to enter your username and password and be recognized by the "
+#~ "system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicken Sie hier, um Ihren Nutzernamen und Passwort einzugeben und sicham "
+#~ "System anzumelden."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
+#~ msgstr "Hier sind alle Freunde von <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Back to the page where you come from."
+#~ msgstr "Zurück zur vorherigen Seite."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
+#~ msgstr "Hier sind alle bevorzugten Unternehmen von %s."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
+#~ msgstr "Hier sind alle Mitglieder von <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
+#~ msgstr "Hier sind alle Communities von %s."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
+#~ msgstr "Hier sind alle Unternehmen von <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Go back to the control panel."
+#~ msgstr "Zurück zum Kontrollfeld"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "There was a problem with the following field:"
 #~ msgid_plural "There were problems with the following fields:"
@@ -4,9 +4,9 @@
 # , 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.22.3\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.23.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-08 01:24-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:10-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-04 18:46-0300\n"
 "Last-Translator: Jean-Claude Bulliard <jcb@bulliard-consulting.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid &quot;Product Category&quot;
 msgstr "Catégorie de produit"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:15 app/models/profile.rb:-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:25
 msgid "Region"
 msgstr "Région"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "boutons, etc. Elle n'affecte pas la langue du contenu créé par d'autres "
 "utilisateurs."
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6 app/models/article.rb:50
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7 app/models/article.rb:50
 #: app/models/block.rb:- app/models/comment.rb:-
 #: app/views/cms/_uploaded_file.rhtml:1 app/views/cms/_article.rhtml:8
 #: app/views/cms/_article.rhtml:11 app/views/cms/publish.rhtml:21
@@ -85,29 +85,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7
 msgid "Last update"
 msgstr "Dernière mise à jour"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:40 app/helpers/article_helper.rb:5
+#: app/helpers/folder_helper.rb:11 app/views/content_viewer/folder.rhtml:9
+msgid "(empty folder)"
+msgstr "(dossier vide)"
+
+#: app/helpers/folder_helper.rb:48 app/helpers/article_helper.rb:5
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:45 app/helpers/article_helper.rb:10
+#: app/helpers/folder_helper.rb:53 app/helpers/article_helper.rb:10
 msgid "This article must be published (visible to other people)"
 msgstr "Cet article doit être publié (visible par d'autres)"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:50 app/helpers/article_helper.rb:26
+#: app/helpers/folder_helper.rb:58 app/helpers/article_helper.rb:26
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
 msgstr "Je veux que cet article affiche le nombre de visites qu'il a reçues"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:57 app/helpers/article_helper.rb:32
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:27
+#: app/helpers/folder_helper.rb:65 app/helpers/article_helper.rb:32
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:25
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:1
 msgid "New article"
 msgstr "Nouvel article"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:61
+#: app/helpers/folder_helper.rb:69
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Éditer le dossier"
@@ -177,10 +181,10 @@ msgstr &quot;Ré-essayez lorsque la page est complètement chargée SVP.&quot;
 #: app/views/cms/edit.rhtml:43 app/views/cms/edit.rhtml:45
 #: app/views/cms/edit.rhtml:47 app/views/profile_editor/header_footer.rhtml:29
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:55
-#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:12
+#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:10
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:15 app/views/account/accept_terms.rhtml:24
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:38
-#: app/views/account/login.rhtml:19 app/views/account/_login_form.rhtml:22
+#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/_login_form.rhtml:19
 #: app/views/themes/add_css.rhtml:8
 #: app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.rhtml:11
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.rhtml:9
@@ -1432,13 +1436,13 @@ msgid &quot;State&quot;
 msgstr "État"
 #: app/models/enterprise.rb:11 app/models/person.rb:120
-#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:18
+#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:19
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:21
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:6
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
-#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:15
+#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:16
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:24
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:9
 msgid "ZIP code"
@@ -1449,10 +1453,10 @@ msgstr &quot;Code postal&quot;
 msgid "Business name"
 msgstr "Nom de fichier"
-#: app/models/enterprise.rb:47 app/models/create_community.rb:33
-#: app/models/person.rb:86 app/models/community.rb:41
-msgid "%{fn} is mandatory"
-msgstr "%{fn} est obligatoire"
+#: app/models/enterprise.rb:49
+#, fuzzy
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr "%{fn} ne peut pas être comme ça."
 #: app/models/published_article.rb:12
 msgid "Reference to other article"
@@ -1614,7 +1618,7 @@ msgstr &quot;Rouge&quot;
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok !"
-#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:69
+#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:65
 #: app/views/account/login.rhtml:3 app/views/account/login_block.rhtml:4
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:54
 msgid "Login"
@@ -1712,6 +1716,11 @@ msgstr &quot;Profil|Page personnelle&quot;
 msgid "This block presents the profile image"
 msgstr "Ce bloc présente l'image du profil."
+#: app/models/create_community.rb:33 app/models/person.rb:86
+#: app/models/community.rb:41
+msgid "%{fn} is mandatory"
+msgstr "%{fn} est obligatoire"
+
 #: app/models/create_community.rb:52 app/views/tasks/_create_community.rhtml:5
 #, fuzzy
 msgid "%s wants to create community %s."
@@ -1920,7 +1929,7 @@ msgstr &quot;Mémoriser le token&quot;
 msgid "Remember token expires at"
 msgstr "Le token mémorisé expire le"
-#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:55
+#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:47
 msgid "Terms of use"
 msgstr "Conditions d'utilisation"
@@ -2206,7 +2215,9 @@ msgstr &quot;produit&quot;
 #: app/models/product.rb:- app/models/comment.rb:- app/models/environment.rb:-
 #: app/models/profile.rb:- app/models/create_enterprise.rb:4
 #: app/models/domain.rb:- app/models/contact.rb:- app/models/contact.rb:14
-#: app/views/cms/view.rhtml:29 app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
+#: app/views/cms/view.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:12
+#: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/profile_members/_find_users.rhtml:3
 #: app/views/profile_members/find_users.rhtml:3
@@ -2298,10 +2309,6 @@ msgstr &quot;Galerie d&#39;images&quot;
 msgid "A folder, inside which you can put other articles."
 msgstr "Un dossier dans lequel vous pouvez placer d'autres articles."
-#: app/models/folder.rb:44
-msgid "(empty folder)"
-msgstr "(dossier vide)"
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 #, fuzzy
 msgid "Login/logout"
@@ -2415,6 +2422,7 @@ msgstr &quot;Échec dans l&#39;édition du rôle&quot;
 #: app/models/external_feed.rb:- app/models/profile.rb:-
 #: app/models/create_enterprise.rb:5 app/views/cms/_blog.rhtml:33
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:48
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:23
 #: app/views/box_organizer/_feed_reader_block.rhtml:2
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:14
@@ -2635,82 +2643,88 @@ msgid &quot;Disable contact for groups/communities&quot;
 msgstr "Désactiver le contact pour les groupes"
 #: app/models/environment.rb:92
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration"
+msgstr "Enregistrement de l'enterprise : \"%s\""
+
+#: app/models/environment.rb:93
 #, fuzzy
 msgid "Ask users to join a group/community with a popup"
 msgstr "Désactiver la pop-up qui propos de rejoindre un groupe "
-#: app/models/environment.rb:94
+#: app/models/environment.rb:95
 #, fuzzy
 msgid "Enable activation of enterprises"
 msgstr "Activation de l'entreprise «%s»"
-#: app/models/environment.rb:95
+#: app/models/environment.rb:96
 msgid "Use WYSIWYG editor to edit environment home page"
 msgstr ""
 "Utiliser l'éditeur visuel pour modifier la page d'accueil de l'environnement"
-#: app/models/environment.rb:96
+#: app/models/environment.rb:97
 msgid "Media panel in WYSIWYG editor"
 msgstr "Panneau de médias dans l'éditeur visuel"
-#: app/models/environment.rb:97
+#: app/models/environment.rb:98
 msgid "Select preferred domains per profile"
 msgstr "Choisir les domaines préférés par profil"
-#: app/models/environment.rb:98
+#: app/models/environment.rb:99
 #, fuzzy
 msgid "Display wizard signup"
 msgstr "Afficher à l'inscription ?"
-#: app/models/environment.rb:99
+#: app/models/environment.rb:100
 msgid "Use the portal as news source for front page"
 msgstr "Utiliser le portail comme source de news pour la première page "
-#: app/models/environment.rb:100
+#: app/models/environment.rb:101
 msgid "Allow users to create their own themes"
 msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer leurs propres thèmes"
-#: app/models/environment.rb:101
+#: app/models/environment.rb:102
 #, fuzzy
 msgid "Display search form in home page"
 msgstr "Désactiver la recherche de personnes"
-#: app/models/environment.rb:103
+#: app/models/environment.rb:104
 msgid "Don't allow users to change which article to use as homepage"
 msgstr ""
 "Ne pas autoriser les utilisateurs à modifier l'article qui leur sert de page "
 "d'accueil"
-#: app/models/environment.rb:104
+#: app/models/environment.rb:105
 #, fuzzy
 msgid "Display explanation about header and footer"
 msgstr "Édition des en-tête et pied de page"
-#: app/models/environment.rb:105
+#: app/models/environment.rb:106
 #, fuzzy
 msgid "Articles don't accept comments by default"
 msgstr "Cet article n'accepte pas les commentaires."
-#: app/models/environment.rb:106
+#: app/models/environment.rb:107
 msgid "Organizations have moderated publication by default"
 msgstr "Les organisations ont une publication modérée par défaut"
-#: app/models/environment.rb:107
+#: app/models/environment.rb:108
 #, fuzzy
 msgid "Allow organizations to change their URL"
 msgstr "Les organisations pour lesquelles travaille cet utilisateur."
-#: app/models/environment.rb:108
+#: app/models/environment.rb:109
 #, fuzzy
 msgid "Admin must approve creation of communities"
 msgstr "Toute nouvelle organisation doit être approuvée"
-#: app/models/environment.rb:109
+#: app/models/environment.rb:110
 #, fuzzy
 msgid "Enterprises are disabled when created"
 msgstr "Enregistrement d'entreprise terminé"
-#: app/models/environment.rb:469
+#: app/models/environment.rb:470
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr "Seule une CoVi peut être celle par défaut"
@@ -3006,19 +3020,19 @@ msgid &quot;Economic activity&quot;
 msgstr "Activité économique"
 #: app/models/create_enterprise.rb:12 app/models/organization.rb:73
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:27
 msgid "Management information"
 msgstr "Information sur les dirigeants"
-#: app/models/create_enterprise.rb:128
+#: app/models/create_enterprise.rb:153
 msgid "Enterprise registration: \"%s\""
 msgstr "Enregistrement de l'enterprise : \"%s\""
-#: app/models/create_enterprise.rb:132
+#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering enterprise \"%{enterprise}\" at %{environment} "
-"was just received. It will be reviewed by the chosen validator organization "
-"you chose, according to its methods and creteria.\n"
+"was just received. It will be reviewed by the validator organization of your "
+"choice, according to its methods and criteria.\n"
 "\n"
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
@@ -3030,16 +3044,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 "      Vous serez prévenu(e) dès que le validateur se sera prononcé sur votre "
 "requête."
-#: app/models/create_enterprise.rb:138
+#: app/models/create_enterprise.rb:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
-"You can access %{environment} now and start using it for your new enterprise."
+"You can access %{environment} now and provide start providing all relevant "
+"information your new enterprise."
 msgstr ""
 "Votre requête pour enregistrer l'entreprise «%{enterprise}» a été approuvée. "
 "Vous pouvez accéder à %{environment} dès à présent et commencer à l'utiliser "
 "pour votre nouvelle entreprise."
-#: app/models/create_enterprise.rb:142
+#: app/models/create_enterprise.rb:167
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
 "was NOT approved by the validator organization. The following explanation "
@@ -3053,7 +3069,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "%{explanation}"
-#: app/models/create_enterprise.rb:147
+#: app/models/create_enterprise.rb:172
 msgid ""
 "Enterprise \"%{enterprise}\" just requested to enter %{environment}. You "
 "have to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in "
@@ -3063,47 +3079,47 @@ msgstr &quot;&quot;
 "{environment}. Vous devez approuver ou rejeter cette requête via la section  "
 "\"Validations en attente\"  de votre paneau de contrôle.\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:149
+#: app/models/create_enterprise.rb:174
 msgid "The data provided by the enterprise was the following:\n"
 msgstr "Les données fournies par l'entreprise sont les suivantes :\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:152 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
+#: app/models/create_enterprise.rb:177 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nom : %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:153
+#: app/models/create_enterprise.rb:178
 msgid "Acronym: %s"
 msgstr "Sigle : %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:154
+#: app/models/create_enterprise.rb:179
 msgid "Address: %s"
 msgstr "Adresse : %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:155
+#: app/models/create_enterprise.rb:180
 msgid "Legal form: %s"
 msgstr "Forme juridique : %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:156
+#: app/models/create_enterprise.rb:181
 msgid "Foundation Year: %d"
 msgstr "Année de création : %d"
-#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#: app/models/create_enterprise.rb:182
 msgid "Economic activity: %s"
 msgstr "Activité économique : %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:159
+#: app/models/create_enterprise.rb:184
 msgid "Information about enterprise's management:\n"
 msgstr "Informations concernant les dirigeants :\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:161
+#: app/models/create_enterprise.rb:186
 msgid "Contact phone: %s"
 msgstr "Téléphone de contact : %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:162
+#: app/models/create_enterprise.rb:187
 msgid "Contact person: %s"
 msgstr "Personne de contact : %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:164
+#: app/models/create_enterprise.rb:189
 msgid "CreateEnterprise|Identifier"
 msgstr "Créer une entreprise|Identifiant"
@@ -3199,8 +3215,8 @@ msgstr &quot;catégorisation de produits&quot;
 msgid "Product"
 msgstr "Produit"
-#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:32
-#: app/views/friends/index.rhtml:35
+#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:34
 msgid "contact"
 msgstr "Contact"
@@ -3242,7 +3258,7 @@ msgstr &quot;Ajouter une sous-catégorie&quot;
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
-#: app/views/memberships/index.rhtml:27
+#: app/views/memberships/index.rhtml:28
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:54
 #: app/views/profile_members/add_member.rhtml:14
 #: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:14
@@ -3270,7 +3286,7 @@ msgstr &quot;Voir le profil&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
 #: app/views/blocks/profile_image.rhtml:19 app/views/blocks/my_network.rhtml:9
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:41
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:49
 msgid "Control panel"
 msgstr "Panneau de contrôle"
@@ -3312,7 +3328,7 @@ msgstr[0] &quot;Un contact&quot;
 msgstr[1] "%s contacts"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
-#: app/views/memberships/index.rhtml:25
+#: app/views/memberships/index.rhtml:26
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:14
 msgid "Leave"
 msgstr "Quitter"
@@ -3359,66 +3375,37 @@ msgstr &quot;Contact &quot;
 msgid "Please, edit this block and select an image gallery."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:2
-msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
-msgstr "Ce menu donne accès à vos fonctionnalités personnelles."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:12
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:10
 msgid "%s's Menu"
 msgstr "Le menu de %s"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:17
 msgid "My Home Page"
 msgstr "Ma page d'accueil"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
-msgid "Go to your home page."
-msgstr "Aller à votre page d'accueil."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:23 lib/zen3_terminology.rb:68
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:21 lib/zen3_terminology.rb:68
 msgid "My groups"
 msgstr "Mes groupes"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:31
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:29
 #, fuzzy
 msgid "Manage %s"
 msgstr "Gérer"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:38
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:36
 msgid "Webmail"
 msgstr "Webmail"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
-msgid ""
-"Control panel: change your picture, edit your personal information, create "
-"content or change the way your home page looks."
-msgstr ""
-"Panneau de contrôle : modifiez votre photo, éditez vos informations "
-"personnelles, créez du contenu ou modifiez l'allure de votre page d'accueil."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:47
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:45
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:50
-msgid "Access the site administration panel."
-msgstr "Accéder au panneau d'administration du site."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:54 app/views/account/user_info.rhtml:11
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:51 app/views/account/user_info.rhtml:11
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:51
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:57
-msgid ""
-"This link takes you out of the system. You should logout if other people are "
-"willing to use the same computer after you."
-msgstr ""
-"Ce lien vous fait sortir du système. Vous devriez vous déconnecter "
-"explicitement si d'autres personnes désirent utiliser le même ordinateur "
-"après vous."
-
 #: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:12
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:25
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:10
@@ -3472,16 +3459,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 "référer aux responsable et leur demander de vous y donner accès."
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:14 app/views/shared/not_found.rhtml:9
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
-#: app/views/memberships/index.rhtml:7 app/views/profile/friends.rhtml:19
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:30
+#: app/views/memberships/index.rhtml:8
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:12
+#: app/views/profile/friends.rhtml:18
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:15
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:19
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13 public/500.html.erb:32
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:12
+#: app/views/profile/members.rhtml:18 app/views/profile/communities.rhtml:18
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:12 public/500.html.erb:27
 msgid "Go back"
 msgstr "Retour"
-#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:33
+#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:28
 msgid "Go to the site home page"
 msgstr "Aller à la page d'accueil du site"
@@ -3541,12 +3530,7 @@ msgstr &quot;Les entreprises préférées de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&quot;
 msgid "remove"
 msgstr "ôter"
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:16
-#: app/views/friends/index.rhtml:31
-msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
-msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous ôterez %s de vos relations."
-
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:25
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:24
 msgid "You have no favorite enteprises yet."
 msgstr "Vous n'avez pas encore d'entreprise préférée."
@@ -3644,7 +3628,7 @@ msgstr &quot;Téléverser (upload) des fichiers&quot;
 #: app/views/cms/view.rhtml:14 app/views/profile_editor/edit.rhtml:81
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:14 app/views/maps/edit_location.rhtml:30
-#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:44
 #: app/views/box_organizer/index.rhtml:5 app/views/mailconf/index.rhtml:10
 #: app/views/mailconf/index.rhtml:28 app/views/mailconf/index.rhtml:38
 #: app/views/tasks/index.rhtml:19
@@ -4176,21 +4160,21 @@ msgstr &quot;&quot;
 "les liens extérieurs menant à la page d'accueil ou le contenu du site lui-"
 "même. Voulez-vous vraiment la modifier ?"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:74
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:71
 #, fuzzy
 msgid "Enable \"contact us\""
 msgstr "Gérer les contacts."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:73
 msgid "Moderation options"
 msgstr "Options de modération"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:79
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:35
 msgid "New members must be approved:"
 msgstr "Les nouveaux membres doivent être approuvés : "
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:84
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:81
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:40
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> joining this group (a moderator has to accept the "
@@ -4201,7 +4185,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "la requête du nouveau membre avant que celui-ci ne puisse accéder à "
 "l'intranet ou au site web du groupe)."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:90
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:87
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:46
 msgid ""
 "<strong>After</strong> joining this group (a moderator can always "
@@ -4210,13 +4194,13 @@ msgstr &quot;&quot;
 "<strong>Après</strong> avoir rejoint ce groupe (un modérateur peut toujours "
 "désactiver l'accès des membres plus tard)."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:96
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:93
 msgid "New articles posted by members of this group must be approved:"
 msgstr ""
 "Les nouveaux articles postés par les membres de ce groupe doivent être "
 "approuvés :"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:102
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> being published in this group (a moderator has to "
@@ -4227,7 +4211,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "requête de publication avant que celui-ci ne puisse figurer parmi les "
 "articles de ce groupe)."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:108
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:105
 msgid ""
 "<strong>After</strong> being published in this group (a moderator can always "
 "remove publicated articles later)."
@@ -4322,36 +4306,41 @@ msgstr &quot;Montrer le site à tous les utilisateurs d&#39;internet&quot;
 msgid "Select the categories of your interest"
 msgstr "Choisissez les catégories de vos centres d'intérêt"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:19
 msgid "Create a new community"
 msgstr "Créer un nouveau groupe"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:18
+#: app/views/memberships/index.rhtml:7
+#, fuzzy
+msgid "Register a new enterprise"
+msgstr "Enregistrer une nouvelle entreprise"
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:19
 msgid "Role: %s"
 msgstr "Rôle : %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:19
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:5
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Type : %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:21
 #: app/views/tasks/ticket_details.rhtml:10
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:6
 msgid "Description: %s"
 msgstr "Description : %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:22
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:7
 msgid "Members: %s"
 msgstr "Membres : %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:22
+#: app/views/memberships/index.rhtml:23
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:8
 msgid "Created at: %s"
 msgstr "Créé le : %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:24
+#: app/views/memberships/index.rhtml:25
 #, fuzzy
 msgid "Control panel of this group"
 msgstr "Panneau de contrôle"
@@ -4418,7 +4407,8 @@ msgid &quot;Yes, I want to remove.&quot;
 msgstr "Oui, je veux le quitter."
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration: Select a validator organization"
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration: validator organization"
 msgstr ""
 "Enregistrement d'entreprise : choisissez une organisation de validation"
@@ -4431,37 +4421,36 @@ msgstr &quot;&quot;
 "votre entreprise. Vérifiez les informations fournies sur leur méthode de "
 "validation et leurs critères."
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:13
 msgid "Validation Methodology:"
 msgstr "Méthodologie de validation :"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
-msgid "(not informed)"
-msgstr "(non renseigné)"
-
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:14
 msgid "Restrictions (if any):"
 msgstr "Restrictions (si fournies) :"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:21
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:19
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:20
+msgid "(not informed)"
+msgstr "(non renseigné)"
+
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:26
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmez"
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
-msgid "Register enterprise"
-msgstr "Enregistrer une entreprise"
-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:5
-msgid "How to proceed"
-msgstr "Comment procéder"
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:8
+msgid ""
+"There are no validators to validate the registration of this new enterprise. "
+"Contact your administrator for instructions."
+msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:6
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:16
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fill the form and hit the Register button then the enterprise will be "
-"submitted for evaluation at the validation entitiy of your choice (within "
-"your state), when the enterprise is aproved you will be able to activate its "
-"profile"
+"To register a new enterprise, fill in the form and hit the Register button. "
+"Then the enterprise will be submitted for evaluation at the validation "
+"entitiy of your choice (within your state) and when the enterprise is "
+"aproved you will be able to activate its profile."
 msgstr ""
 "Remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton «Enregistrer». L'entreprise "
 "sera alors soumise à l'évaluation par l'entité d'évaluation de votre choix "
@@ -4469,7 +4458,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 "profil"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration completed"
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration completed"
 msgstr "Enregistrement d'entreprise terminé"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:4
@@ -4714,7 +4704,7 @@ msgstr &quot;Interface d&#39;administration&quot;
 msgid "(external feed was not loaded yet)"
 msgstr "(le flux externe n'est pas encore chargé)"
-#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:6
+#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:11
 msgid "(no posts)"
 msgstr "(vide)"
@@ -5067,7 +5057,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "probably need to adjust the marker to get a precise position)"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:4
+#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:3
 msgid "%s's friends"
 msgstr "Les contacts de %s"
@@ -5079,19 +5069,15 @@ msgstr &quot;Vous n&#39;avez pas encore de contact.&quot;
 msgid "Do you want to see other people in this environment?"
 msgstr "Voulez -vous voir d'autres personnes de cet environnement"
-#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:47
+#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:45
 msgid "Find people"
 msgstr "Trouver des personnes"
-#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:48
-#: app/views/profile/friends.rhtml:22
+#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/profile/friends.rhtml:21
 msgid "Invite people from my e-mail contacts"
 msgstr "Invitation à partir de mes contacts e-mail"
-#: app/views/friends/index.rhtml:36
-msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
-msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous enverrez un message à %s."
-
 #: app/views/friends/add.rhtml:1
 msgid "Adding %s as a friend"
 msgstr "Ajouter %s comme contact"
@@ -5108,7 +5094,7 @@ msgstr &quot;Notez que %s devra accepter d&#39;être ajouté comme votre contact.&quot;
 msgid "Classify your new friend %s: "
 msgstr "Classez votre nouvel contact %s : "
-#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:32
+#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:31
 msgid "Suggestions: %s"
 msgstr "Suggestions : %s"
@@ -5343,7 +5329,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Add members"
 msgstr "Tous les membres"
-#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:21
+#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:20
 #: app/views/invite/friends.rhtml:4
 #, fuzzy
 msgid "Invite your friends to join %s"
@@ -5356,6 +5342,13 @@ msgstr &quot;Invitez vos contacts&quot;
 msgid "Current Members"
 msgstr "Membres"
+#: app/views/profile_members/add_member.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/_members_list.rhtml:19
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure that you want to remove this member?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ôter cet élément ?"
+
 #: app/views/profile_members/add_members.rhtml:1
 #, fuzzy
 msgid "Add members to %s"
@@ -5439,7 +5432,7 @@ msgid &quot;Comment for author&quot;
 msgstr "Commentaire pour l'auteur"
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:36
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:39 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:38 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
 #: app/views/tasks/_create_community.rhtml:45
 msgid "Ok!"
 msgstr "Ok !"
@@ -5484,17 +5477,7 @@ msgstr &quot;Nouveau contact&quot;
 msgid "%s wants to connect to you as a friend."
 msgstr "%s veut se connecter à vous comme contact."
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:26
-msgid ""
-"You can type the first letters of an existing group and have the system "
-"present you the available options, or you can type the name of a new group "
-"if you want."
-msgstr ""
-"Vous pouvez taper les première lettre d'un groupe existant et le système "
-"vous présentera les choix possibles, ou taper le nom d'un nouveau groupe si "
-"vous le désirez."
-
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:27
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:25
 msgid "Classify your new friend:"
 msgstr "Classez votre nouveau contact :"
@@ -5530,11 +5513,15 @@ msgstr &quot;Géré le :&quot;
 msgid "Processing task: %s"
 msgstr "Gestion de la tâche : %s"
-#: app/views/tasks/_task.rhtml:8 app/views/tasks/_task.rhtml:16
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:7 app/views/tasks/_task.rhtml:18
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:11 app/views/tasks/_ticket.rhtml:19
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:14
+msgid "Rejection explanation"
+msgstr ""
+
 #: app/views/tasks/_add_member.rhtml:1
 msgid "New member"
 msgstr "Nouveau membre"
@@ -5667,10 +5654,6 @@ msgstr &quot;En quelle année votre entreprise a-t-elle été créée ?&quot;
 msgid "What is the CNPJ of your enterprise?"
 msgstr "Quel est le numéro d'identification de votre entreprise ?"
-#: app/views/account/activation_question.rhtml:33
-msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
-msgstr "Nous devons nous assurer qu'il s'agit bien de votre entreprise."
-
 #: app/views/account/blocked.rhtml:2
 msgid "This enterprise can't be activated by the system"
 msgstr "Cette organisation ne peut être activée par le système"
@@ -5753,66 +5736,34 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Finish"
 msgstr "Fini"
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you are a registered user, enter your username and password to be "
-"authenticated."
-msgstr ""
-"Si vous êtes un utilisateur enregistré, entrez vos identifiant et mot de "
-"passe pour être authentifié(e)."
-
-# 1- Verify consistency between translations.
-# 2- In English "an user" -> "a user" Cf. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=480322
-#
-#
-#
-#
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
-msgstr ""
-"Pour rejoindre cette communauté, cliquez sur  \"<b>Je rejoins cette "
-"communauté !</b>\"."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" link."
-msgstr ""
-"Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien «<b>J'ai oublié "
-"mon mot de passe !</b>»."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/login_block.rhtml:20
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:15 app/views/account/login_block.rhtml:20
+#: app/views/account/_login_form.rhtml:18
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
-#: app/views/account/login.rhtml:26 app/views/account/login_block.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:24 app/views/account/login_block.rhtml:21
 msgid "New user"
 msgstr "Nouvel utilisateur"
-#: app/views/account/login.rhtml:27 app/views/account/login_block.rhtml:29
+#: app/views/account/login.rhtml:25 app/views/account/login_block.rhtml:29
 msgid "I forgot my password!"
 msgstr "J'ai oublié mon mot de passe !"
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:1
-#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
-msgid "Password recovery"
-msgstr "Retrouver son mot de passe"
+#, fuzzy
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "J'ai oublié mon mot de passe !"
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:7
-msgid ""
-"To change your password, please fill the form on this screen using your "
-"username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail address "
-"with a web address you can access to create a new password."
-msgstr ""
-"Pour modifier votre mot de passe, remplissez le formulaire de cet écran en "
-"utilisant votre identifiant et votre adresse électronique. Vous recevrez un "
-"message à votre adresse électronique avec une adresse web à laquelle vous "
-"pourrez accéder pour créer un nouveau mot de passe."
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:14
+#, fuzzy
+msgid "Send instructions"
+msgstr "Restrictions"
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
-msgid "Send change password procedure by e-mail"
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:17
+msgid ""
+"After clicking the button above, you will receive an email with a link to a "
+"page where you will be able to create a new password."
 msgstr ""
-"Envoyer le procédure de changement de mot de passe par courrier électronique"
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:1
 msgid "Password changed sucessfully"
@@ -5903,55 +5854,44 @@ msgstr &quot;groupes&quot;
 msgid "enterprises"
 msgstr "entreprises"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot your "
-"password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
-"password!</b>\" link. ;-)"
-msgstr ""
-"Remplissez tous ces champs pour rejoindre cette communauté.<p/>Si vous avez "
-"oublié votre mot de passe, ne créez pas un nouveau compte, cliquez sur le "
-"lien «<b>J'ai oublié mon mot de passe</b>»."
-
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:25
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:23
 msgid "This e-mail address will be used to contact you."
 msgstr "Cette adresse électronique sera utilisée pour vous contacter."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:30
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:27
 #, fuzzy
 msgid "Insert your login"
 msgstr "Entrez votre commentaire"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:40
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:34
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a password that you can remember easily. It must have at least 4 "
 "characters."
 msgstr "Choisissez un mot de passe dont vous pourrez vous souvenir facilement."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:45
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:38
 msgid "To confirm, repeat your password."
 msgstr "Confirmer votre mot de passe."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:54
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:46
 msgid ""
 "By clicking on 'I accept the terms of use' below you are agreeing to the %s"
 msgstr ""
 "En cliquant sur «J'accepte les conditions d'utilisation» ci-dessous, vous "
 "signifiez votre accord avec le %s"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:61
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:53
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:65
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:57
 msgid "I accept the terms of use"
 msgstr "J'accepte les conditions d'utilisation"
 # Je ne suis pas sûr de la distinction "sign up" / "register"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:78
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:80
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:70
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:72
 msgid "Sign up"
 msgstr "Se connecter"
@@ -5989,6 +5929,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter you user name and password"
 msgstr "Entrez vos identifiant et mot de passe"
+#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
+msgid "Password recovery"
+msgstr "Retrouver son mot de passe"
+
 #: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:4
 msgid ""
 "An e-mail was just sent to your e-mail address, with instructions for "
@@ -5998,14 +5942,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "les instructions sur comment modifier votre mot de passe. Vous devriez le "
 "recevoir dans quelques instants."
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:7
-msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
-msgstr "Ici, le nom que vous avez donné à l'enregistrement."
-
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:12
-msgid "your password is personal, protect it."
-msgstr "votre mot de passe est personnel, protégez-le."
-
 #: app/views/account/invalid_change_password_code.rhtml:1
 msgid "Invalid change password code"
 msgstr "Code de changement de mot de passe invalide"
@@ -6033,26 +5969,18 @@ msgstr &quot;Identifiez-vous&quot;
 msgid "Login."
 msgstr "Identifiant."
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
-msgid ""
-"Click here to enter your username and password and be recognized by the "
-"system."
-msgstr ""
-"Cliquez ici pour entrer vos identifiant et mot de passe afin d'être reconnu"
-"(e) par le système."
-
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:7
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:6
 msgid ""
 "You need to login to be able to use all the features in this environment."
 msgstr ""
 "Vous devez être connecté(e) pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de "
 "cette communauté."
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
 msgid "Sign up."
 msgstr "S'inscrire."
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:12
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
 msgid ""
 "If you are not an user already, you can register now to become a member of "
 "this environment."
@@ -6202,18 +6130,7 @@ msgstr &quot;Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter «%s» ?&quot;
 msgid "Yes, I want to leave."
 msgstr "Oui, je veux quitter."
-#: app/views/profile/friends.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
-msgstr "Voici tous les contacts de <b>%s</b>."
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:19
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:14
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:20
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:14
-msgid "Back to the page where you come from."
-msgstr "Retour à la page dont vous venez."
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:21
+#: app/views/profile/friends.rhtml:20
 msgid "Manage my friends"
 msgstr "Gérer mes amis"
@@ -6269,28 +6186,16 @@ msgstr &quot;Contenu associé aux tags «%s»&quot;
 msgid "See content tagged with \"%s\" in the entire site"
 msgstr "Voir les contenus associés à «%s» dans tout le site"
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
-msgstr "Voici toutes les entreprises préférées de <b>%s</b>."
-
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's favorite enterprises"
 msgstr "Les entreprises préférées de <b>%s</b>"
-#: app/views/profile/members.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
-msgstr "Voici tous les membres de <b>%s</b>."
-
-#: app/views/profile/members.rhtml:4
+#: app/views/profile/members.rhtml:3
 #, fuzzy
 msgid "%s's members"
 msgstr "Les membres de %s"
-#: app/views/profile/communities.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
-msgstr "Voici tous les groupes de <b>%s</b>."
-
-#: app/views/profile/communities.rhtml:4
+#: app/views/profile/communities.rhtml:3
 msgid "%s's communities"
 msgstr "Les groupes de <b>%s</b>"
@@ -6298,15 +6203,11 @@ msgstr &quot;Les groupes de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&quot;
 msgid "%s's tags"
 msgstr "Les tags de %s"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
-msgstr "Voici toutes les entreprises de <b>%s</b>."
-
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's enterprises"
 msgstr "Les entreprises de <b>%s</b>"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:15
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13
 msgid "Register a new Enterprise"
 msgstr "Enregistrer une nouvelle entreprise"
@@ -6600,26 +6501,10 @@ msgstr &quot;Validations d&#39;entreprises&quot;
 msgid "Edit validation info"
 msgstr "Éditer les informations de validation"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:4
-msgid ""
-"Validation info is the information the enterprises will see about how your "
-"organization processes the enterprises validations it receives: validation "
-"methodology, restrictions to the types of enterprises the organization "
-"validates etc."
-msgstr ""
-"Les informations de validation sont celles que les entreprises verront "
-"concernant comment votre entreprise gère les validations d'entreprises "
-"qu'elle reçoit : méthodologie de validation, restrictions éventuelles sur "
-"les types d'entreprises qu'elles valide, etc."
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
 msgid "Go Back"
 msgstr "Revenir en arrière"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
-msgid "Go back to the control panel."
-msgstr "Retourner au panneau de contrôle."
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:8
 msgid "Pending enterprise validations"
 msgstr "Validations d'entreprises en attente"
@@ -7341,21 +7226,21 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Organizations are disabled when created"
 msgstr "Les organisations ont une publication modérée par défaut"
-#: public/503.html.erb:28
+#: public/503.html.erb:23
 msgid "System maintainance"
 msgstr "Maintenance du système"
-#: public/503.html.erb:30
+#: public/503.html.erb:25
 msgid "This system is under maintainance. It should be back in a few hours."
 msgstr ""
 "Ce système est en cours de maintenance. Il devrait être à nouveau actif dans "
 "quelques heures."
-#: public/500.html.erb:27
+#: public/500.html.erb:22
 msgid "Temporary system problem"
 msgstr "Problème temporaire du système."
-#: public/500.html.erb:29
+#: public/500.html.erb:24
 msgid ""
 "Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
 "inconvenience."
@@ -7363,6 +7248,151 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Notre équipe technique est en train d'y travailler. Merci de réessayer plus "
 "tard. Nous sommes désolés de la gêne occasionnée."
+#~ msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
+#~ msgstr "Ce menu donne accès à vos fonctionnalités personnelles."
+
+#~ msgid "Go to your home page."
+#~ msgstr "Aller à votre page d'accueil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Control panel: change your picture, edit your personal information, "
+#~ "create content or change the way your home page looks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panneau de contrôle : modifiez votre photo, éditez vos informations "
+#~ "personnelles, créez du contenu ou modifiez l'allure de votre page "
+#~ "d'accueil."
+
+#~ msgid "Access the site administration panel."
+#~ msgstr "Accéder au panneau d'administration du site."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This link takes you out of the system. You should logout if other people "
+#~ "are willing to use the same computer after you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce lien vous fait sortir du système. Vous devriez vous déconnecter "
+#~ "explicitement si d'autres personnes désirent utiliser le même ordinateur "
+#~ "après vous."
+
+#~ msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
+#~ msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous ôterez %s de vos relations."
+
+#~ msgid "Register enterprise"
+#~ msgstr "Enregistrer une entreprise"
+
+#~ msgid "How to proceed"
+#~ msgstr "Comment procéder"
+
+#~ msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
+#~ msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous enverrez un message à %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can type the first letters of an existing group and have the system "
+#~ "present you the available options, or you can type the name of a new "
+#~ "group if you want."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez taper les première lettre d'un groupe existant et le système "
+#~ "vous présentera les choix possibles, ou taper le nom d'un nouveau groupe "
+#~ "si vous le désirez."
+
+#~ msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
+#~ msgstr "Nous devons nous assurer qu'il s'agit bien de votre entreprise."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are a registered user, enter your username and password to be "
+#~ "authenticated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous êtes un utilisateur enregistré, entrez vos identifiant et mot de "
+#~ "passe pour être authentifié(e)."
+
+# 1- Verify consistency between translations.
+# 2- In English "an user" -> "a user" Cf. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=480322
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid ""
+#~ "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour rejoindre cette communauté, cliquez sur  \"<b>Je rejoins cette "
+#~ "communauté !</b>\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" "
+#~ "link."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien «<b>J'ai "
+#~ "oublié mon mot de passe !</b>»."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change your password, please fill the form on this screen using your "
+#~ "username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail "
+#~ "address with a web address you can access to create a new password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour modifier votre mot de passe, remplissez le formulaire de cet écran "
+#~ "en utilisant votre identifiant et votre adresse électronique. Vous "
+#~ "recevrez un message à votre adresse électronique avec une adresse web à "
+#~ "laquelle vous pourrez accéder pour créer un nouveau mot de passe."
+
+#~ msgid "Send change password procedure by e-mail"
+#~ msgstr ""
+#~ "Envoyer le procédure de changement de mot de passe par courrier "
+#~ "électronique"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot "
+#~ "your password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
+#~ "password!</b>\" link. ;-)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Remplissez tous ces champs pour rejoindre cette communauté.<p/>Si vous "
+#~ "avez oublié votre mot de passe, ne créez pas un nouveau compte, cliquez "
+#~ "sur le lien «<b>J'ai oublié mon mot de passe</b>»."
+
+#~ msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
+#~ msgstr "Ici, le nom que vous avez donné à l'enregistrement."
+
+#~ msgid "your password is personal, protect it."
+#~ msgstr "votre mot de passe est personnel, protégez-le."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click here to enter your username and password and be recognized by the "
+#~ "system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cliquez ici pour entrer vos identifiant et mot de passe afin d'être "
+#~ "reconnu(e) par le système."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
+#~ msgstr "Voici tous les contacts de <b>%s</b>."
+
+#~ msgid "Back to the page where you come from."
+#~ msgstr "Retour à la page dont vous venez."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
+#~ msgstr "Voici toutes les entreprises préférées de <b>%s</b>."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
+#~ msgstr "Voici tous les membres de <b>%s</b>."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
+#~ msgstr "Voici tous les groupes de <b>%s</b>."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
+#~ msgstr "Voici toutes les entreprises de <b>%s</b>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Validation info is the information the enterprises will see about how "
+#~ "your organization processes the enterprises validations it receives: "
+#~ "validation methodology, restrictions to the types of enterprises the "
+#~ "organization validates etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les informations de validation sont celles que les entreprises verront "
+#~ "concernant comment votre entreprise gère les validations d'entreprises "
+#~ "qu'elle reçoit : méthodologie de validation, restrictions éventuelles sur "
+#~ "les types d'entreprises qu'elles valide, etc."
+
+#~ msgid "Go back to the control panel."
+#~ msgstr "Retourner au panneau de contrôle."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "There was a problem with the following field:"
 #~ msgid_plural "There were problems with the following fields:"
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.22.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-08 01:24-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.23.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:10-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-26 16:20-0300\n"
 "Last-Translator: Anahit Minassian <anahit.minassian@cooperation.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid &quot;Product Category&quot;
 msgstr "Արտադրանքի կատեգորիա"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:15 app/models/profile.rb:-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:25
 msgid "Region"
 msgstr "Տարածաշրջան"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Այստեղ ընտրված լեզուն վերաբերվում է համակարգի արտաքին տեսքին (կոճակներ և "
 "այլն), և չի փոխում մասնակիցների կողմից ստեղծված հոդվածների լեզուն:"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6 app/models/article.rb:50
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7 app/models/article.rb:50
 #: app/models/block.rb:- app/models/comment.rb:-
 #: app/views/cms/_uploaded_file.rhtml:1 app/views/cms/_article.rhtml:8
 #: app/views/cms/_article.rhtml:11 app/views/cms/publish.rhtml:21
@@ -84,29 +84,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Title"
 msgstr "Վերնագիր"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7
 msgid "Last update"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:40 app/helpers/article_helper.rb:5
+#: app/helpers/folder_helper.rb:11 app/views/content_viewer/folder.rhtml:9
+msgid "(empty folder)"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/folder_helper.rb:48 app/helpers/article_helper.rb:5
 msgid "Options"
 msgstr "Հատկություններ"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:45 app/helpers/article_helper.rb:10
+#: app/helpers/folder_helper.rb:53 app/helpers/article_helper.rb:10
 msgid "This article must be published (visible to other people)"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:50 app/helpers/article_helper.rb:26
+#: app/helpers/folder_helper.rb:58 app/helpers/article_helper.rb:26
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:57 app/helpers/article_helper.rb:32
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:27
+#: app/helpers/folder_helper.rb:65 app/helpers/article_helper.rb:32
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:25
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:1
 msgid "New article"
 msgstr "Նոր հոդված"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:61
+#: app/helpers/folder_helper.rb:69
 msgid "Edit folder"
 msgstr ""
@@ -176,10 +180,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/cms/edit.rhtml:43 app/views/cms/edit.rhtml:45
 #: app/views/cms/edit.rhtml:47 app/views/profile_editor/header_footer.rhtml:29
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:55
-#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:12
+#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:10
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:15 app/views/account/accept_terms.rhtml:24
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:38
-#: app/views/account/login.rhtml:19 app/views/account/_login_form.rhtml:22
+#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/_login_form.rhtml:19
 #: app/views/themes/add_css.rhtml:8
 #: app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.rhtml:11
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.rhtml:9
@@ -1414,13 +1418,13 @@ msgid &quot;State&quot;
 msgstr "Նահանգ"
 #: app/models/enterprise.rb:11 app/models/person.rb:120
-#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:18
+#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:19
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:21
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:6
 msgid "Country"
 msgstr "Երկիր"
-#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:15
+#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:16
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:24
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:9
 msgid "ZIP code"
@@ -1430,10 +1434,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Business name"
 msgstr ""
-#: app/models/enterprise.rb:47 app/models/create_community.rb:33
-#: app/models/person.rb:86 app/models/community.rb:41
-msgid "%{fn} is mandatory"
-msgstr ""
+#: app/models/enterprise.rb:49
+#, fuzzy
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr "%{fn} չի կարող այդպես լինել"
 #: app/models/published_article.rb:12
 msgid "Reference to other article"
@@ -1594,7 +1598,7 @@ msgstr &quot;Կարմիր&quot;
 msgid "Ok"
 msgstr "Այո"
-#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:69
+#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:65
 #: app/views/account/login.rhtml:3 app/views/account/login_block.rhtml:4
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:54
 msgid "Login"
@@ -1687,6 +1691,11 @@ msgstr &quot;Անհատական էջ|Կայք&quot;
 msgid "This block presents the profile image"
 msgstr ""
+#: app/models/create_community.rb:33 app/models/person.rb:86
+#: app/models/community.rb:41
+msgid "%{fn} is mandatory"
+msgstr ""
+
 #: app/models/create_community.rb:52 app/views/tasks/_create_community.rhtml:5
 #, fuzzy
 msgid "%s wants to create community %s."
@@ -1888,7 +1897,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Remember token expires at"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:55
+#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:47
 msgid "Terms of use"
 msgstr "Օգտագործման կանոններն ու պայմանները"
@@ -2161,7 +2170,9 @@ msgstr &quot;արտադրանք&quot;
 #: app/models/product.rb:- app/models/comment.rb:- app/models/environment.rb:-
 #: app/models/profile.rb:- app/models/create_enterprise.rb:4
 #: app/models/domain.rb:- app/models/contact.rb:- app/models/contact.rb:14
-#: app/views/cms/view.rhtml:29 app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
+#: app/views/cms/view.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:12
+#: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/profile_members/_find_users.rhtml:3
 #: app/views/profile_members/find_users.rhtml:3
@@ -2253,10 +2264,6 @@ msgstr &quot;Նկարադարան&quot;
 msgid "A folder, inside which you can put other articles."
 msgstr "Այս թղթապանակում կարող եք տեղադրել Ձեր հոդվածները:"
-#: app/models/folder.rb:44
-msgid "(empty folder)"
-msgstr ""
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 #, fuzzy
 msgid "Login/logout"
@@ -2365,6 +2372,7 @@ msgstr &quot;Դերի փոփոխումը ձախողված է&quot;
 #: app/models/external_feed.rb:- app/models/profile.rb:-
 #: app/models/create_enterprise.rb:5 app/views/cms/_blog.rhtml:33
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:48
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:23
 #: app/views/box_organizer/_feed_reader_block.rhtml:2
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:14
@@ -2583,76 +2591,82 @@ msgid &quot;Disable contact for groups/communities&quot;
 msgstr ""
 #: app/models/environment.rb:92
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration"
+msgstr "Ձեռնարկության գրանցում «%s»"
+
+#: app/models/environment.rb:93
 msgid "Ask users to join a group/community with a popup"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:94
+#: app/models/environment.rb:95
 #, fuzzy
 msgid "Enable activation of enterprises"
 msgstr "Ակտիվացնել «%s» ձեռնարկությունը"
-#: app/models/environment.rb:95
+#: app/models/environment.rb:96
 msgid "Use WYSIWYG editor to edit environment home page"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:96
+#: app/models/environment.rb:97
 msgid "Media panel in WYSIWYG editor"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:97
+#: app/models/environment.rb:98
 msgid "Select preferred domains per profile"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:98
+#: app/models/environment.rb:99
 #, fuzzy
 msgid "Display wizard signup"
 msgstr "Ցուցադրել մենյուի մեջ"
-#: app/models/environment.rb:99
+#: app/models/environment.rb:100
 msgid "Use the portal as news source for front page"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:100
+#: app/models/environment.rb:101
 msgid "Allow users to create their own themes"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:101
+#: app/models/environment.rb:102
 #, fuzzy
 msgid "Display search form in home page"
 msgstr "Դիզակտիվացնել մարդկանց որոնումը"
-#: app/models/environment.rb:103
+#: app/models/environment.rb:104
 msgid "Don't allow users to change which article to use as homepage"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:104
+#: app/models/environment.rb:105
 msgid "Display explanation about header and footer"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:105
+#: app/models/environment.rb:106
 msgid "Articles don't accept comments by default"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:106
+#: app/models/environment.rb:107
 msgid "Organizations have moderated publication by default"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:107
+#: app/models/environment.rb:108
 #, fuzzy
 msgid "Allow organizations to change their URL"
 msgstr "Այս օգտագործողն աշխատում է հետևյալ կազմակերպություններում"
-#: app/models/environment.rb:108
+#: app/models/environment.rb:109
 #, fuzzy
 msgid "Admin must approve creation of communities"
 msgstr "Բոլոր նոր կազմակերպությունները պետք է հաստատվեն ադմինիստրատորի կողմից:"
-#: app/models/environment.rb:109
+#: app/models/environment.rb:110
 #, fuzzy
 msgid "Enterprises are disabled when created"
 msgstr "Ձեռնարկության գրանցումն ավարտված է"
-#: app/models/environment.rb:469
+#: app/models/environment.rb:470
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr ""
 "Որպես նախնական համայնք, դուք կարող եք ընտրել միայն մեկ վիրտուալ համայնք"
@@ -2944,19 +2958,19 @@ msgid &quot;Economic activity&quot;
 msgstr "Տնտեսական գործունեություն"
 #: app/models/create_enterprise.rb:12 app/models/organization.rb:73
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:27
 msgid "Management information"
 msgstr "Տեղեկություններ ղեկավարության մասին"
-#: app/models/create_enterprise.rb:128
+#: app/models/create_enterprise.rb:153
 msgid "Enterprise registration: \"%s\""
 msgstr "Ձեռնարկության գրանցում «%s»"
-#: app/models/create_enterprise.rb:132
+#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering enterprise \"%{enterprise}\" at %{environment} "
-"was just received. It will be reviewed by the chosen validator organization "
-"you chose, according to its methods and creteria.\n"
+"was just received. It will be reviewed by the validator organization of your "
+"choice, according to its methods and criteria.\n"
 "\n"
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
@@ -2966,15 +2980,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "Դուք շուտով կտեղեկացվեք ընդունված որոշման վերաբերյալ:"
-#: app/models/create_enterprise.rb:138
+#: app/models/create_enterprise.rb:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
-"You can access %{environment} now and start using it for your new enterprise."
+"You can access %{environment} now and provide start providing all relevant "
+"information your new enterprise."
 msgstr ""
 "Համակարգին միանալու Ձեր «%{enterprise}» դիմումը հաստատվել է: Դուք կարող եք "
 "մուտք գործել %{environment} և սկսել օգտագործել այն:"
-#: app/models/create_enterprise.rb:142
+#: app/models/create_enterprise.rb:167
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
 "was NOT approved by the validator organization. The following explanation "
@@ -2987,7 +3003,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "%{explanation}"
-#: app/models/create_enterprise.rb:147
+#: app/models/create_enterprise.rb:172
 msgid ""
 "Enterprise \"%{enterprise}\" just requested to enter %{environment}. You "
 "have to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in "
@@ -2997,47 +3013,47 @@ msgstr &quot;&quot;
 "համակարգին: Դուք պետք է հաստատեք կամ մերժեք նրա հայցը Ձեր կառավարման "
 "վահանակում գտվող \"Սպասում են հաստատման\" բաժնում:\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:149
+#: app/models/create_enterprise.rb:174
 msgid "The data provided by the enterprise was the following:\n"
 msgstr "Ձեռնարկությունը տրամադրել է հետևյալ տեղեկությունները:\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:152 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
+#: app/models/create_enterprise.rb:177 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Անվանում %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:153
+#: app/models/create_enterprise.rb:178
 msgid "Acronym: %s"
 msgstr "Հապավում %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:154
+#: app/models/create_enterprise.rb:179
 msgid "Address: %s"
 msgstr "Հասցե %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:155
+#: app/models/create_enterprise.rb:180
 msgid "Legal form: %s"
 msgstr "Իրավաբանական հիմք %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:156
+#: app/models/create_enterprise.rb:181
 msgid "Foundation Year: %d"
 msgstr "Հիմնադրման տարի %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#: app/models/create_enterprise.rb:182
 msgid "Economic activity: %s"
 msgstr "Տնտեսական գործունեություն %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:159
+#: app/models/create_enterprise.rb:184
 msgid "Information about enterprise's management:\n"
 msgstr "Տեղեկություններ ձեռնարկության ղեկավարության մասին. \n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:161
+#: app/models/create_enterprise.rb:186
 msgid "Contact phone: %s"
 msgstr "Հեռախոս %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:162
+#: app/models/create_enterprise.rb:187
 msgid "Contact person: %s"
 msgstr "Կապ պահպանող անձ %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:164
+#: app/models/create_enterprise.rb:189
 msgid "CreateEnterprise|Identifier"
 msgstr "Ստեղծել Ձեռնարկություն|Որոշիչ"
@@ -3130,8 +3146,8 @@ msgstr &quot;արտադրանքի կատեգորիզացում&quot;
 msgid "Product"
 msgstr "Արտադրանք"
-#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:32
-#: app/views/friends/index.rhtml:35
+#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:34
 msgid "contact"
 msgstr ""
@@ -3172,7 +3188,7 @@ msgstr &quot;Ավելացնել ենթաբաժին&quot;
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
-#: app/views/memberships/index.rhtml:27
+#: app/views/memberships/index.rhtml:28
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:54
 #: app/views/profile_members/add_member.rhtml:14
 #: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:14
@@ -3200,7 +3216,7 @@ msgstr &quot;Նայել անհատական էջը&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
 #: app/views/blocks/profile_image.rhtml:19 app/views/blocks/my_network.rhtml:9
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:41
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:49
 msgid "Control panel"
 msgstr "Կառավարման վահանակ"
@@ -3242,7 +3258,7 @@ msgstr[0] &quot;&quot;
 msgstr[1] ""
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
-#: app/views/memberships/index.rhtml:25
+#: app/views/memberships/index.rhtml:26
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:14
 msgid "Leave"
 msgstr "Դուրս գալ"
@@ -3289,66 +3305,38 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Please, edit this block and select an image gallery."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:2
-msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
-msgstr "Այս մենյուի միջոցով կարող եք անձնական պարամետրեր մուտք գործել:"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:12
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:10
 msgid "%s's Menu"
 msgstr "%s-ի մենյու"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:17
 msgid "My Home Page"
 msgstr "Իմ գլխավոր էջը"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
-msgid "Go to your home page."
-msgstr "Գնալ Ձեր գլխավոր էջ"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:23 lib/zen3_terminology.rb:68
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:21 lib/zen3_terminology.rb:68
 #, fuzzy
 msgid "My groups"
 msgstr "Բոլոր խմբերը"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:31
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:29
 #, fuzzy
 msgid "Manage %s"
 msgstr "Կառավարել"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:38
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:36
 msgid "Webmail"
 msgstr "Webmail"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
-msgid ""
-"Control panel: change your picture, edit your personal information, create "
-"content or change the way your home page looks."
-msgstr ""
-"Կառավարման վահանակ. այստեղ կարող եք փոխել Ձեր նկարը, անձնական տվյալները, "
-"գլխավոր էջի արտաքին տեսքը, ինչպես նաև կարող եք ստեղծել հոդվածները:  "
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:47
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:45
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
 msgid "Admin"
 msgstr "Ադմինիստրատոր"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:50
-msgid "Access the site administration panel."
-msgstr "Մուտք գործել կայքի կառավարման վահանակ:"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:54 app/views/account/user_info.rhtml:11
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:51 app/views/account/user_info.rhtml:11
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:51
 msgid "Logout"
 msgstr "Դուրս գալ:"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:57
-msgid ""
-"This link takes you out of the system. You should logout if other people are "
-"willing to use the same computer after you."
-msgstr ""
-"Այս հղումը Ձեձ համակարգից հանում է դուրս: Դուք պետք է դուրս գաք համակարգից "
-"եթե այլ մարդիկ ցանկանում են օգտվել դրանից:"
-
 #: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:12
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:25
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:10
@@ -3400,16 +3388,18 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:14 app/views/shared/not_found.rhtml:9
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
-#: app/views/memberships/index.rhtml:7 app/views/profile/friends.rhtml:19
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:30
+#: app/views/memberships/index.rhtml:8
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:12
+#: app/views/profile/friends.rhtml:18
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:15
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:19
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13 public/500.html.erb:32
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:12
+#: app/views/profile/members.rhtml:18 app/views/profile/communities.rhtml:18
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:12 public/500.html.erb:27
 msgid "Go back"
 msgstr "Վերադառնալ"
-#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:33
+#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:28
 msgid "Go to the site home page"
 msgstr ""
@@ -3462,12 +3452,7 @@ msgstr &quot;%s-ի նախընտրած ձեռնարկությունները&quot;
 msgid "remove"
 msgstr "Հեռացնել"
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:16
-#: app/views/friends/index.rhtml:31
-msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
-msgstr "Այս կոճակին սեղմելով դուք կվերացնեք Ձեր ընկերական կապը %s-ի հետ:"
-
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:25
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:24
 msgid "You have no favorite enteprises yet."
 msgstr "Դուք դեռ նախընտրած ձեռնարկություն չունեք"
@@ -3567,7 +3552,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/cms/view.rhtml:14 app/views/profile_editor/edit.rhtml:81
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:14 app/views/maps/edit_location.rhtml:30
-#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:44
 #: app/views/box_organizer/index.rhtml:5 app/views/mailconf/index.rhtml:10
 #: app/views/mailconf/index.rhtml:28 app/views/mailconf/index.rhtml:38
 #: app/views/tasks/index.rhtml:19
@@ -4071,20 +4056,20 @@ msgid &quot;&quot;
 "the homepage or to content inside it. Do you really want to change?"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:74
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:71
 msgid "Enable \"contact us\""
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:73
 msgid "Moderation options"
 msgstr "Կառավարման հատկություններ"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:79
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:35
 msgid "New members must be approved:"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:84
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:81
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:40
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> joining this group (a moderator has to accept the "
@@ -4092,25 +4077,25 @@ msgid &quot;&quot;
 "website)."
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:90
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:87
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:46
 msgid ""
 "<strong>After</strong> joining this group (a moderator can always "
 "desactivate access for users later)."
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:96
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:93
 msgid "New articles posted by members of this group must be approved:"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:102
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:99
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> being published in this group (a moderator has to "
 "accept the article in pending request before the article be listed as a "
 "article of this group)."
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:108
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:105
 msgid ""
 "<strong>After</strong> being published in this group (a moderator can always "
 "remove publicated articles later)."
@@ -4197,36 +4182,41 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Select the categories of your interest"
 msgstr "Ընտրեք Ձեզ հետաքրքրող կատեգորիաները"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:19
 msgid "Create a new community"
 msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:18
+#: app/views/memberships/index.rhtml:7
+#, fuzzy
+msgid "Register a new enterprise"
+msgstr "Գրանցել նոր ձեռնարկություն"
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:19
 msgid "Role: %s"
 msgstr "Դեր %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:19
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:5
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Տեսակ: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:21
 #: app/views/tasks/ticket_details.rhtml:10
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:6
 msgid "Description: %s"
 msgstr "Նկարագրություն: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:22
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:7
 msgid "Members: %s"
 msgstr "Անդամներ: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:22
+#: app/views/memberships/index.rhtml:23
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:8
 msgid "Created at: %s"
 msgstr "Ստեղծված է: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:24
+#: app/views/memberships/index.rhtml:25
 #, fuzzy
 msgid "Control panel of this group"
 msgstr "Կառավարման վահանակ"
@@ -4291,7 +4281,8 @@ msgid &quot;Yes, I want to remove.&quot;
 msgstr "Այո, ես ցանկանում եմ դուրս գալ:"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration: Select a validator organization"
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration: validator organization"
 msgstr "Ձեռնարկության Գրանցում: Ընտրեք որևէ վավերացնող կազմակերպություն"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:4
@@ -4302,44 +4293,44 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Ընտրեք կազմակերպություն Ձեր ձեռնարկությունը վավերացնելու համար: Ծանոթացեք "
 "նրա վավերացման մեթոդներին և չափանիշներին:"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:13
 msgid "Validation Methodology:"
 msgstr "Վավերացման մեթոդներ"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
-msgid "(not informed)"
-msgstr "(տեղեկացված չէ)"
-
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:14
 msgid "Restrictions (if any):"
 msgstr "Սահմանափակումներ (եթե կան)"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:21
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:19
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:20
+msgid "(not informed)"
+msgstr "(տեղեկացված չէ)"
+
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:26
 msgid "Confirm"
 msgstr "Հաստատել"
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
-msgid "Register enterprise"
-msgstr "Գրանցել ձեռնարկությունը"
-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:5
-msgid "How to proceed"
-msgstr "Ինչպես շարունակել"
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:8
+msgid ""
+"There are no validators to validate the registration of this new enterprise. "
+"Contact your administrator for instructions."
+msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:6
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:16
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fill the form and hit the Register button then the enterprise will be "
-"submitted for evaluation at the validation entitiy of your choice (within "
-"your state), when the enterprise is aproved you will be able to activate its "
-"profile"
+"To register a new enterprise, fill in the form and hit the Register button. "
+"Then the enterprise will be submitted for evaluation at the validation "
+"entitiy of your choice (within your state) and when the enterprise is "
+"aproved you will be able to activate its profile."
 msgstr ""
 "Լրացրեք հետևյալ տվյալները և սեղմեք Գրանցում կոճակը: Ձեր վավերացման հայցը "
 "կուղղվի Ձեր կողմից ընտրված (Ձեր տարածաշրջանում գտնվող) վավերացնող մարմնին: "
 "Հայցի հաստատումից հետո կկարողանաք ակտիվացնել ձեռնարկության անհատական էջը:"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration completed"
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration completed"
 msgstr "Ձեռնարկության գրանցումն ավարտված է"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:4
@@ -4579,7 +4570,7 @@ msgstr &quot;Կառավարման վահանակ&quot;
 msgid "(external feed was not loaded yet)"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:6
+#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:11
 msgid "(no posts)"
 msgstr ""
@@ -4926,7 +4917,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "probably need to adjust the marker to get a precise position)"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:4
+#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:3
 msgid "%s's friends"
 msgstr "%s-ի ընկերներ"
@@ -4938,19 +4929,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Do you want to see other people in this environment?"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:47
+#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:45
 msgid "Find people"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:48
-#: app/views/profile/friends.rhtml:22
+#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/profile/friends.rhtml:21
 msgid "Invite people from my e-mail contacts"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:36
-msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
-msgstr ""
-
 #: app/views/friends/add.rhtml:1
 msgid "Adding %s as a friend"
 msgstr "Ավելացնել %s-ին որպես ընկեր:"
@@ -4967,7 +4954,7 @@ msgstr &quot;%s պետք է ընդունի Ձեզ որպես իր ընկեր:&quot;
 msgid "Classify your new friend %s: "
 msgstr "Դասակարգեք Ձեր ընկերոջը %s"
-#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:32
+#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:31
 msgid "Suggestions: %s"
 msgstr "Առաջարկներ %s"
@@ -5197,7 +5184,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Add members"
 msgstr "%s-ի անդամները"
-#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:21
+#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:20
 #: app/views/invite/friends.rhtml:4
 #, fuzzy
 msgid "Invite your friends to join %s"
@@ -5210,6 +5197,13 @@ msgstr &quot;Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք միանալ %s&quot;
 msgid "Current Members"
 msgstr "Անդամներ"
+#: app/views/profile_members/add_member.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/_members_list.rhtml:19
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure that you want to remove this member?"
+msgstr "Վստա՞ք եք, որ ցականում եք այն հեռացնել:"
+
 #: app/views/profile_members/add_members.rhtml:1
 #, fuzzy
 msgid "Add members to %s"
@@ -5290,7 +5284,7 @@ msgid &quot;Comment for author&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:36
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:39 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:38 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
 #: app/views/tasks/_create_community.rhtml:45
 msgid "Ok!"
 msgstr "Այո"
@@ -5335,16 +5329,7 @@ msgstr &quot;Նոր ընկեր&quot;
 msgid "%s wants to connect to you as a friend."
 msgstr "%s ցանկանում է Ձեր ընկերը դառնալ"
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:26
-msgid ""
-"You can type the first letters of an existing group and have the system "
-"present you the available options, or you can type the name of a new group "
-"if you want."
-msgstr ""
-"Գոյություն ունեցող խմբերը տեսնելու համար ներմուծեք խմբի առաջին տառը կամ խմբի "
-"անվանումը:"
-
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:27
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:25
 msgid "Classify your new friend:"
 msgstr "Դասակարգեք Ձեր ընկերոջը"
@@ -5380,11 +5365,15 @@ msgstr &quot;Կատարված է&quot;
 msgid "Processing task: %s"
 msgstr "Առաջադրանքը կատարվում է %s"
-#: app/views/tasks/_task.rhtml:8 app/views/tasks/_task.rhtml:16
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:7 app/views/tasks/_task.rhtml:18
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:11 app/views/tasks/_ticket.rhtml:19
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:14
+msgid "Rejection explanation"
+msgstr ""
+
 #: app/views/tasks/_add_member.rhtml:1
 msgid "New member"
 msgstr "Նոր անդամ"
@@ -5509,10 +5498,6 @@ msgstr &quot;Ե՞րբ է հիմնադրվել Ձեր ձեռնարկությունը:&quot;
 msgid "What is the CNPJ of your enterprise?"
 msgstr "Խնդրում ենք նշել Ձեր ձեռնարկության կադաստրի կոդը:"
-#: app/views/account/activation_question.rhtml:33
-msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
-msgstr "Մենք պետք է համոզվենք, որ սա Ձեր ձեռնարկությունն է "
-
 #: app/views/account/blocked.rhtml:2
 msgid "This enterprise can't be activated by the system"
 msgstr ""
@@ -5588,56 +5573,34 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Finish"
 msgstr "Ընկերներ"
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you are a registered user, enter your username and password to be "
-"authenticated."
-msgstr ""
-"Եթե դուք գրանցված մասնակից եք, ապա ներմուծեք Ձեր մասնակցի անունն ու "
-"գաղտնաբառը համակարգի կողմից ճանաչվելու համար:"
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
-msgstr ""
-"Այս համակարգին միանալու համար, սեղմեք «<b>Ես ցանկանում եմ մասնակից լինել</b>»."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" link."
-msgstr ""
-"Եթե դուք մոռացել եք Ձեր գաղտնաբառը սեղմեք «<b>Ես մոռացել եմ գաղտնաբառս</b>»"
-
-#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/login_block.rhtml:20
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:15 app/views/account/login_block.rhtml:20
+#: app/views/account/_login_form.rhtml:18
 msgid "Log in"
 msgstr "Մուտք"
-#: app/views/account/login.rhtml:26 app/views/account/login_block.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:24 app/views/account/login_block.rhtml:21
 msgid "New user"
 msgstr "Նոր օգտվող"
-#: app/views/account/login.rhtml:27 app/views/account/login_block.rhtml:29
+#: app/views/account/login.rhtml:25 app/views/account/login_block.rhtml:29
 msgid "I forgot my password!"
 msgstr "Ես մոռացել եմ գաղտնաբառս:"
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:1
-#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
-msgid "Password recovery"
-msgstr "Գաղտնաբառի վերականգնում"
+#, fuzzy
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Ես մոռացել եմ գաղտնաբառս:"
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:7
-msgid ""
-"To change your password, please fill the form on this screen using your "
-"username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail address "
-"with a web address you can access to create a new password."
-msgstr ""
-"Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար խնդրում ենք լրացնել հետևյալ տվյալները` "
-"օգտագործելով Ձեր մասնակցի անունն ու Էլ.հասցեն:"
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:14
+#, fuzzy
+msgid "Send instructions"
+msgstr "Սահմանափակումներ"
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
-msgid "Send change password procedure by e-mail"
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:17
+msgid ""
+"After clicking the button above, you will receive an email with a link to a "
+"page where you will be able to create a new password."
 msgstr ""
-"Գաղտնաբառզ փոխելու գործընթացի մասին տեղեկություններն ուղարկել էլ.փոստով:"
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:1
 msgid "Password changed sucessfully"
@@ -5719,51 +5682,40 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "enterprises"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot your "
-"password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
-"password!</b>\" link. ;-)"
-msgstr ""
-"Միջավայրին միանալու համար լրացրեք հետևյալ դաշտերը: Եթե մոռանաք Ձեր "
-"գաղտնաբառը, կարիք չկա նորից գրանցվելու, պարզապես կտացրեք «<b>Ես մոռացել եմ "
-"գաղտնաբառս</b>» հղման վրա:"
-
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:25
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:23
 msgid "This e-mail address will be used to contact you."
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:30
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:27
 #, fuzzy
 msgid "Insert your login"
 msgstr "Գրեք Ձեր մեկնաբանությունը"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:40
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:34
 msgid ""
 "Choose a password that you can remember easily. It must have at least 4 "
 "characters."
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:45
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:38
 msgid "To confirm, repeat your password."
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:54
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:46
 msgid ""
 "By clicking on 'I accept the terms of use' below you are agreeing to the %s"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:61
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:53
 msgid "Hide"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:65
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:57
 msgid "I accept the terms of use"
 msgstr "Ես ընդունում եմ օգտագործման կանոնները"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:78
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:80
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:70
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:72
 msgid "Sign up"
 msgstr "Գրանցվել"
@@ -5796,6 +5748,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter you user name and password"
 msgstr ""
+#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
+msgid "Password recovery"
+msgstr "Գաղտնաբառի վերականգնում"
+
 #: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:4
 msgid ""
 "An e-mail was just sent to your e-mail address, with instructions for "
@@ -5804,14 +5760,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Ձեզ ուղարկվել է էլ. նամակ, որտեղ բացատրվում են գաղտնաբառը փոխելու համար "
 "անհրաժեշտ գործողությունները: Դուք այն պետք է որ ստանաք մի քանի րոպեից: "
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:7
-msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
-msgstr "Այստեղ կհայտվի գրանցման ժամանակ Ձեր կողմից առաջարկված մականունը:"
-
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:12
-msgid "your password is personal, protect it."
-msgstr "Ձեր գաղտաբառը անձնական տեղեկություն է, պահպանեք այն:"
-
 #: app/views/account/invalid_change_password_code.rhtml:1
 msgid "Invalid change password code"
 msgstr "Գաղտնաբառը փոփոխելու կոդը սխալ է"
@@ -5838,25 +5786,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Login."
 msgstr "Մուտք"
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
-msgid ""
-"Click here to enter your username and password and be recognized by the "
-"system."
-msgstr ""
-"Համակարգ մուտք գործելու համար ներմուծեք Ձեր մասնակցի անունը և գաղտնաբառը:"
-
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:7
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:6
 msgid ""
 "You need to login to be able to use all the features in this environment."
 msgstr ""
 "Այս համակարգի բոլոր հնարավորություններն օգտագործելու համար դու պետք է մուտք "
 "գործեք համակարգ:"
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
 msgid "Sign up."
 msgstr "Գրանցվել"
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:12
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
 msgid ""
 "If you are not an user already, you can register now to become a member of "
 "this environment."
@@ -6001,18 +5942,7 @@ msgstr &quot;Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ:&quot;
 msgid "Yes, I want to leave."
 msgstr "Այո, ես ցանկանում եմ դուրս գալ:"
-#: app/views/profile/friends.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
-msgstr "Այստեղ <b>%s</b>-ի բոլոր ընկերներն են"
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:19
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:14
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:20
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:14
-msgid "Back to the page where you come from."
-msgstr "Վերադառնալ նախկին էջ"
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:21
+#: app/views/profile/friends.rhtml:20
 msgid "Manage my friends"
 msgstr ""
@@ -6068,28 +5998,16 @@ msgstr &quot;Հոդվածներում «%s» պիտակները&quot;
 msgid "See content tagged with \"%s\" in the entire site"
 msgstr "«%s»-ի պիտակներ ունեցող էջերն ամբողջ համակարգում"
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
-msgstr "Այստեղ <b>%s</b>-ի բոլոր նախընտրած ձեռնարկություններն են:"
-
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's favorite enterprises"
 msgstr "%s-ի նախընտրած ձեռնարկությունները"
-#: app/views/profile/members.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
-msgstr "Այստեղ <b>%s</b>-ի բոլոր անդամներն են"
-
-#: app/views/profile/members.rhtml:4
+#: app/views/profile/members.rhtml:3
 #, fuzzy
 msgid "%s's members"
 msgstr "%s-ի անդամները"
-#: app/views/profile/communities.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
-msgstr "Այստեղ<b>%s</b>-ի բոլոր համայնքներն են:"
-
-#: app/views/profile/communities.rhtml:4
+#: app/views/profile/communities.rhtml:3
 msgid "%s's communities"
 msgstr "%s-ի համայնքները"
@@ -6097,15 +6015,11 @@ msgstr &quot;%s-ի համայնքները&quot;
 msgid "%s's tags"
 msgstr "%s-ի պիտակներ"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
-msgstr "Այստեղ <b>%s</b>-ի բոլոր ձեռնարկություններն են "
-
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's enterprises"
 msgstr "%s-ի բոլոր ձեռնարկությունները"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:15
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13
 msgid "Register a new Enterprise"
 msgstr "Գրանցել նոր ձեռնարկություն"
@@ -6379,25 +6293,10 @@ msgstr &quot;Ձեռնարկությունների վավերացում&quot;
 msgid "Edit validation info"
 msgstr "Խմբագրել վավերացման տեղեկությունները"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:4
-msgid ""
-"Validation info is the information the enterprises will see about how your "
-"organization processes the enterprises validations it receives: validation "
-"methodology, restrictions to the types of enterprises the organization "
-"validates etc."
-msgstr ""
-"Վավերացման տեղեկությունն այլ կազմակերպություններին ներկայացնում է Ձեր "
-"կազմակերպության կեղմից օգտագործվող վավերացման մեթոդները, վավերացվող "
-"կազմակերպությունների տեսակների վերաբերյալ սահմանափակումները և այլն:"
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
 msgid "Go Back"
 msgstr "Վերադառնալ"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
-msgid "Go back to the control panel."
-msgstr "Վերադառնալ կառավարման վահանակ"
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:8
 msgid "Pending enterprise validations"
 msgstr "Վավերացման սպասող ձեռնարկություններ"
@@ -7093,24 +6992,151 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Organizations are disabled when created"
 msgstr ""
-#: public/503.html.erb:28
+#: public/503.html.erb:23
 msgid "System maintainance"
 msgstr ""
-#: public/503.html.erb:30
+#: public/503.html.erb:25
 msgid "This system is under maintainance. It should be back in a few hours."
 msgstr ""
-#: public/500.html.erb:27
+#: public/500.html.erb:22
 msgid "Temporary system problem"
 msgstr ""
-#: public/500.html.erb:29
+#: public/500.html.erb:24
 msgid ""
 "Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
 "inconvenience."
 msgstr ""
+#~ msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
+#~ msgstr "Այս մենյուի միջոցով կարող եք անձնական պարամետրեր մուտք գործել:"
+
+#~ msgid "Go to your home page."
+#~ msgstr "Գնալ Ձեր գլխավոր էջ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Control panel: change your picture, edit your personal information, "
+#~ "create content or change the way your home page looks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Կառավարման վահանակ. այստեղ կարող եք փոխել Ձեր նկարը, անձնական տվյալները, "
+#~ "գլխավոր էջի արտաքին տեսքը, ինչպես նաև կարող եք ստեղծել հոդվածները:  "
+
+#~ msgid "Access the site administration panel."
+#~ msgstr "Մուտք գործել կայքի կառավարման վահանակ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This link takes you out of the system. You should logout if other people "
+#~ "are willing to use the same computer after you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս հղումը Ձեձ համակարգից հանում է դուրս: Դուք պետք է դուրս գաք "
+#~ "համակարգից եթե այլ մարդիկ ցանկանում են օգտվել դրանից:"
+
+#~ msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
+#~ msgstr "Այս կոճակին սեղմելով դուք կվերացնեք Ձեր ընկերական կապը %s-ի հետ:"
+
+#~ msgid "Register enterprise"
+#~ msgstr "Գրանցել ձեռնարկությունը"
+
+#~ msgid "How to proceed"
+#~ msgstr "Ինչպես շարունակել"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can type the first letters of an existing group and have the system "
+#~ "present you the available options, or you can type the name of a new "
+#~ "group if you want."
+#~ msgstr ""
+#~ "Գոյություն ունեցող խմբերը տեսնելու համար ներմուծեք խմբի առաջին տառը կամ "
+#~ "խմբի անվանումը:"
+
+#~ msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
+#~ msgstr "Մենք պետք է համոզվենք, որ սա Ձեր ձեռնարկությունն է "
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are a registered user, enter your username and password to be "
+#~ "authenticated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Եթե դուք գրանցված մասնակից եք, ապա ներմուծեք Ձեր մասնակցի անունն ու "
+#~ "գաղտնաբառը համակարգի կողմից ճանաչվելու համար:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս համակարգին միանալու համար, սեղմեք «<b>Ես ցանկանում եմ մասնակից լինել</"
+#~ "b>»."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" "
+#~ "link."
+#~ msgstr ""
+#~ "Եթե դուք մոռացել եք Ձեր գաղտնաբառը սեղմեք «<b>Ես մոռացել եմ գաղտնաբառս</b>»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change your password, please fill the form on this screen using your "
+#~ "username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail "
+#~ "address with a web address you can access to create a new password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար խնդրում ենք լրացնել հետևյալ տվյալները` "
+#~ "օգտագործելով Ձեր մասնակցի անունն ու Էլ.հասցեն:"
+
+#~ msgid "Send change password procedure by e-mail"
+#~ msgstr ""
+#~ "Գաղտնաբառզ փոխելու գործընթացի մասին տեղեկություններն ուղարկել էլ.փոստով:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot "
+#~ "your password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
+#~ "password!</b>\" link. ;-)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Միջավայրին միանալու համար լրացրեք հետևյալ դաշտերը: Եթե մոռանաք Ձեր "
+#~ "գաղտնաբառը, կարիք չկա նորից գրանցվելու, պարզապես կտացրեք «<b>Ես մոռացել եմ "
+#~ "գաղտնաբառս</b>» հղման վրա:"
+
+#~ msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
+#~ msgstr "Այստեղ կհայտվի գրանցման ժամանակ Ձեր կողմից առաջարկված մականունը:"
+
+#~ msgid "your password is personal, protect it."
+#~ msgstr "Ձեր գաղտաբառը անձնական տեղեկություն է, պահպանեք այն:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click here to enter your username and password and be recognized by the "
+#~ "system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Համակարգ մուտք գործելու համար ներմուծեք Ձեր մասնակցի անունը և գաղտնաբառը:"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
+#~ msgstr "Այստեղ <b>%s</b>-ի բոլոր ընկերներն են"
+
+#~ msgid "Back to the page where you come from."
+#~ msgstr "Վերադառնալ նախկին էջ"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
+#~ msgstr "Այստեղ <b>%s</b>-ի բոլոր նախընտրած ձեռնարկություններն են:"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
+#~ msgstr "Այստեղ <b>%s</b>-ի բոլոր անդամներն են"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
+#~ msgstr "Այստեղ<b>%s</b>-ի բոլոր համայնքներն են:"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
+#~ msgstr "Այստեղ <b>%s</b>-ի բոլոր ձեռնարկություններն են "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Validation info is the information the enterprises will see about how "
+#~ "your organization processes the enterprises validations it receives: "
+#~ "validation methodology, restrictions to the types of enterprises the "
+#~ "organization validates etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Վավերացման տեղեկությունն այլ կազմակերպություններին ներկայացնում է Ձեր "
+#~ "կազմակերպության կեղմից օգտագործվող վավերացման մեթոդները, վավերացվող "
+#~ "կազմակերպությունների տեսակների վերաբերյալ սահմանափակումները և այլն:"
+
+#~ msgid "Go back to the control panel."
+#~ msgstr "Վերադառնալ կառավարման վահանակ"
+
 #~ msgid "ChangePassword|Login"
 #~ msgstr "Փոխել գաղտնաբառը|Մասնակցի անուն"
@@ -6,8 +6,8 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.22.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-08 01:24-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.23.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:10-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid &quot;Product Category&quot;
 msgstr ""
 #: app/helpers/categories_helper.rb:15 app/models/profile.rb:-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:25
 msgid "Region"
 msgstr ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "It does not affect the language of the content created by other users."
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6 app/models/article.rb:50
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7 app/models/article.rb:50
 #: app/models/block.rb:- app/models/comment.rb:-
 #: app/views/cms/_uploaded_file.rhtml:1 app/views/cms/_article.rhtml:8
 #: app/views/cms/_article.rhtml:11 app/views/cms/publish.rhtml:21
@@ -85,29 +85,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Title"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7
 msgid "Last update"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:40 app/helpers/article_helper.rb:5
+#: app/helpers/folder_helper.rb:11 app/views/content_viewer/folder.rhtml:9
+msgid "(empty folder)"
+msgstr ""
+
+#: app/helpers/folder_helper.rb:48 app/helpers/article_helper.rb:5
 msgid "Options"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:45 app/helpers/article_helper.rb:10
+#: app/helpers/folder_helper.rb:53 app/helpers/article_helper.rb:10
 msgid "This article must be published (visible to other people)"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:50 app/helpers/article_helper.rb:26
+#: app/helpers/folder_helper.rb:58 app/helpers/article_helper.rb:26
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:57 app/helpers/article_helper.rb:32
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:27
+#: app/helpers/folder_helper.rb:65 app/helpers/article_helper.rb:32
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:25
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:1
 msgid "New article"
 msgstr ""
-#: app/helpers/folder_helper.rb:61
+#: app/helpers/folder_helper.rb:69
 msgid "Edit folder"
 msgstr ""
@@ -177,10 +181,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/cms/edit.rhtml:43 app/views/cms/edit.rhtml:45
 #: app/views/cms/edit.rhtml:47 app/views/profile_editor/header_footer.rhtml:29
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:55
-#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:12
+#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:10
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:15 app/views/account/accept_terms.rhtml:24
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:38
-#: app/views/account/login.rhtml:19 app/views/account/_login_form.rhtml:22
+#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/_login_form.rhtml:19
 #: app/views/themes/add_css.rhtml:8
 #: app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.rhtml:11
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.rhtml:9
@@ -1388,13 +1392,13 @@ msgid &quot;State&quot;
 msgstr ""
 #: app/models/enterprise.rb:11 app/models/person.rb:120
-#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:18
+#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:19
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:21
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:6
 msgid "Country"
 msgstr ""
-#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:15
+#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:16
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:24
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:9
 msgid "ZIP code"
@@ -1404,9 +1408,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Business name"
 msgstr ""
-#: app/models/enterprise.rb:47 app/models/create_community.rb:33
-#: app/models/person.rb:86 app/models/community.rb:41
-msgid "%{fn} is mandatory"
+#: app/models/enterprise.rb:49
+msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr ""
 #: app/models/published_article.rb:12
@@ -1558,7 +1561,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Ok"
 msgstr ""
-#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:69
+#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:65
 #: app/views/account/login.rhtml:3 app/views/account/login_block.rhtml:4
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:54
 msgid "Login"
@@ -1646,6 +1649,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "This block presents the profile image"
 msgstr ""
+#: app/models/create_community.rb:33 app/models/person.rb:86
+#: app/models/community.rb:41
+msgid "%{fn} is mandatory"
+msgstr ""
+
 #: app/models/create_community.rb:52 app/views/tasks/_create_community.rhtml:5
 msgid "%s wants to create community %s."
 msgstr ""
@@ -1825,7 +1833,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Remember token expires at"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:55
+#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:47
 msgid "Terms of use"
 msgstr ""
@@ -2089,7 +2097,9 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/product.rb:- app/models/comment.rb:- app/models/environment.rb:-
 #: app/models/profile.rb:- app/models/create_enterprise.rb:4
 #: app/models/domain.rb:- app/models/contact.rb:- app/models/contact.rb:14
-#: app/views/cms/view.rhtml:29 app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
+#: app/views/cms/view.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:12
+#: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/profile_members/_find_users.rhtml:3
 #: app/views/profile_members/find_users.rhtml:3
@@ -2181,10 +2191,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "A folder, inside which you can put other articles."
 msgstr ""
-#: app/models/folder.rb:44
-msgid "(empty folder)"
-msgstr ""
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "Login/logout"
 msgstr ""
@@ -2285,6 +2291,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/external_feed.rb:- app/models/profile.rb:-
 #: app/models/create_enterprise.rb:5 app/views/cms/_blog.rhtml:33
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:48
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:23
 #: app/views/box_organizer/_feed_reader_block.rhtml:2
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:14
@@ -2497,70 +2504,75 @@ msgid &quot;Disable contact for groups/communities&quot;
 msgstr ""
 #: app/models/environment.rb:92
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
+msgid "Enterprise registration"
+msgstr ""
+
+#: app/models/environment.rb:93
 msgid "Ask users to join a group/community with a popup"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:94
+#: app/models/environment.rb:95
 msgid "Enable activation of enterprises"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:95
+#: app/models/environment.rb:96
 msgid "Use WYSIWYG editor to edit environment home page"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:96
+#: app/models/environment.rb:97
 msgid "Media panel in WYSIWYG editor"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:97
+#: app/models/environment.rb:98
 msgid "Select preferred domains per profile"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:98
+#: app/models/environment.rb:99
 msgid "Display wizard signup"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:99
+#: app/models/environment.rb:100
 msgid "Use the portal as news source for front page"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:100
+#: app/models/environment.rb:101
 msgid "Allow users to create their own themes"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:101
+#: app/models/environment.rb:102
 msgid "Display search form in home page"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:103
+#: app/models/environment.rb:104
 msgid "Don't allow users to change which article to use as homepage"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:104
+#: app/models/environment.rb:105
 msgid "Display explanation about header and footer"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:105
+#: app/models/environment.rb:106
 msgid "Articles don't accept comments by default"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:106
+#: app/models/environment.rb:107
 msgid "Organizations have moderated publication by default"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:107
+#: app/models/environment.rb:108
 msgid "Allow organizations to change their URL"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:108
+#: app/models/environment.rb:109
 msgid "Admin must approve creation of communities"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:109
+#: app/models/environment.rb:110
 msgid "Enterprises are disabled when created"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:469
+#: app/models/environment.rb:470
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr ""
@@ -2842,31 +2854,31 @@ msgid &quot;Economic activity&quot;
 msgstr ""
 #: app/models/create_enterprise.rb:12 app/models/organization.rb:73
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:27
 msgid "Management information"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:128
+#: app/models/create_enterprise.rb:153
 msgid "Enterprise registration: \"%s\""
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:132
+#: app/models/create_enterprise.rb:157
 msgid ""
 "Your request for registering enterprise \"%{enterprise}\" at %{environment} "
-"was just received. It will be reviewed by the chosen validator organization "
-"you chose, according to its methods and creteria.\n"
+"was just received. It will be reviewed by the validator organization of your "
+"choice, according to its methods and criteria.\n"
 "\n"
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:138
+#: app/models/create_enterprise.rb:163
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
-"You can access %{environment} now and start using it for your new enterprise."
+"You can access %{environment} now and provide start providing all relevant "
+"information your new enterprise."
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:142
+#: app/models/create_enterprise.rb:167
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
 "was NOT approved by the validator organization. The following explanation "
@@ -2875,54 +2887,54 @@ msgid &quot;&quot;
 "%{explanation}"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:147
+#: app/models/create_enterprise.rb:172
 msgid ""
 "Enterprise \"%{enterprise}\" just requested to enter %{environment}. You "
 "have to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in "
 "your control panel.\n"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:149
+#: app/models/create_enterprise.rb:174
 msgid "The data provided by the enterprise was the following:\n"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:152 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
+#: app/models/create_enterprise.rb:177 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:153
+#: app/models/create_enterprise.rb:178
 msgid "Acronym: %s"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:154
+#: app/models/create_enterprise.rb:179
 msgid "Address: %s"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:155
+#: app/models/create_enterprise.rb:180
 msgid "Legal form: %s"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:156
+#: app/models/create_enterprise.rb:181
 msgid "Foundation Year: %d"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#: app/models/create_enterprise.rb:182
 msgid "Economic activity: %s"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:159
+#: app/models/create_enterprise.rb:184
 msgid "Information about enterprise's management:\n"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:161
+#: app/models/create_enterprise.rb:186
 msgid "Contact phone: %s"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:162
+#: app/models/create_enterprise.rb:187
 msgid "Contact person: %s"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:164
+#: app/models/create_enterprise.rb:189
 msgid "CreateEnterprise|Identifier"
 msgstr ""
@@ -3011,8 +3023,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Product"
 msgstr ""
-#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:32
-#: app/views/friends/index.rhtml:35
+#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:34
 msgid "contact"
 msgstr ""
@@ -3052,7 +3064,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
-#: app/views/memberships/index.rhtml:27
+#: app/views/memberships/index.rhtml:28
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:54
 #: app/views/profile_members/add_member.rhtml:14
 #: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:14
@@ -3080,7 +3092,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
 #: app/views/blocks/profile_image.rhtml:19 app/views/blocks/my_network.rhtml:9
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:41
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:49
 msgid "Control panel"
 msgstr ""
@@ -3121,7 +3133,7 @@ msgstr[0] &quot;&quot;
 msgstr[1] ""
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
-#: app/views/memberships/index.rhtml:25
+#: app/views/memberships/index.rhtml:26
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:14
 msgid "Leave"
 msgstr ""
@@ -3168,60 +3180,36 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Please, edit this block and select an image gallery."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:2
-msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
-msgstr ""
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:12
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:10
 msgid "%s's Menu"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:17
 msgid "My Home Page"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
-msgid "Go to your home page."
-msgstr ""
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:23 lib/zen3_terminology.rb:68
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:21 lib/zen3_terminology.rb:68
 msgid "My groups"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:31
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:29
 msgid "Manage %s"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:38
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:36
 msgid "Webmail"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
-msgid ""
-"Control panel: change your picture, edit your personal information, create "
-"content or change the way your home page looks."
-msgstr ""
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:47
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:45
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
 msgid "Admin"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:50
-msgid "Access the site administration panel."
-msgstr ""
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:54 app/views/account/user_info.rhtml:11
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:51 app/views/account/user_info.rhtml:11
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:51
 msgid "Logout"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:57
-msgid ""
-"This link takes you out of the system. You should logout if other people are "
-"willing to use the same computer after you."
-msgstr ""
-
 #: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:12
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:25
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:10
@@ -3273,16 +3261,18 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:14 app/views/shared/not_found.rhtml:9
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
-#: app/views/memberships/index.rhtml:7 app/views/profile/friends.rhtml:19
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:30
+#: app/views/memberships/index.rhtml:8
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:12
+#: app/views/profile/friends.rhtml:18
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:15
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:19
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13 public/500.html.erb:32
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:12
+#: app/views/profile/members.rhtml:18 app/views/profile/communities.rhtml:18
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:12 public/500.html.erb:27
 msgid "Go back"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:33
+#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:28
 msgid "Go to the site home page"
 msgstr ""
@@ -3334,12 +3324,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "remove"
 msgstr ""
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:16
-#: app/views/friends/index.rhtml:31
-msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
-msgstr ""
-
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:25
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:24
 msgid "You have no favorite enteprises yet."
 msgstr ""
@@ -3431,7 +3416,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/cms/view.rhtml:14 app/views/profile_editor/edit.rhtml:81
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:14 app/views/maps/edit_location.rhtml:30
-#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:44
 #: app/views/box_organizer/index.rhtml:5 app/views/mailconf/index.rhtml:10
 #: app/views/mailconf/index.rhtml:28 app/views/mailconf/index.rhtml:38
 #: app/views/tasks/index.rhtml:19
@@ -3916,20 +3901,20 @@ msgid &quot;&quot;
 "the homepage or to content inside it. Do you really want to change?"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:74
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:71
 msgid "Enable \"contact us\""
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:73
 msgid "Moderation options"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:79
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:35
 msgid "New members must be approved:"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:84
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:81
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:40
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> joining this group (a moderator has to accept the "
@@ -3937,25 +3922,25 @@ msgid &quot;&quot;
 "website)."
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:90
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:87
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:46
 msgid ""
 "<strong>After</strong> joining this group (a moderator can always "
 "desactivate access for users later)."
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:96
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:93
 msgid "New articles posted by members of this group must be approved:"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:102
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:99
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> being published in this group (a moderator has to "
 "accept the article in pending request before the article be listed as a "
 "article of this group)."
 msgstr ""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:108
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:105
 msgid ""
 "<strong>After</strong> being published in this group (a moderator can always "
 "remove publicated articles later)."
@@ -4042,36 +4027,40 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Select the categories of your interest"
 msgstr ""
-#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:19
 msgid "Create a new community"
 msgstr ""
-#: app/views/memberships/index.rhtml:18
-msgid "Role: %s"
+#: app/views/memberships/index.rhtml:7
+msgid "Register a new enterprise"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/index.rhtml:19
+msgid "Role: %s"
+msgstr ""
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:5
 msgid "Type: %s"
 msgstr ""
-#: app/views/memberships/index.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:21
 #: app/views/tasks/ticket_details.rhtml:10
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:6
 msgid "Description: %s"
 msgstr ""
-#: app/views/memberships/index.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:22
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:7
 msgid "Members: %s"
 msgstr ""
-#: app/views/memberships/index.rhtml:22
+#: app/views/memberships/index.rhtml:23
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:8
 msgid "Created at: %s"
 msgstr ""
-#: app/views/memberships/index.rhtml:24
+#: app/views/memberships/index.rhtml:25
 msgid "Control panel of this group"
 msgstr ""
@@ -4132,7 +4121,7 @@ msgid &quot;Yes, I want to remove.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration: Select a validator organization"
+msgid "Enterprise registration: validator organization"
 msgstr ""
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:4
@@ -4141,41 +4130,39 @@ msgid &quot;&quot;
 "Check the provided information about their validation methodoly and criteria."
 msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:13
 msgid "Validation Methodology:"
 msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
-msgid "(not informed)"
-msgstr ""
-
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:14
 msgid "Restrictions (if any):"
 msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:21
-msgid "Confirm"
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:19
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:20
+msgid "(not informed)"
 msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
-msgid "Register enterprise"
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:26
+msgid "Confirm"
 msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:5
-msgid "How to proceed"
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:8
+msgid ""
+"There are no validators to validate the registration of this new enterprise. "
+"Contact your administrator for instructions."
 msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:6
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:16
 msgid ""
-"Fill the form and hit the Register button then the enterprise will be "
-"submitted for evaluation at the validation entitiy of your choice (within "
-"your state), when the enterprise is aproved you will be able to activate its "
-"profile"
+"To register a new enterprise, fill in the form and hit the Register button. "
+"Then the enterprise will be submitted for evaluation at the validation "
+"entitiy of your choice (within your state) and when the enterprise is "
+"aproved you will be able to activate its profile."
 msgstr ""
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration completed"
+msgid "Enterprise registration completed"
 msgstr ""
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:4
@@ -4403,7 +4390,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "(external feed was not loaded yet)"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:6
+#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:11
 msgid "(no posts)"
 msgstr ""
@@ -4731,7 +4718,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "probably need to adjust the marker to get a precise position)"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:4
+#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:3
 msgid "%s's friends"
 msgstr ""
@@ -4743,19 +4730,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Do you want to see other people in this environment?"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:47
+#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:45
 msgid "Find people"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:48
-#: app/views/profile/friends.rhtml:22
+#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/profile/friends.rhtml:21
 msgid "Invite people from my e-mail contacts"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:36
-msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
-msgstr ""
-
 #: app/views/friends/add.rhtml:1
 msgid "Adding %s as a friend"
 msgstr ""
@@ -4772,7 +4755,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Classify your new friend %s: "
 msgstr ""
-#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:32
+#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:31
 msgid "Suggestions: %s"
 msgstr ""
@@ -4981,7 +4964,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Add members"
 msgstr ""
-#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:21
+#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:20
 #: app/views/invite/friends.rhtml:4
 msgid "Invite your friends to join %s"
 msgstr ""
@@ -4992,6 +4975,12 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Current Members"
 msgstr ""
+#: app/views/profile_members/add_member.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/_members_list.rhtml:19
+msgid "Are you sure that you want to remove this member?"
+msgstr ""
+
 #: app/views/profile_members/add_members.rhtml:1
 msgid "Add members to %s"
 msgstr ""
@@ -5067,7 +5056,7 @@ msgid &quot;Comment for author&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:36
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:39 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:38 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
 #: app/views/tasks/_create_community.rhtml:45
 msgid "Ok!"
 msgstr ""
@@ -5112,14 +5101,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "%s wants to connect to you as a friend."
 msgstr ""
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:26
-msgid ""
-"You can type the first letters of an existing group and have the system "
-"present you the available options, or you can type the name of a new group "
-"if you want."
-msgstr ""
-
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:27
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:25
 msgid "Classify your new friend:"
 msgstr ""
@@ -5155,11 +5137,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Processing task: %s"
 msgstr ""
-#: app/views/tasks/_task.rhtml:8 app/views/tasks/_task.rhtml:16
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:7 app/views/tasks/_task.rhtml:18
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:11 app/views/tasks/_ticket.rhtml:19
 msgid "OK"
 msgstr ""
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:14
+msgid "Rejection explanation"
+msgstr ""
+
 #: app/views/tasks/_add_member.rhtml:1
 msgid "New member"
 msgstr ""
@@ -5280,10 +5266,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "What is the CNPJ of your enterprise?"
 msgstr ""
-#: app/views/account/activation_question.rhtml:33
-msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
-msgstr ""
-
 #: app/views/account/blocked.rhtml:2
 msgid "This enterprise can't be activated by the system"
 msgstr ""
@@ -5356,48 +5338,31 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Finish"
 msgstr ""
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you are a registered user, enter your username and password to be "
-"authenticated."
-msgstr ""
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
-msgstr ""
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" link."
-msgstr ""
-
-#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/login_block.rhtml:20
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:15 app/views/account/login_block.rhtml:20
+#: app/views/account/_login_form.rhtml:18
 msgid "Log in"
 msgstr ""
-#: app/views/account/login.rhtml:26 app/views/account/login_block.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:24 app/views/account/login_block.rhtml:21
 msgid "New user"
 msgstr ""
-#: app/views/account/login.rhtml:27 app/views/account/login_block.rhtml:29
+#: app/views/account/login.rhtml:25 app/views/account/login_block.rhtml:29
 msgid "I forgot my password!"
 msgstr ""
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:1
-#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
-msgid "Password recovery"
+msgid "Forgot your password?"
 msgstr ""
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:7
-msgid ""
-"To change your password, please fill the form on this screen using your "
-"username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail address "
-"with a web address you can access to create a new password."
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:14
+msgid "Send instructions"
 msgstr ""
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
-msgid "Send change password procedure by e-mail"
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:17
+msgid ""
+"After clicking the button above, you will receive an email with a link to a "
+"page where you will be able to create a new password."
 msgstr ""
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:1
@@ -5478,46 +5443,39 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "enterprises"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:13
-msgid ""
-"Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot your "
-"password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
-"password!</b>\" link. ;-)"
-msgstr ""
-
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:25
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:23
 msgid "This e-mail address will be used to contact you."
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:30
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:27
 msgid "Insert your login"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:40
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:34
 msgid ""
 "Choose a password that you can remember easily. It must have at least 4 "
 "characters."
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:45
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:38
 msgid "To confirm, repeat your password."
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:54
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:46
 msgid ""
 "By clicking on 'I accept the terms of use' below you are agreeing to the %s"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:61
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:53
 msgid "Hide"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:65
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:57
 msgid "I accept the terms of use"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:78
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:80
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:70
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:72
 msgid "Sign up"
 msgstr ""
@@ -5550,20 +5508,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter you user name and password"
 msgstr ""
+#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
+msgid "Password recovery"
+msgstr ""
+
 #: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:4
 msgid ""
 "An e-mail was just sent to your e-mail address, with instructions for "
 "changing your password. You should receive it in a few minutes."
 msgstr ""
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:7
-msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
-msgstr ""
-
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:12
-msgid "your password is personal, protect it."
-msgstr ""
-
 #: app/views/account/invalid_change_password_code.rhtml:1
 msgid "Invalid change password code"
 msgstr ""
@@ -5587,22 +5541,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Login."
 msgstr ""
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
-msgid ""
-"Click here to enter your username and password and be recognized by the "
-"system."
-msgstr ""
-
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:7
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:6
 msgid ""
 "You need to login to be able to use all the features in this environment."
 msgstr ""
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
 msgid "Sign up."
 msgstr ""
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:12
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
 msgid ""
 "If you are not an user already, you can register now to become a member of "
 "this environment."
@@ -5745,18 +5693,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Yes, I want to leave."
 msgstr ""
-#: app/views/profile/friends.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
-msgstr ""
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:19
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:14
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:20
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:14
-msgid "Back to the page where you come from."
-msgstr ""
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:21
+#: app/views/profile/friends.rhtml:20
 msgid "Manage my friends"
 msgstr ""
@@ -5808,27 +5745,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "See content tagged with \"%s\" in the entire site"
 msgstr ""
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
-msgstr ""
-
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's favorite enterprises"
 msgstr ""
-#: app/views/profile/members.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
-msgstr ""
-
-#: app/views/profile/members.rhtml:4
+#: app/views/profile/members.rhtml:3
 msgid "%s's members"
 msgstr ""
-#: app/views/profile/communities.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
-msgstr ""
-
-#: app/views/profile/communities.rhtml:4
+#: app/views/profile/communities.rhtml:3
 msgid "%s's communities"
 msgstr ""
@@ -5836,15 +5761,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "%s's tags"
 msgstr ""
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
-msgstr ""
-
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's enterprises"
 msgstr ""
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:15
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13
 msgid "Register a new Enterprise"
 msgstr ""
@@ -6097,22 +6018,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Edit validation info"
 msgstr ""
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:4
-msgid ""
-"Validation info is the information the enterprises will see about how your "
-"organization processes the enterprises validations it receives: validation "
-"methodology, restrictions to the types of enterprises the organization "
-"validates etc."
-msgstr ""
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
-msgid "Go back to the control panel."
-msgstr ""
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:8
 msgid "Pending enterprise validations"
 msgstr ""
@@ -6775,19 +6684,19 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Organizations are disabled when created"
 msgstr ""
-#: public/503.html.erb:28
+#: public/503.html.erb:23
 msgid "System maintainance"
 msgstr ""
-#: public/503.html.erb:30
+#: public/503.html.erb:25
 msgid "This system is under maintainance. It should be back in a few hours."
 msgstr ""
-#: public/500.html.erb:27
+#: public/500.html.erb:22
 msgid "Temporary system problem"
 msgstr ""
-#: public/500.html.erb:29
+#: public/500.html.erb:24
 msgid ""
 "Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
 "inconvenience."
@@ -11,9 +11,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.22.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-08 01:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 01:22-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.23.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-20 09:29-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid &quot;Product Category&quot;
 msgstr "Categoria do Produto"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:15 app/models/profile.rb:-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:25
 msgid "Region"
 msgstr "Região"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "O idioma que você escolher aqui será usado para opções, botões, etc. Ele não "
 "afeta o idioma do conteúdo criado por outros usuários."
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6 app/models/article.rb:50
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7 app/models/article.rb:50
 #: app/models/block.rb:- app/models/comment.rb:-
 #: app/views/cms/_uploaded_file.rhtml:1 app/views/cms/_article.rhtml:8
 #: app/views/cms/_article.rhtml:11 app/views/cms/publish.rhtml:21
@@ -90,29 +90,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7
 msgid "Last update"
 msgstr "Última atualização"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:40 app/helpers/article_helper.rb:5
+#: app/helpers/folder_helper.rb:11 app/views/content_viewer/folder.rhtml:9
+msgid "(empty folder)"
+msgstr "(pasta vazia)"
+
+#: app/helpers/folder_helper.rb:48 app/helpers/article_helper.rb:5
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:45 app/helpers/article_helper.rb:10
+#: app/helpers/folder_helper.rb:53 app/helpers/article_helper.rb:10
 msgid "This article must be published (visible to other people)"
 msgstr "Este artigo deve ser publicado (visível para outras pessoas)"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:50 app/helpers/article_helper.rb:26
+#: app/helpers/folder_helper.rb:58 app/helpers/article_helper.rb:26
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
 msgstr "Eu quero que este artigo mostre o número de acessos que recebeu"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:57 app/helpers/article_helper.rb:32
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:27
+#: app/helpers/folder_helper.rb:65 app/helpers/article_helper.rb:32
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:25
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:1
 msgid "New article"
 msgstr "Novo artigo"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:61
+#: app/helpers/folder_helper.rb:69
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Editar pasta"
@@ -182,10 +186,10 @@ msgstr &quot;Por favor, tente de novo quando a página terminar da carregar.&quot;
 #: app/views/cms/edit.rhtml:43 app/views/cms/edit.rhtml:45
 #: app/views/cms/edit.rhtml:47 app/views/profile_editor/header_footer.rhtml:29
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:55
-#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:12
+#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:10
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:15 app/views/account/accept_terms.rhtml:24
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:38
-#: app/views/account/login.rhtml:19 app/views/account/_login_form.rhtml:22
+#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/_login_form.rhtml:19
 #: app/views/themes/add_css.rhtml:8
 #: app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.rhtml:11
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.rhtml:9
@@ -1410,13 +1414,13 @@ msgid &quot;State&quot;
 msgstr "Estado"
 #: app/models/enterprise.rb:11 app/models/person.rb:120
-#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:18
+#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:19
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:21
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:6
 msgid "Country"
 msgstr "País"
-#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:15
+#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:16
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:24
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:9
 msgid "ZIP code"
@@ -1426,10 +1430,10 @@ msgstr &quot;CEP&quot;
 msgid "Business name"
 msgstr "Nome fantasia"
-#: app/models/enterprise.rb:47 app/models/create_community.rb:33
-#: app/models/person.rb:86 app/models/community.rb:41
-msgid "%{fn} is mandatory"
-msgstr "%{fn} é obrigatório"
+#: app/models/enterprise.rb:49
+#, fuzzy
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr "%{fn} não pode ser assim."
 #: app/models/published_article.rb:12
 msgid "Reference to other article"
@@ -1583,7 +1587,7 @@ msgstr &quot;Acima Vermelho&quot;
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
-#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:69
+#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:65
 #: app/views/account/login.rhtml:3 app/views/account/login_block.rhtml:4
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:54
 msgid "Login"
@@ -1673,6 +1677,11 @@ msgstr &quot;Imagem do Perfil&quot;
 msgid "This block presents the profile image"
 msgstr "Este bloco apresenta a imagem do perfil"
+#: app/models/create_community.rb:33 app/models/person.rb:86
+#: app/models/community.rb:41
+msgid "%{fn} is mandatory"
+msgstr "%{fn} é obrigatório"
+
 #: app/models/create_community.rb:52 app/views/tasks/_create_community.rhtml:5
 msgid "%s wants to create community %s."
 msgstr "%s quer criar comunidade %s."
@@ -1870,7 +1879,7 @@ msgstr &quot;Lembrar token&quot;
 msgid "Remember token expires at"
 msgstr "Lembre do token que expira em"
-#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:55
+#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:47
 msgid "Terms of use"
 msgstr "Termos de Uso"
@@ -2139,7 +2148,9 @@ msgstr &quot;produto&quot;
 #: app/models/product.rb:- app/models/comment.rb:- app/models/environment.rb:-
 #: app/models/profile.rb:- app/models/create_enterprise.rb:4
 #: app/models/domain.rb:- app/models/contact.rb:- app/models/contact.rb:14
-#: app/views/cms/view.rhtml:29 app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
+#: app/views/cms/view.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:12
+#: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/profile_members/_find_users.rhtml:3
 #: app/views/profile_members/find_users.rhtml:3
@@ -2231,10 +2242,6 @@ msgstr &quot;Galeria de Imagens&quot;
 msgid "A folder, inside which you can put other articles."
 msgstr "Uma pasta, dentro dela você pode colocar outros artigos."
-#: app/models/folder.rb:44
-msgid "(empty folder)"
-msgstr "(pasta vazia)"
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "Login/logout"
 msgstr "Login/Sair"
@@ -2340,6 +2347,7 @@ msgstr &quot;Título do feed&quot;
 #: app/models/external_feed.rb:- app/models/profile.rb:-
 #: app/models/create_enterprise.rb:5 app/views/cms/_blog.rhtml:33
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:48
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:23
 #: app/views/box_organizer/_feed_reader_block.rhtml:2
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:14
@@ -2552,70 +2560,75 @@ msgid &quot;Disable contact for groups/communities&quot;
 msgstr "Desabilitar contato para comunidades"
 #: app/models/environment.rb:92
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
+msgid "Enterprise registration"
+msgstr "Registaro de empreendimento"
+
+#: app/models/environment.rb:93
 msgid "Ask users to join a group/community with a popup"
 msgstr "Convidar usuários para entrar num grupo/comunidade com um popup"
-#: app/models/environment.rb:94
+#: app/models/environment.rb:95
 msgid "Enable activation of enterprises"
 msgstr "Habilitar ativação de empreendimentos"
-#: app/models/environment.rb:95
+#: app/models/environment.rb:96
 msgid "Use WYSIWYG editor to edit environment home page"
 msgstr "Usar editor WYSIWYG para editar página inicial do ambiente"
-#: app/models/environment.rb:96
+#: app/models/environment.rb:97
 msgid "Media panel in WYSIWYG editor"
 msgstr "Painel de mídia no editor WYSIWYG"
-#: app/models/environment.rb:97
+#: app/models/environment.rb:98
 msgid "Select preferred domains per profile"
 msgstr "Selecionar domínios preferidos por perfil"
-#: app/models/environment.rb:98
+#: app/models/environment.rb:99
 msgid "Display wizard signup"
 msgstr "Exibir assistente de registro"
-#: app/models/environment.rb:99
+#: app/models/environment.rb:100
 msgid "Use the portal as news source for front page"
 msgstr "Usar portal como fonte de notícias para página inicial"
-#: app/models/environment.rb:100
+#: app/models/environment.rb:101
 msgid "Allow users to create their own themes"
 msgstr "Permitir aos usuários criar seus próprios temas"
-#: app/models/environment.rb:101
+#: app/models/environment.rb:102
 msgid "Display search form in home page"
 msgstr "Mostrar formulário de busca na página inicial"
-#: app/models/environment.rb:103
+#: app/models/environment.rb:104
 msgid "Don't allow users to change which article to use as homepage"
 msgstr "Não permitir aos usuários alterar qual artigo usar como páginal incial"
-#: app/models/environment.rb:104
+#: app/models/environment.rb:105
 msgid "Display explanation about header and footer"
 msgstr "Exibir explicação sobre cabeçalho e rodapé"
-#: app/models/environment.rb:105
+#: app/models/environment.rb:106
 msgid "Articles don't accept comments by default"
 msgstr "Artigos não aceitam comentários por padrão"
-#: app/models/environment.rb:106
+#: app/models/environment.rb:107
 msgid "Organizations have moderated publication by default"
 msgstr "Coletivos têem publicação moderada por padrão"
-#: app/models/environment.rb:107
+#: app/models/environment.rb:108
 msgid "Allow organizations to change their URL"
 msgstr "Permitir que organizações alterem sua URL"
-#: app/models/environment.rb:108
+#: app/models/environment.rb:109
 msgid "Admin must approve creation of communities"
 msgstr "Administrador tem que aprovar a criação de comunidades"
-#: app/models/environment.rb:109
+#: app/models/environment.rb:110
 msgid "Enterprises are disabled when created"
 msgstr "Empreendimentos são desabilitados quando criados"
-#: app/models/environment.rb:469
+#: app/models/environment.rb:470
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr "Apenas uma comunidade virtual pode ser a padrão"
@@ -2902,39 +2915,40 @@ msgid &quot;Economic activity&quot;
 msgstr "Atividade econômica"
 #: app/models/create_enterprise.rb:12 app/models/organization.rb:73
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:27
 msgid "Management information"
 msgstr "Gerenciamento de informação"
-#: app/models/create_enterprise.rb:128
+#: app/models/create_enterprise.rb:153
 msgid "Enterprise registration: \"%s\""
 msgstr "Cadastro de empreendimento: \"%s\""
-#: app/models/create_enterprise.rb:132
+#: app/models/create_enterprise.rb:157
 msgid ""
 "Your request for registering enterprise \"%{enterprise}\" at %{environment} "
-"was just received. It will be reviewed by the chosen validator organization "
-"you chose, according to its methods and creteria.\n"
+"was just received. It will be reviewed by the validator organization of your "
+"choice, according to its methods and criteria.\n"
 "\n"
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
 msgstr ""
 "Seu pedido para cadastro de empreendimento \"%{enterprise}\" em %"
 "{environment} foi recebido. Ele será revisado por um organização validadora "
-"que você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
+"que você escolheu, de acordo com seu métodos e critérios.\n"
 "\n"
 "Você será notificado assim que a organização validadora tiver uma posição "
 "sobre seu pedido."
-#: app/models/create_enterprise.rb:138
+#: app/models/create_enterprise.rb:163
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
-"You can access %{environment} now and start using it for your new enterprise."
+"You can access %{environment} now and provide start providing all relevant "
+"information your new enterprise."
 msgstr ""
 "Sua requisição para registrar o empreendimento \"%{enterprise}\" foi "
-"aprovada. Você pode acessar %{environment} agora e acessar as informações"
+"aprovada. Você pode acessar %{environment} agora e começar a fornecer "
+"informações relevantes sobre seu novo empreendimento."
-#: app/models/create_enterprise.rb:142
+#: app/models/create_enterprise.rb:167
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
 "was NOT approved by the validator organization. The following explanation "
@@ -2948,7 +2962,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "%{explication}"
-#: app/models/create_enterprise.rb:147
+#: app/models/create_enterprise.rb:172
 msgid ""
 "Enterprise \"%{enterprise}\" just requested to enter %{environment}. You "
 "have to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in "
@@ -2958,47 +2972,47 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Você tem que aprová-lo ou rejeitá-lo através da seção \"Validações pendentes"
 "\" no seu painel de controle.\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:149
+#: app/models/create_enterprise.rb:174
 msgid "The data provided by the enterprise was the following:\n"
 msgstr "Os dados providos pelo empreendimento foram os seguintes:\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:152 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
+#: app/models/create_enterprise.rb:177 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nome: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:153
+#: app/models/create_enterprise.rb:178
 msgid "Acronym: %s"
 msgstr "Sigla: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:154
+#: app/models/create_enterprise.rb:179
 msgid "Address: %s"
 msgstr "Endereço: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:155
+#: app/models/create_enterprise.rb:180
 msgid "Legal form: %s"
 msgstr "Estaturo Jurídico: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:156
+#: app/models/create_enterprise.rb:181
 msgid "Foundation Year: %d"
 msgstr "Ano de fundação: %d"
-#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#: app/models/create_enterprise.rb:182
 msgid "Economic activity: %s"
 msgstr "Atividade econômica: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:159
+#: app/models/create_enterprise.rb:184
 msgid "Information about enterprise's management:\n"
 msgstr "Alterar a informação sobre o empreendimento:\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:161
+#: app/models/create_enterprise.rb:186
 msgid "Contact phone: %s"
 msgstr "Telefone de contato: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:162
+#: app/models/create_enterprise.rb:187
 msgid "Contact person: %s"
 msgstr "Pessoa de contato: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:164
+#: app/models/create_enterprise.rb:189
 msgid "CreateEnterprise|Identifier"
 msgstr "Identificador"
@@ -3091,8 +3105,8 @@ msgstr &quot;categorização do produto&quot;
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
-#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:32
-#: app/views/friends/index.rhtml:35
+#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:34
 msgid "contact"
 msgstr "contato"
@@ -3132,7 +3146,7 @@ msgstr &quot;Adicionar subcategoria&quot;
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
-#: app/views/memberships/index.rhtml:27
+#: app/views/memberships/index.rhtml:28
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:54
 #: app/views/profile_members/add_member.rhtml:14
 #: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:14
@@ -3160,7 +3174,7 @@ msgstr &quot;Ver perfil&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
 #: app/views/blocks/profile_image.rhtml:19 app/views/blocks/my_network.rhtml:9
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:41
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:49
 msgid "Control panel"
 msgstr "Painel de controle"
@@ -3201,7 +3215,7 @@ msgstr[0] &quot;Um amigo&quot;
 msgstr[1] "%s amigos"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
-#: app/views/memberships/index.rhtml:25
+#: app/views/memberships/index.rhtml:26
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:14
 msgid "Leave"
 msgstr "Sair"
@@ -3248,64 +3262,36 @@ msgstr &quot;Contato&quot;
 msgid "Please, edit this block and select an image gallery."
 msgstr "Por favor, edite este bloco e selecione uma galeria de imagens."
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:2
-msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
-msgstr "Este menu te dá acesso às suas funcionalidades pessoais."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:12
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:10
 msgid "%s's Menu"
 msgstr "Menu de %s"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:17
 msgid "My Home Page"
 msgstr "Minha página inicial"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
-msgid "Go to your home page."
-msgstr "Ir para sua página inicial."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:23 lib/zen3_terminology.rb:68
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:21 lib/zen3_terminology.rb:68
 msgid "My groups"
 msgstr "Meus grupos"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:31
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:29
 msgid "Manage %s"
 msgstr "Gerenciar %s"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:38
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:36
 msgid "Webmail"
 msgstr "Webmail"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
-msgid ""
-"Control panel: change your picture, edit your personal information, create "
-"content or change the way your home page looks."
-msgstr ""
-"Painel de controle: altere sua foto, edite suas informações pessoais, crie "
-"conteúdo ou altere o visual da sua página."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:47
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:45
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:50
-msgid "Access the site administration panel."
-msgstr "Acesso o painel de administrador do site."
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:54 app/views/account/user_info.rhtml:11
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:51 app/views/account/user_info.rhtml:11
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:51
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:57
-msgid ""
-"This link takes you out of the system. You should logout if other people are "
-"willing to use the same computer after you."
-msgstr ""
-"Este link te leva pra fora do sistema. Você deve sair se outras pessoas vão "
-"usar o mesmo computador depois de você."
-
 #: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:12
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:25
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:10
@@ -3359,16 +3345,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 "contato com as pessoas responsáveis e pedir acesso."
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:14 app/views/shared/not_found.rhtml:9
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
-#: app/views/memberships/index.rhtml:7 app/views/profile/friends.rhtml:19
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:30
+#: app/views/memberships/index.rhtml:8
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:12
+#: app/views/profile/friends.rhtml:18
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:15
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:19
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13 public/500.html.erb:32
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:12
+#: app/views/profile/members.rhtml:18 app/views/profile/communities.rhtml:18
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:12 public/500.html.erb:27
 msgid "Go back"
 msgstr "Voltar"
-#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:33
+#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:28
 msgid "Go to the site home page"
 msgstr "Ir para a página inicial do site."
@@ -3426,12 +3414,7 @@ msgstr &quot;Empreendimentos favoritos de %s&quot;
 msgid "remove"
 msgstr "remover"
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:16
-#: app/views/friends/index.rhtml:31
-msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
-msgstr "Clicando neste botão removerá sua relação de amizade com %s."
-
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:25
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:24
 msgid "You have no favorite enteprises yet."
 msgstr "Você não tem empreendimentos favoritos ainda."
@@ -3526,7 +3509,7 @@ msgstr &quot;Enviar arquivos&quot;
 #: app/views/cms/view.rhtml:14 app/views/profile_editor/edit.rhtml:81
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:14 app/views/maps/edit_location.rhtml:30
-#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:44
 #: app/views/box_organizer/index.rhtml:5 app/views/mailconf/index.rhtml:10
 #: app/views/mailconf/index.rhtml:28 app/views/mailconf/index.rhtml:38
 #: app/views/tasks/index.rhtml:19
@@ -4035,20 +4018,20 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Você está prestes a alterar o endereço, e isto vai quebrar links externos "
 "para a homepage ou para conteúdo dentro dela. Você quer realmente mudar?"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:74
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:71
 msgid "Enable \"contact us\""
 msgstr "Habilitar \"fale conosco\""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:73
 msgid "Moderation options"
 msgstr "Opções de moderação"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:79
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:35
 msgid "New members must be approved:"
 msgstr "Novos integrantes devem ser aprovados:"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:84
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:81
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:40
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> joining this group (a moderator has to accept the "
@@ -4059,7 +4042,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "solicitação pendente antes do membro poder acessar a intranet e/ou o "
 "website)."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:90
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:87
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:46
 msgid ""
 "<strong>After</strong> joining this group (a moderator can always "
@@ -4068,12 +4051,12 @@ msgstr &quot;&quot;
 "<strong>Depois</strong> de entrar no grupo (um moderador sempre pode "
 "desativar acesso dos usuários depois)."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:96
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:93
 msgid "New articles posted by members of this group must be approved:"
 msgstr ""
 "Novos artigos postados por integrantes deste grupo devem ser aprovados:"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:102
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:99
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> being published in this group (a moderator has to "
 "accept the article in pending request before the article be listed as a "
@@ -4083,7 +4066,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "aceitar o artigo numa solicitação pendente antes do artigo ser listado como "
 "um artigo deste grupo)."
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:108
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:105
 msgid ""
 "<strong>After</strong> being published in this group (a moderator can always "
 "remove publicated articles later)."
@@ -4174,36 +4157,40 @@ msgstr &quot;Exibir conteúdo deste grupo para membros&quot;
 msgid "Select the categories of your interest"
 msgstr "Selecione as categorias de seu interesse"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:19
 msgid "Create a new community"
 msgstr "Criar nova comunidade"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:18
+#: app/views/memberships/index.rhtml:7
+msgid "Register a new enterprise"
+msgstr "Registrar um novo empreendimento"
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:19
 msgid "Role: %s"
 msgstr "Papel: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:19
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:5
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Tipo: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:21
 #: app/views/tasks/ticket_details.rhtml:10
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:6
 msgid "Description: %s"
 msgstr "Descrição: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:22
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:7
 msgid "Members: %s"
 msgstr "Integrantes: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:22
+#: app/views/memberships/index.rhtml:23
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:8
 msgid "Created at: %s"
 msgstr "Criado em: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:24
+#: app/views/memberships/index.rhtml:25
 msgid "Control panel of this group"
 msgstr "Painel de controle deste grupo"
@@ -4269,8 +4256,8 @@ msgid &quot;Yes, I want to remove.&quot;
 msgstr "Sim, quero remover."
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration: Select a validator organization"
-msgstr "Registo do Empreendimento: Selecione uma organização validadora"
+msgid "Enterprise registration: validator organization"
+msgstr "Registo do empreendimento: organização validadora"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:4
 msgid ""
@@ -4280,45 +4267,46 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Selecione uma organização para validar seu pedido do registo da empresa. "
 "Verifique a informação fornecida sobre seu método de validação e critérios."
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:13
 msgid "Validation Methodology:"
 msgstr "Metodologia de Validação:"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
-msgid "(not informed)"
-msgstr "(não informado)"
-
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:14
 msgid "Restrictions (if any):"
 msgstr "Limitações (se tiver):"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:21
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:19
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:20
+msgid "(not informed)"
+msgstr "(não informado)"
+
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:26
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
-msgid "Register enterprise"
-msgstr "Registrar empreendimento"
-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:5
-msgid "How to proceed"
-msgstr "Como proceder"
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:8
+msgid ""
+"There are no validators to validate the registration of this new enterprise. "
+"Contact your administrator for instructions."
+msgstr ""
+"Não existem validadores para validar o registro desse novo empreendimento. "
+"Contacte seu administrador para instruções"
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:6
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:16
 msgid ""
-"Fill the form and hit the Register button then the enterprise will be "
-"submitted for evaluation at the validation entitiy of your choice (within "
-"your state), when the enterprise is aproved you will be able to activate its "
-"profile"
+"To register a new enterprise, fill in the form and hit the Register button. "
+"Then the enterprise will be submitted for evaluation at the validation "
+"entitiy of your choice (within your state) and when the enterprise is "
+"aproved you will be able to activate its profile."
 msgstr ""
-"Preencha o formulário e pressione o botão Registrar para que o "
-"empreendimento seja submetido a avaliação pela entidade de sua escolha. Uma "
-"vez aprovada, você poderá ativar o perfil do empreendimento"
+"Para registrar um novo empreendimento, preencha o formulário e pressione o "
+"botão Registrar. O empreendimento será submetido à avaliação pela entidade "
+"validadora de sua escolha no seu estado, e quando quando o empreendimento "
+"for aprovado você poderá ativar o seu perfil."
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration completed"
-msgstr "Registro do Empreendimento completo"
+msgid "Enterprise registration completed"
+msgstr "Registro do empreendimento completo"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:4
 msgid ""
@@ -4553,7 +4541,7 @@ msgstr &quot;Administradores:&quot;
 msgid "(external feed was not loaded yet)"
 msgstr "(feed externo não foi carregado ainda)"
-#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:6
+#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:11
 msgid "(no posts)"
 msgstr "(sem posts)"
@@ -4887,7 +4875,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Localize o endereço informado acima no mapa abaixo (note que você irá "
 "provavelmente precisar ajustar o marcador para conseguir uma posição precisa)"
-#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:4
+#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:3
 msgid "%s's friends"
 msgstr "Amigos de %s"
@@ -4899,19 +4887,15 @@ msgstr &quot;Você não tem amigos ainda.&quot;
 msgid "Do you want to see other people in this environment?"
 msgstr "Você quer ver outras pessoas neste ambiente?"
-#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:47
+#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:45
 msgid "Find people"
 msgstr "Buscar pessoas"
-#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:48
-#: app/views/profile/friends.rhtml:22
+#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/profile/friends.rhtml:21
 msgid "Invite people from my e-mail contacts"
 msgstr "Convidar pessoas dos meus contatos de e-mail"
-#: app/views/friends/index.rhtml:36
-msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
-msgstr "Clicar neste botão permite mandar uma mensagem para %s."
-
 #: app/views/friends/add.rhtml:1
 msgid "Adding %s as a friend"
 msgstr "Adicionando %s como amigo(a)"
@@ -4928,7 +4912,7 @@ msgstr &quot;Note que %s precisará aceitar ser adicionado como seu amigo.&quot;
 msgid "Classify your new friend %s: "
 msgstr "Classifique seu(sua) novo(a) amigo(a) %s:"
-#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:32
+#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:31
 msgid "Suggestions: %s"
 msgstr "Sugestões: %s"
@@ -5139,7 +5123,7 @@ msgstr &quot;Você precisa digitar pelo menos 3 caracteres&quot;
 msgid "Add members"
 msgstr "Adicionar integrantes"
-#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:21
+#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:20
 #: app/views/invite/friends.rhtml:4
 msgid "Invite your friends to join %s"
 msgstr "Convide seus amigos para entrar em %s"
@@ -5150,6 +5134,12 @@ msgstr &quot;Convide seus amigos para entrar em %s&quot;
 msgid "Current Members"
 msgstr "Membros atuais"
+#: app/views/profile_members/add_member.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/_members_list.rhtml:19
+msgid "Are you sure that you want to remove this member?"
+msgstr "Tem certeza que quer excluir este integrante?"
+
 #: app/views/profile_members/add_members.rhtml:1
 msgid "Add members to %s"
 msgstr "Adicionar integrantes a %s"
@@ -5229,7 +5219,7 @@ msgid &quot;Comment for author&quot;
 msgstr "Comentário para o autor"
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:36
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:39 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:38 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
 #: app/views/tasks/_create_community.rhtml:45
 msgid "Ok!"
 msgstr "Ok!"
@@ -5274,17 +5264,7 @@ msgstr &quot;Novo amigo&quot;
 msgid "%s wants to connect to you as a friend."
 msgstr "%s quer se conectar com você como amigo."
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:26
-msgid ""
-"You can type the first letters of an existing group and have the system "
-"present you the available options, or you can type the name of a new group "
-"if you want."
-msgstr ""
-"Você pode digitar as primeiras letras de um grupo que já existe e deixar o "
-"sistema te apresentar as opções disponíveis, ou então digitar o nome de um "
-"novo grupo de você quiser."
-
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:27
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:25
 msgid "Classify your new friend:"
 msgstr "Classifique seu(sua) novo(a) amigo(a):"
@@ -5320,11 +5300,15 @@ msgstr &quot;Processado:&quot;
 msgid "Processing task: %s"
 msgstr "Processando tarefa: %s"
-#: app/views/tasks/_task.rhtml:8 app/views/tasks/_task.rhtml:16
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:7 app/views/tasks/_task.rhtml:18
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:11 app/views/tasks/_ticket.rhtml:19
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:14
+msgid "Rejection explanation"
+msgstr "Explicação para a rejeição"
+
 #: app/views/tasks/_add_member.rhtml:1
 msgid "New member"
 msgstr "Novo membro"
@@ -5452,10 +5436,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "What is the CNPJ of your enterprise?"
 msgstr "Qual o CNPJ do seu empreendimento?"
-#: app/views/account/activation_question.rhtml:33
-msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
-msgstr "Nós precisamos ter certeza que este empreendimento é seu"
-
 #: app/views/account/blocked.rhtml:2
 msgid "This enterprise can't be activated by the system"
 msgstr "Este empreendimento não pôde ser ativado pelo sistema"
@@ -5534,57 +5514,34 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you are a registered user, enter your username and password to be "
-"authenticated."
-msgstr ""
-"Se você é um usuário registrado, informe seu login e senha para ser "
-"autenticado."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
-msgstr ""
-"Para entrar neste ambiente, clique em \"<b>Quero ser um usuário!</b>\"."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" link."
-msgstr ""
-"Se você esqueceu sua senha, clique no link \"<b>Eu esqueci a minha senha!</b>"
-"\"."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/login_block.rhtml:20
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:15 app/views/account/login_block.rhtml:20
+#: app/views/account/_login_form.rhtml:18
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
-#: app/views/account/login.rhtml:26 app/views/account/login_block.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:24 app/views/account/login_block.rhtml:21
 msgid "New user"
 msgstr "Novo usuário"
-#: app/views/account/login.rhtml:27 app/views/account/login_block.rhtml:29
+#: app/views/account/login.rhtml:25 app/views/account/login_block.rhtml:29
 msgid "I forgot my password!"
 msgstr "Eu esqueci a minha senha!"
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:1
-#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
-msgid "Password recovery"
-msgstr "Recuperar senha"
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Esqueceu sua senha?"
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:7
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:14
+msgid "Send instructions"
+msgstr "Enviar instruções"
+
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:17
 msgid ""
-"To change your password, please fill the form on this screen using your "
-"username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail address "
-"with a web address you can access to create a new password."
+"After clicking the button above, you will receive an email with a link to a "
+"page where you will be able to create a new password."
 msgstr ""
-"Para mudar sua senha, por favor preencha o formulário nesta tela usando o "
-"seu username e o seu e-mail. Você receberá uma mensagem nesse endereço de e-"
-"mail com um endereço web que você pode acessar para criar uma nova senha."
-
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
-msgid "Send change password procedure by e-mail"
-msgstr "Mande a mudança da senha pelo e-mail"
+"Após clicar no botão acima, você receberá um e-mail com um link para uma "
+"página onde você poderá criar uma nova senha."
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:1
 msgid "Password changed sucessfully"
@@ -5671,25 +5628,15 @@ msgstr &quot;comunidades&quot;
 msgid "enterprises"
 msgstr "empreendimentos"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:13
-msgid ""
-"Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot your "
-"password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
-"password!</b>\" link. ;-)"
-msgstr ""
-"Preencha todos os campos para entrar neste ambiente.<p/> Se você esqueceu "
-"sua senha, não crie uma nova conta, clique no link \"<b>Eu esqueci minha "
-"senha!</b>\". ;-)"
-
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:25
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:23
 msgid "This e-mail address will be used to contact you."
 msgstr "Este endereço de e-mail será usado para contactar você."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:30
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:27
 msgid "Insert your login"
 msgstr "Insira seu login"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:40
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:34
 msgid ""
 "Choose a password that you can remember easily. It must have at least 4 "
 "characters."
@@ -5697,27 +5644,27 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Escolha uma senha fácil de ser lembrada por você. Ela deve ter ao menos 4 "
 "caracteres."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:45
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:38
 msgid "To confirm, repeat your password."
 msgstr "Para confirmar, repita sua senha."
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:54
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:46
 msgid ""
 "By clicking on 'I accept the terms of use' below you are agreeing to the %s"
 msgstr ""
 "Ao clicar em 'Eu aceito os termos de uso' abaixo você está concordando com "
 "os %s"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:61
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:53
 msgid "Hide"
 msgstr "Esconder"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:65
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:57
 msgid "I accept the terms of use"
 msgstr "Eu aceito os termos de uso"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:78
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:80
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:70
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:72
 msgid "Sign up"
 msgstr "Registre-se"
@@ -5755,6 +5702,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter you user name and password"
 msgstr "Entre com seu nome de usuário e senha"
+#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
+msgid "Password recovery"
+msgstr "Recuperar senha"
+
 #: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:4
 msgid ""
 "An e-mail was just sent to your e-mail address, with instructions for "
@@ -5763,14 +5714,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Um email foi enviado para seu endereço de e-mail, com as instruções para "
 "mudar a sua senha. Você deve recebê-lo em alguns minutos."
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:7
-msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
-msgstr "Aqui vai o apelido que você informou no registro."
-
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:12
-msgid "your password is personal, protect it."
-msgstr "sua senha é pessoal, proteja-a."
-
 #: app/views/account/invalid_change_password_code.rhtml:1
 msgid "Invalid change password code"
 msgstr "Mudança inválida do código da senha"
@@ -5797,26 +5740,18 @@ msgstr &quot;Identifique-se&quot;
 msgid "Login."
 msgstr "Login."
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
-msgid ""
-"Click here to enter your username and password and be recognized by the "
-"system."
-msgstr ""
-"Clique aqui para informar seu nome de usuário e senha e ser reconhecido pelo "
-"sistema."
-
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:7
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:6
 msgid ""
 "You need to login to be able to use all the features in this environment."
 msgstr ""
 "Você precisa se identificar para usar todas as funcionalidades desse "
 "ambiente."
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
 msgid "Sign up."
 msgstr "Registre-se."
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:12
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
 msgid ""
 "If you are not an user already, you can register now to become a member of "
 "this environment."
@@ -5963,18 +5898,7 @@ msgstr &quot;Tem certeza que quer sair de %s?&quot;
 msgid "Yes, I want to leave."
 msgstr "Sim, quero sair."
-#: app/views/profile/friends.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
-msgstr "Aqui estão todos os amigos de <b>%s</b>."
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:19
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:14
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:20
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:14
-msgid "Back to the page where you come from."
-msgstr "De volta à página de onde você veio."
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:21
+#: app/views/profile/friends.rhtml:20
 msgid "Manage my friends"
 msgstr "Gerenciar meus amigos"
@@ -6026,27 +5950,15 @@ msgstr &quot;Conteúdo marcado com \&quot;%s\&quot;&quot;
 msgid "See content tagged with \"%s\" in the entire site"
 msgstr "Veja o conteúdo marcado com \"%s\" em todo o site"
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
-msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos favoritos de <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's favorite enterprises"
 msgstr "Empreendimentos favoritos de %s"
-#: app/views/profile/members.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
-msgstr "Aqui estão todos os integrantes de <b>%s</b>."
-
-#: app/views/profile/members.rhtml:4
+#: app/views/profile/members.rhtml:3
 msgid "%s's members"
 msgstr "Integrantes de %s"
-#: app/views/profile/communities.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
-msgstr "Aqui estão todas a comunidades de <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/communities.rhtml:4
+#: app/views/profile/communities.rhtml:3
 msgid "%s's communities"
 msgstr "Comunidades de %s"
@@ -6054,15 +5966,11 @@ msgstr &quot;Comunidades de %s&quot;
 msgid "%s's tags"
 msgstr "Tags de %s"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
-msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos de <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's enterprises"
 msgstr "Empreendimentos de %s"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:15
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13
 msgid "Register a new Enterprise"
 msgstr "Registrar novo Empreendimento"
@@ -6332,26 +6240,10 @@ msgstr &quot;Validações de empreendimento&quot;
 msgid "Edit validation info"
 msgstr "Editando informações de validação"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:4
-msgid ""
-"Validation info is the information the enterprises will see about how your "
-"organization processes the enterprises validations it receives: validation "
-"methodology, restrictions to the types of enterprises the organization "
-"validates etc."
-msgstr ""
-"Informações de validação são as informações que os empreendimentos verão "
-"sobre como sua organização processa as validações de empreendimento que ela "
-"recebe: metodologia de validação, restrição de tipos de empreendimentos que "
-"a organização valida etc."
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
 msgid "Go Back"
 msgstr "Voltar"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
-msgid "Go back to the control panel."
-msgstr "Voltar ao painel de controle"
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:8
 msgid "Pending enterprise validations"
 msgstr "Validações de empreendimento pendentes"
@@ -7032,23 +6924,156 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Organizations are disabled when created"
 msgstr "Organizações são desabilitadas quando criadas"
-#: public/503.html.erb:28
+#: public/503.html.erb:23
 msgid "System maintainance"
 msgstr "Manutenção do sistema"
-#: public/503.html.erb:30
+#: public/503.html.erb:25
 msgid "This system is under maintainance. It should be back in a few hours."
 msgstr ""
 "Este sistema está em manutenção. Ele deve estar de volta em algumas horas."
-#: public/500.html.erb:27
+#: public/500.html.erb:22
 msgid "Temporary system problem"
 msgstr "Problema temporário no sistema"
-#: public/500.html.erb:29
+#: public/500.html.erb:24
 msgid ""
 "Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
 "inconvenience."
 msgstr ""
 "Nossa equipe técnica está trabalhando nele, por favor tente mais tarde. "
 "Perdoe o incoveniente. "
+
+#~ msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
+#~ msgstr "Este menu te dá acesso às suas funcionalidades pessoais."
+
+#~ msgid "Go to your home page."
+#~ msgstr "Ir para sua página inicial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Control panel: change your picture, edit your personal information, "
+#~ "create content or change the way your home page looks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Painel de controle: altere sua foto, edite suas informações pessoais, "
+#~ "crie conteúdo ou altere o visual da sua página."
+
+#~ msgid "Access the site administration panel."
+#~ msgstr "Acesso o painel de administrador do site."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This link takes you out of the system. You should logout if other people "
+#~ "are willing to use the same computer after you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este link te leva pra fora do sistema. Você deve sair se outras pessoas "
+#~ "vão usar o mesmo computador depois de você."
+
+#~ msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
+#~ msgstr "Clicando neste botão removerá sua relação de amizade com %s."
+
+#~ msgid "Register enterprise"
+#~ msgstr "Registrar empreendimento"
+
+#~ msgid "How to proceed"
+#~ msgstr "Como proceder"
+
+#~ msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
+#~ msgstr "Clicar neste botão permite mandar uma mensagem para %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can type the first letters of an existing group and have the system "
+#~ "present you the available options, or you can type the name of a new "
+#~ "group if you want."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode digitar as primeiras letras de um grupo que já existe e deixar "
+#~ "o sistema te apresentar as opções disponíveis, ou então digitar o nome de "
+#~ "um novo grupo de você quiser."
+
+#~ msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
+#~ msgstr "Nós precisamos ter certeza que este empreendimento é seu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are a registered user, enter your username and password to be "
+#~ "authenticated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você é um usuário registrado, informe seu login e senha para ser "
+#~ "autenticado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para entrar neste ambiente, clique em \"<b>Quero ser um usuário!</b>\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" "
+#~ "link."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você esqueceu sua senha, clique no link \"<b>Eu esqueci a minha senha!"
+#~ "</b>\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change your password, please fill the form on this screen using your "
+#~ "username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail "
+#~ "address with a web address you can access to create a new password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para mudar sua senha, por favor preencha o formulário nesta tela usando o "
+#~ "seu username e o seu e-mail. Você receberá uma mensagem nesse endereço de "
+#~ "e-mail com um endereço web que você pode acessar para criar uma nova "
+#~ "senha."
+
+#~ msgid "Send change password procedure by e-mail"
+#~ msgstr "Mande a mudança da senha pelo e-mail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot "
+#~ "your password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
+#~ "password!</b>\" link. ;-)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Preencha todos os campos para entrar neste ambiente.<p/> Se você esqueceu "
+#~ "sua senha, não crie uma nova conta, clique no link \"<b>Eu esqueci minha "
+#~ "senha!</b>\". ;-)"
+
+#~ msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
+#~ msgstr "Aqui vai o apelido que você informou no registro."
+
+#~ msgid "your password is personal, protect it."
+#~ msgstr "sua senha é pessoal, proteja-a."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click here to enter your username and password and be recognized by the "
+#~ "system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clique aqui para informar seu nome de usuário e senha e ser reconhecido "
+#~ "pelo sistema."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
+#~ msgstr "Aqui estão todos os amigos de <b>%s</b>."
+
+#~ msgid "Back to the page where you come from."
+#~ msgstr "De volta à página de onde você veio."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
+#~ msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos favoritos de <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
+#~ msgstr "Aqui estão todos os integrantes de <b>%s</b>."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
+#~ msgstr "Aqui estão todas a comunidades de <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
+#~ msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos de <b>%s</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Validation info is the information the enterprises will see about how "
+#~ "your organization processes the enterprises validations it receives: "
+#~ "validation methodology, restrictions to the types of enterprises the "
+#~ "organization validates etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Informações de validação são as informações que os empreendimentos verão "
+#~ "sobre como sua organização processa as validações de empreendimento que "
+#~ "ela recebe: metodologia de validação, restrição de tipos de "
+#~ "empreendimentos que a organização valida etc."
+
+#~ msgid "Go back to the control panel."
+#~ msgstr "Voltar ao painel de controle"
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.22.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-08 01:24-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.23.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-20 09:10-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-09 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Anton <anton.c@live.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid &quot;Product Category&quot;
 msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°"
 #: app/helpers/categories_helper.rb:15 app/models/profile.rb:-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:25
 msgid "Region"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "It does not affect the language of the content created by other users."
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÑƒÑ‚ ÑÐ·Ñ‹Ðº ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº, ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¸ Ñ‚.Ð´."
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6 app/models/article.rb:50
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7 app/models/article.rb:50
 #: app/models/block.rb:- app/models/comment.rb:-
 #: app/views/cms/_uploaded_file.rhtml:1 app/views/cms/_article.rhtml:8
 #: app/views/cms/_article.rhtml:11 app/views/cms/publish.rhtml:21
@@ -81,29 +81,33 @@ msgstr &quot;Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÑƒÑ‚ ÑÐ·Ñ‹Ðº ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ 
 msgid "Title"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:6
+#: app/helpers/folder_helper.rb:7
 msgid "Last update"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:40 app/helpers/article_helper.rb:5
+#: app/helpers/folder_helper.rb:11 app/views/content_viewer/folder.rhtml:9
+msgid "(empty folder)"
+msgstr "(Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°)"
+
+#: app/helpers/folder_helper.rb:48 app/helpers/article_helper.rb:5
 msgid "Options"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:45 app/helpers/article_helper.rb:10
+#: app/helpers/folder_helper.rb:53 app/helpers/article_helper.rb:10
 msgid "This article must be published (visible to other people)"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° (Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼)"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:50 app/helpers/article_helper.rb:26
+#: app/helpers/folder_helper.rb:58 app/helpers/article_helper.rb:26
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ‡Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð± ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ…Ð¸Ñ‚Ð¾Ð²"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:57 app/helpers/article_helper.rb:32
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:27
+#: app/helpers/folder_helper.rb:65 app/helpers/article_helper.rb:32
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:25
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:1
 msgid "New article"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ"
-#: app/helpers/folder_helper.rb:61
+#: app/helpers/folder_helper.rb:69
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
@@ -173,10 +177,10 @@ msgstr &quot;ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¾ÐºÐ
 #: app/views/cms/edit.rhtml:43 app/views/cms/edit.rhtml:45
 #: app/views/cms/edit.rhtml:47 app/views/profile_editor/header_footer.rhtml:29
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:55
-#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:12
+#: app/views/box_organizer/edit.rhtml:23 app/views/tasks/_task.rhtml:10
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:15 app/views/account/accept_terms.rhtml:24
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:38
-#: app/views/account/login.rhtml:19 app/views/account/_login_form.rhtml:22
+#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/_login_form.rhtml:19
 #: app/views/themes/add_css.rhtml:8
 #: app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.rhtml:11
 #: app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.rhtml:9
@@ -1399,13 +1403,13 @@ msgid &quot;State&quot;
 msgstr "ÐžÐ±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ"
 #: app/models/enterprise.rb:11 app/models/person.rb:120
-#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:18
+#: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:19
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:21
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:6
 msgid "Country"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°"
-#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:15
+#: app/models/enterprise.rb:11 app/views/shared/_custom_fields.rhtml:16
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:24
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:9
 msgid "ZIP code"
@@ -1415,10 +1419,9 @@ msgstr &quot;ÐŸÐ¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ&quot;
 msgid "Business name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹"
-#: app/models/enterprise.rb:47 app/models/create_community.rb:33
-#: app/models/person.rb:86 app/models/community.rb:41
-msgid "%{fn} is mandatory"
-msgstr "%{fn} Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
+#: app/models/enterprise.rb:49
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr ""
 #: app/models/published_article.rb:12
 msgid "Reference to other article"
@@ -1574,7 +1577,7 @@ msgstr &quot;ÐšÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…&quot;
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
-#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:69
+#: app/models/link_list_block.rb:22 app/views/shared/user_menu.rhtml:65
 #: app/views/account/login.rhtml:3 app/views/account/login_block.rhtml:4
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:54
 msgid "Login"
@@ -1665,6 +1668,11 @@ msgstr &quot;ÐŸÑ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»ÑŒ&quot;
 msgid "This block presents the profile image"
 msgstr "Ð‘Ð»Ð¾Ðº, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ñ"
+#: app/models/create_community.rb:33 app/models/person.rb:86
+#: app/models/community.rb:41
+msgid "%{fn} is mandatory"
+msgstr "%{fn} Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
+
 #: app/models/create_community.rb:52 app/views/tasks/_create_community.rhtml:5
 #, fuzzy
 msgid "%s wants to create community %s."
@@ -1866,7 +1874,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Remember token expires at"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:55
+#: app/models/user.rb:- app/views/account/_signup_form.rhtml:47
 msgid "Terms of use"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
@@ -2143,7 +2151,9 @@ msgstr &quot;Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚&quot;
 #: app/models/product.rb:- app/models/comment.rb:- app/models/environment.rb:-
 #: app/models/profile.rb:- app/models/create_enterprise.rb:4
 #: app/models/domain.rb:- app/models/contact.rb:- app/models/contact.rb:14
-#: app/views/cms/view.rhtml:29 app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
+#: app/views/cms/view.rhtml:29
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:12
+#: app/views/content_viewer/_comment_form.rhtml:28
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/profile_members/_find_users.rhtml:3
 #: app/views/profile_members/find_users.rhtml:3
@@ -2235,10 +2245,6 @@ msgstr &quot;Ð“Ð°Ð»ÐµÑ€ÐµÑ Ñ€Ð¸ÑÑƒÐ½ÐºÐ¾Ð²&quot;
 msgid "A folder, inside which you can put other articles."
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ°, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÐ¸"
-#: app/models/folder.rb:44
-msgid "(empty folder)"
-msgstr "(Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°)"
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 #, fuzzy
 msgid "Login/logout"
@@ -2348,6 +2354,7 @@ msgstr &quot;ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ&quot;
 #: app/models/external_feed.rb:- app/models/profile.rb:-
 #: app/models/create_enterprise.rb:5 app/views/cms/_blog.rhtml:33
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:48
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:23
 #: app/views/box_organizer/_feed_reader_block.rhtml:2
 #: app/views/box_organizer/_link_list_block.rhtml:4
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:14
@@ -2565,76 +2572,82 @@ msgid &quot;Disable contact for groups/communities&quot;
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²"
 #: app/models/environment.rb:92
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ: \"%s\""
+
+#: app/models/environment.rb:93
 msgid "Ask users to join a group/community with a popup"
 msgstr ""
 "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ðµ/ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ñƒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ "
 "Ð²ÑÐ¿Ð»Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
-#: app/models/environment.rb:94
+#: app/models/environment.rb:95
 msgid "Enable activation of enterprises"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
-#: app/models/environment.rb:95
+#: app/models/environment.rb:96
 msgid "Use WYSIWYG editor to edit environment home page"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ WYSIWYG-Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÐµÑ€Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
-#: app/models/environment.rb:96
+#: app/models/environment.rb:97
 msgid "Media panel in WYSIWYG editor"
 msgstr "ÐœÐµÐ´Ð¸Ð°-Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð² WYSIWYG Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ðµ"
-#: app/models/environment.rb:97
+#: app/models/environment.rb:98
 msgid "Select preferred domains per profile"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ñ"
-#: app/models/environment.rb:98
+#: app/models/environment.rb:99
 msgid "Display wizard signup"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:99
+#: app/models/environment.rb:100
 msgid "Use the portal as news source for front page"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð» ÐºÐ°Ðº Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
-#: app/models/environment.rb:100
+#: app/models/environment.rb:101
 msgid "Allow users to create their own themes"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚ÐµÐ¼Ñ‹"
-#: app/models/environment.rb:101
+#: app/models/environment.rb:102
 msgid "Display search form in home page"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ"
-#: app/models/environment.rb:103
+#: app/models/environment.rb:104
 msgid "Don't allow users to change which article to use as homepage"
 msgstr ""
 "ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°ÐºÑƒÑŽ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑƒÑŽ"
-#: app/models/environment.rb:104
+#: app/models/environment.rb:105
 msgid "Display explanation about header and footer"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ header Ð¸ footer"
-#: app/models/environment.rb:105
+#: app/models/environment.rb:106
 msgid "Articles don't accept comments by default"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÑŽÑ‚ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸"
-#: app/models/environment.rb:106
+#: app/models/environment.rb:107
 msgid "Organizations have moderated publication by default"
 msgstr "ÐžÑ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
-#: app/models/environment.rb:107
+#: app/models/environment.rb:108
 #, fuzzy
 msgid "Allow organizations to change their URL"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑÐ¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ"
-#: app/models/environment.rb:108
+#: app/models/environment.rb:109
 #, fuzzy
 msgid "Admin must approve creation of communities"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
-#: app/models/environment.rb:109
+#: app/models/environment.rb:110
 #, fuzzy
 msgid "Enterprises are disabled when created"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð°"
-#: app/models/environment.rb:469
+#: app/models/environment.rb:470
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
@@ -2930,19 +2943,19 @@ msgid &quot;Economic activity&quot;
 msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
 #: app/models/create_enterprise.rb:12 app/models/organization.rb:73
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:27
 msgid "Management information"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ðµ"
-#: app/models/create_enterprise.rb:128
+#: app/models/create_enterprise.rb:153
 msgid "Enterprise registration: \"%s\""
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ: \"%s\""
-#: app/models/create_enterprise.rb:132
+#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering enterprise \"%{enterprise}\" at %{environment} "
-"was just received. It will be reviewed by the chosen validator organization "
-"you chose, according to its methods and creteria.\n"
+"was just received. It will be reviewed by the validator organization of your "
+"choice, according to its methods and criteria.\n"
 "\n"
 "      You will be notified as soon as the validator organization has a "
 "position about your request."
@@ -2953,15 +2966,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "Ð’Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¾ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ðµ."
-#: app/models/create_enterprise.rb:138
+#: app/models/create_enterprise.rb:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
-"You can access %{environment} now and start using it for your new enterprise."
+"You can access %{environment} now and provide start providing all relevant "
+"information your new enterprise."
 msgstr ""
 "Ð’Ð°Ñˆ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ \"%{enterprise}\" Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½. "
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº %{environment} Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ Ðº Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑŽ."
-#: app/models/create_enterprise.rb:142
+#: app/models/create_enterprise.rb:167
 msgid ""
 "Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
 "was NOT approved by the validator organization. The following explanation "
@@ -2974,7 +2989,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "%{explanation}"
-#: app/models/create_enterprise.rb:147
+#: app/models/create_enterprise.rb:172
 msgid ""
 "Enterprise \"%{enterprise}\" just requested to enter %{environment}. You "
 "have to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in "
@@ -2984,48 +2999,48 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÐµÐºÑ†Ð¸ÑŽ \"Offene Validierungen\" Ð² Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸.\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:149
+#: app/models/create_enterprise.rb:174
 msgid "The data provided by the enterprise was the following:\n"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹:\n"
-#: app/models/create_enterprise.rb:152 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
+#: app/models/create_enterprise.rb:177 app/views/contact/sender/mail.rhtml:1
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:153
+#: app/models/create_enterprise.rb:178
 #, fuzzy
 msgid "Acronym: %s"
 msgstr "ÐÐºÑ€Ð¾Ð½Ð¸Ð¼: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:154
+#: app/models/create_enterprise.rb:179
 msgid "Address: %s"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:155
+#: app/models/create_enterprise.rb:180
 msgid "Legal form: %s"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:156
+#: app/models/create_enterprise.rb:181
 msgid "Foundation Year: %d"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð´ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: %d"
-#: app/models/create_enterprise.rb:157
+#: app/models/create_enterprise.rb:182
 msgid "Economic activity: %s"
 msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:159
+#: app/models/create_enterprise.rb:184
 msgid "Information about enterprise's management:\n"
 msgstr ""
-#: app/models/create_enterprise.rb:161
+#: app/models/create_enterprise.rb:186
 msgid "Contact phone: %s"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:162
+#: app/models/create_enterprise.rb:187
 msgid "Contact person: %s"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾: %s"
-#: app/models/create_enterprise.rb:164
+#: app/models/create_enterprise.rb:189
 msgid "CreateEnterprise|Identifier"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÑŽ|Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
@@ -3121,8 +3136,8 @@ msgstr &quot;ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°&quot;
 msgid "Product"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚"
-#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:32
-#: app/views/friends/index.rhtml:35
+#: app/models/contact.rb:- app/views/friends/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:34
 msgid "contact"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚"
@@ -3163,7 +3178,7 @@ msgstr &quot;Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ&quot;
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
-#: app/views/memberships/index.rhtml:27
+#: app/views/memberships/index.rhtml:28
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:54
 #: app/views/profile_members/add_member.rhtml:14
 #: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:14
@@ -3191,7 +3206,7 @@ msgstr &quot;ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»ÑŒ&quot;
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
 #: app/views/blocks/profile_image.rhtml:19 app/views/blocks/my_network.rhtml:9
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:41
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:49
 msgid "Control panel"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð½ÐµÐ»ÑŒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -3233,7 +3248,7 @@ msgstr[0] &quot;Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð´Ñ€ÑƒÐ³&quot;
 msgstr[1] "%s Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹"
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
-#: app/views/memberships/index.rhtml:25
+#: app/views/memberships/index.rhtml:26
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:14
 msgid "Leave"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸"
@@ -3280,62 +3295,36 @@ msgstr &quot;ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚&quot;
 msgid "Please, edit this block and select an image gallery."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:2
-msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
-msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:12
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:10
 msgid "%s's Menu"
 msgstr "%s: Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:17
 msgid "My Home Page"
 msgstr "ÐœÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:19
-msgid "Go to your home page."
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŽÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:23 lib/zen3_terminology.rb:68
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:21 lib/zen3_terminology.rb:68
 msgid "My groups"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð¸ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:31
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:29
 msgid "Manage %s"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ%s"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:38
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:36
 msgid "Webmail"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‡Ñ‚Ð°"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:43
-msgid ""
-"Control panel: change your picture, edit your personal information, create "
-"content or change the way your home page looks."
-msgstr ""
-"ÐŸÐ°Ð½ÐµÐ»ÑŒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ: Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ, "
-"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:47
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:45
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:4
 msgid "Admin"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:50
-msgid "Access the site administration panel."
-msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:54 app/views/account/user_info.rhtml:11
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:51 app/views/account/user_info.rhtml:11
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:51
 msgid "Logout"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:57
-msgid ""
-"This link takes you out of the system. You should logout if other people are "
-"willing to use the same computer after you."
-msgstr "ÐÑ‚Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹."
-
 #: app/views/shared/_custom_fields.rhtml:12
 #: app/views/profile_editor/_person_form.rhtml:25
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:10
@@ -3387,16 +3376,18 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr "Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°, ÑÐ²ÑÐ¶Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð¾Ð½Ñ‹"
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:14 app/views/shared/not_found.rhtml:9
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
-#: app/views/memberships/index.rhtml:7 app/views/profile/friends.rhtml:19
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:30
+#: app/views/memberships/index.rhtml:8
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:12
+#: app/views/profile/friends.rhtml:18
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:15
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:19
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13 public/500.html.erb:32
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:12
+#: app/views/profile/members.rhtml:18 app/views/profile/communities.rhtml:18
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:12 public/500.html.erb:27
 msgid "Go back"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
-#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:33
+#: app/views/shared/access_denied.rhtml:15 public/500.html.erb:28
 msgid "Go to the site home page"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŽÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°"
@@ -3449,12 +3440,7 @@ msgstr &quot;%s: Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸&quot;
 msgid "remove"
 msgstr "ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:16
-#: app/views/friends/index.rhtml:31
-msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
-msgstr "Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐ²ÑÐ·ÑŒ Ñ %s."
-
-#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:25
+#: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:24
 msgid "You have no favorite enteprises yet."
 msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ ÐµÑ‰Ðµ Ð½ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
@@ -3549,7 +3535,7 @@ msgstr &quot;Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹&quot;
 #: app/views/cms/view.rhtml:14 app/views/profile_editor/edit.rhtml:81
 #: app/views/maps/edit_location.rhtml:14 app/views/maps/edit_location.rhtml:30
-#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/friends/index.rhtml:15 app/views/friends/index.rhtml:44
 #: app/views/box_organizer/index.rhtml:5 app/views/mailconf/index.rhtml:10
 #: app/views/mailconf/index.rhtml:28 app/views/mailconf/index.rhtml:38
 #: app/views/tasks/index.rhtml:19
@@ -4047,20 +4033,20 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Ð’Ñ‹ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ, ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ Ðº Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ñƒ Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ñ… ÑÑÑ‹Ð»Ð¾Ðº, "
 "Ð²ÐµÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ. Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹?"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:74
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:71
 msgid "Enable \"contact us\""
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ \"ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñ‹\""
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:73
 msgid "Moderation options"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:79
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:76
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:35
 msgid "New members must be approved:"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ñ‹"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:84
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:81
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:40
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> joining this group (a moderator has to accept the "
@@ -4068,7 +4054,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "website)."
 msgstr "<strong>Ð”Ð¾</strong> Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ðµ"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:90
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:87
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:46
 msgid ""
 "<strong>After</strong> joining this group (a moderator can always "
@@ -4077,11 +4063,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 "<strong>Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ</strong>  Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ðµ (Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° "
 "Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿)"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:96
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:93
 msgid "New articles posted by members of this group must be approved:"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÐ¸, Ð¾Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ñ‹"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:102
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Before</strong> being published in this group (a moderator has to "
@@ -4089,7 +4075,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "article of this group)."
 msgstr "<strong>Ð”Ð¾</strong> Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ðµ"
-#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:108
+#: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:105
 msgid ""
 "<strong>After</strong> being published in this group (a moderator can always "
 "remove publicated articles later)."
@@ -4181,36 +4167,41 @@ msgstr &quot;ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÐ±ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒ
 msgid "Select the categories of your interest"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:6 app/views/profile/communities.rhtml:19
 msgid "Create a new community"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:18
+#: app/views/memberships/index.rhtml:7
+#, fuzzy
+msgid "Register a new enterprise"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+
+#: app/views/memberships/index.rhtml:19
 msgid "Role: %s"
 msgstr "Ð Ð¾Ð»ÑŒ: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:19
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:5
 msgid "Type: %s"
 msgstr "ÐÐ°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:21
 #: app/views/tasks/ticket_details.rhtml:10
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:6
 msgid "Description: %s"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:21
+#: app/views/memberships/index.rhtml:22
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:7
 msgid "Members: %s"
 msgstr "Ð£Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¸: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:22
+#: app/views/memberships/index.rhtml:23
 #: app/views/account/_profile_details.rhtml:8
 msgid "Created at: %s"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾: %s"
-#: app/views/memberships/index.rhtml:24
+#: app/views/memberships/index.rhtml:25
 #, fuzzy
 msgid "Control panel of this group"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð½ÐµÐ»ÑŒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -4274,7 +4265,8 @@ msgid &quot;Yes, I want to remove.&quot;
 msgstr "Ð”Ð°, ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration: Select a validator organization"
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration: validator organization"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸: ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´Ð°ÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:4
@@ -4284,41 +4276,41 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:13
 msgid "Validation Methodology:"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:15
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
-msgid "(not informed)"
-msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸)"
-
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:16
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:14
 msgid "Restrictions (if any):"
 msgstr "ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (ÐµÑÐ»Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ):"
-#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:21
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:19
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:20
+msgid "(not informed)"
+msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸)"
+
+#: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:26
 msgid "Confirm"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
-msgid "Register enterprise"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
-
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:5
-msgid "How to proceed"
-msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:8
+msgid ""
+"There are no validators to validate the registration of this new enterprise. "
+"Contact your administrator for instructions."
+msgstr ""
-#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:6
+#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:16
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fill the form and hit the Register button then the enterprise will be "
-"submitted for evaluation at the validation entitiy of your choice (within "
-"your state), when the enterprise is aproved you will be able to activate its "
-"profile"
+"To register a new enterprise, fill in the form and hit the Register button. "
+"Then the enterprise will be submitted for evaluation at the validation "
+"entitiy of your choice (within your state) and when the enterprise is "
+"aproved you will be able to activate its profile."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:1
-msgid "Enterprise Registration completed"
+#, fuzzy
+msgid "Enterprise registration completed"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð°"
 #: app/views/enterprise_registration/confirmation.rhtml:4
@@ -4554,7 +4546,7 @@ msgstr &quot;ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ&quot;
 msgid "(external feed was not loaded yet)"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:6
+#: app/views/content_viewer/blog_page.rhtml:11
 msgid "(no posts)"
 msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹)"
@@ -4889,7 +4881,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "probably need to adjust the marker to get a precise position)"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:4
+#: app/views/friends/index.rhtml:3 app/views/profile/friends.rhtml:3
 msgid "%s's friends"
 msgstr "%s: Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ"
@@ -4901,19 +4893,15 @@ msgstr &quot;Ð£ Ð²Ð°Ñ ÐµÑ‰Ðµ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹&quot;
 msgid "Do you want to see other people in this environment?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ?"
-#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:47
+#: app/views/friends/index.rhtml:16 app/views/friends/index.rhtml:45
 msgid "Find people"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹"
-#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:48
-#: app/views/profile/friends.rhtml:22
+#: app/views/friends/index.rhtml:17 app/views/friends/index.rhtml:46
+#: app/views/profile/friends.rhtml:21
 msgid "Invite people from my e-mail contacts"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ð² email"
-#: app/views/friends/index.rhtml:36
-msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ %s."
-
 #: app/views/friends/add.rhtml:1
 msgid "Adding %s as a friend"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ %s ÐºÐ°Ðº Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°"
@@ -4930,7 +4918,7 @@ msgstr &quot;%s Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ.&quot;
 msgid "Classify your new friend %s: "
 msgstr "Ð’Ð°Ñˆ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ %s:"
-#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:32
+#: app/views/friends/add.rhtml:20 app/views/tasks/_add_friend.rhtml:31
 msgid "Suggestions: %s"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ: %s"
@@ -5153,7 +5141,7 @@ msgstr &quot;Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼ 3 ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°&quot;
 msgid "Add members"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
-#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:21
+#: app/views/profile_members/index.rhtml:9 app/views/profile/members.rhtml:20
 #: app/views/invite/friends.rhtml:4
 #, fuzzy
 msgid "Invite your friends to join %s"
@@ -5165,6 +5153,13 @@ msgstr &quot;ÐŸÑ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹&quot;
 msgid "Current Members"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ðµ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
+#: app/views/profile_members/add_member.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/unassociate.rhtml:19
+#: app/views/profile_members/_members_list.rhtml:19
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure that you want to remove this member?"
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚?"
+
 #: app/views/profile_members/add_members.rhtml:1
 msgid "Add members to %s"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð² %s"
@@ -5244,7 +5239,7 @@ msgid &quot;Comment for author&quot;
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°"
 #: app/views/tasks/_approve_article.rhtml:36
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:39 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:38 app/views/tasks/_add_member.rhtml:36
 #: app/views/tasks/_create_community.rhtml:45
 msgid "Ok!"
 msgstr "Ok!"
@@ -5289,16 +5284,7 @@ msgstr &quot;ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³&quot;
 msgid "%s wants to connect to you as a friend."
 msgstr "%s Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð´Ñ€ÑƒÐ³"
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:26
-msgid ""
-"You can type the first letters of an existing group and have the system "
-"present you the available options, or you can type the name of a new group "
-"if you want."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° ÑƒÐ¶Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ "
-"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹"
-
-#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:27
+#: app/views/tasks/_add_friend.rhtml:25
 msgid "Classify your new friend:"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑÐ¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°:"
@@ -5334,11 +5320,15 @@ msgstr &quot;ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð½Ð¾:&quot;
 msgid "Processing task: %s"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸: %s"
-#: app/views/tasks/_task.rhtml:8 app/views/tasks/_task.rhtml:16
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:7 app/views/tasks/_task.rhtml:18
 #: app/views/tasks/_ticket.rhtml:11 app/views/tasks/_ticket.rhtml:19
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
+#: app/views/tasks/_task.rhtml:14
+msgid "Rejection explanation"
+msgstr ""
+
 #: app/views/tasks/_add_member.rhtml:1
 msgid "New member"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸Ðº"
@@ -5464,10 +5454,6 @@ msgstr &quot;ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸
 msgid "What is the CNPJ of your enterprise?"
 msgstr "ÐšÐ°ÐºÐ¾Ð¹ CNPJ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸?"
-#: app/views/account/activation_question.rhtml:33
-msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ"
-
 #: app/views/account/blocked.rhtml:2
 msgid "This enterprise can't be activated by the system"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
@@ -5540,53 +5526,34 @@ msgstr &quot;Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ€Ð°Ð
 msgid "Finish"
 msgstr "ÐžÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you are a registered user, enter your username and password to be "
-"authenticated."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
-msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ñƒ, ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ\"<b>Ð¥Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼!</b>"
-"\""
-
-#: app/views/account/login.rhtml:10 app/views/account/_login_form.rhtml:3
-msgid ""
-"If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" link."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ‹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"<b>Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ!</b>\" link."
-
-#: app/views/account/login.rhtml:17 app/views/account/login_block.rhtml:20
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:15 app/views/account/login_block.rhtml:20
+#: app/views/account/_login_form.rhtml:18
 msgid "Log in"
 msgstr "Ð’Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸"
-#: app/views/account/login.rhtml:26 app/views/account/login_block.rhtml:21
+#: app/views/account/login.rhtml:24 app/views/account/login_block.rhtml:21
 msgid "New user"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
-#: app/views/account/login.rhtml:27 app/views/account/login_block.rhtml:29
+#: app/views/account/login.rhtml:25 app/views/account/login_block.rhtml:29
 msgid "I forgot my password!"
 msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:1
-#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
-msgid "Password recovery"
-msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
+#, fuzzy
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:14
+#, fuzzy
+msgid "Send instructions"
+msgstr "ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:7
+#: app/views/account/forgot_password.rhtml:17
 msgid ""
-"To change your password, please fill the form on this screen using your "
-"username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail address "
-"with a web address you can access to create a new password."
+"After clicking the button above, you will receive an email with a link to a "
+"page where you will be able to create a new password."
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ (Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ email). Ð’Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ "
-"Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ."
-
-#: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
-msgid "Send change password procedure by e-mail"
-msgstr "Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° email"
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:1
 msgid "Password changed sucessfully"
@@ -5666,47 +5633,39 @@ msgstr &quot;Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð°&quot;
 msgid "enterprises"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot your "
-"password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
-"password!</b>\" link. ;-)"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð± Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº ÑÑ€ÐµÐ´Ðµ."
-
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:25
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:23
 msgid "This e-mail address will be used to contact you."
 msgstr "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:30
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:27
 msgid "Insert your login"
 msgstr "Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:40
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:34
 msgid ""
 "Choose a password that you can remember easily. It must have at least 4 "
 "characters."
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼ 4 ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:45
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:38
 msgid "To confirm, repeat your password."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:54
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:46
 msgid ""
 "By clicking on 'I accept the terms of use' below you are agreeing to the %s"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼Ð¸ %s"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:61
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:53
 msgid "Hide"
 msgstr ""
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:65
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:57
 msgid "I accept the terms of use"
 msgstr "Ð¡ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµÐ½"
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:78
-#: app/views/account/_signup_form.rhtml:80
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:70
+#: app/views/account/_signup_form.rhtml:72
 msgid "Sign up"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
@@ -5741,6 +5700,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter you user name and password"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
+msgid "Password recovery"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
+
 #: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:4
 msgid ""
 "An e-mail was just sent to your e-mail address, with instructions for "
@@ -5748,14 +5711,6 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "ÐÐ° Ð²Ð°ÑˆÑƒ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ."
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:7
-msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
-msgstr "Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
-
-#: app/views/account/_login_form.rhtml:12
-msgid "your password is personal, protect it."
-msgstr "Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
-
 #: app/views/account/invalid_change_password_code.rhtml:1
 msgid "Invalid change password code"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
@@ -5781,22 +5736,16 @@ msgstr &quot;Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ&quot;
 msgid "Login."
 msgstr "Ð’Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸"
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
-msgid ""
-"Click here to enter your username and password and be recognized by the "
-"system."
-msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑŽÐ´Ð° Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð± Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸"
-
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:7
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:6
 msgid ""
 "You need to login to be able to use all the features in this environment."
 msgstr "Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´Ñ‹"
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
 msgid "Sign up."
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
-#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:12
+#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
 msgid ""
 "If you are not an user already, you can register now to become a member of "
 "this environment."
@@ -5942,18 +5891,7 @@ msgstr &quot;Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ %s?&quot;
 msgid "Yes, I want to leave."
 msgstr "Ð”Ð°, Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
-#: app/views/profile/friends.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:19
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:14
-#: app/views/profile/members.rhtml:19 app/views/profile/communities.rhtml:20
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:14
-msgid "Back to the page where you come from."
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
-
-#: app/views/profile/friends.rhtml:21
+#: app/views/profile/friends.rhtml:20
 msgid "Manage my friends"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ: ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -6008,28 +5946,16 @@ msgstr &quot;ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚, Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ \&quot;%s\&quot;&quot;
 msgid "See content tagged with \"%s\" in the entire site"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚, Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ \"%s\" "
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ %s."
-
-#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's favorite enterprises"
 msgstr "%s: Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
-#: app/views/profile/members.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ñ‹ <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/members.rhtml:4
+#: app/views/profile/members.rhtml:3
 #, fuzzy
 msgid "%s's members"
 msgstr "%s: ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
-#: app/views/profile/communities.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° %s."
-
-#: app/views/profile/communities.rhtml:4
+#: app/views/profile/communities.rhtml:3
 msgid "%s's communities"
 msgstr "%s: ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð°"
@@ -6037,15 +5963,11 @@ msgstr &quot;%s: ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð°&quot;
 msgid "%s's tags"
 msgstr "%s: Ñ‚ÐµÐ³Ð¸"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:2
-msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ <b>%s</b>"
-
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:4
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:3
 msgid "%s's enterprises"
 msgstr "%s: ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
-#: app/views/profile/enterprises.rhtml:15
+#: app/views/profile/enterprises.rhtml:13
 msgid "Register a new Enterprise"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
@@ -6311,25 +6233,10 @@ msgstr &quot;Ð£Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹&quot;
 msgid "Edit validation info"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾Ð± ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:4
-msgid ""
-"Validation info is the information the enterprises will see about how your "
-"organization processes the enterprises validations it receives: validation "
-"methodology, restrictions to the types of enterprises the organization "
-"validates etc."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ - ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾ "
-"Ñ‚Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°ÑˆÐ° Ð¾Ñ€Ð³Ð¸Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹: "
-"Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°, Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ñ‚.Ð¿."
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
 msgid "Go Back"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
-#: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:5
-msgid "Go back to the control panel."
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ"
-
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:8
 msgid "Pending enterprise validations"
 msgstr "ÐžÐ¶Ð¸Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
@@ -7003,26 +6910,147 @@ msgstr &quot;Ð¢ÐµÐ³Ð¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ 
 msgid "Organizations are disabled when created"
 msgstr "ÐžÑ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
-#: public/503.html.erb:28
+#: public/503.html.erb:23
 msgid "System maintainance"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ð´ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¾Ð¹"
-#: public/503.html.erb:30
+#: public/503.html.erb:25
 msgid "This system is under maintainance. It should be back in a few hours."
 msgstr ""
 "Ð’ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹, Ð¾Ð½Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· "
 "Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²."
-#: public/500.html.erb:27
+#: public/500.html.erb:22
 msgid "Temporary system problem"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹"
-#: public/500.html.erb:29
+#: public/500.html.erb:24
 msgid ""
 "Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
 "inconvenience."
 msgstr "Ð¢ÐµÑ…Ð½Ð¸ÐºÐ¸ ÑƒÐ¶Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
+#~ msgid "This menu gives you access to your personal functionalities."
+#~ msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼"
+
+#~ msgid "Go to your home page."
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŽÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Control panel: change your picture, edit your personal information, "
+#~ "create content or change the way your home page looks."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐŸÐ°Ð½ÐµÐ»ÑŒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ: Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ "
+#~ "Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´"
+
+#~ msgid "Access the site administration panel."
+#~ msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This link takes you out of the system. You should logout if other people "
+#~ "are willing to use the same computer after you."
+#~ msgstr "ÐÑ‚Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹."
+
+#~ msgid "Clicking on this button will remove your friend relation with %s."
+#~ msgstr "Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐ²ÑÐ·ÑŒ Ñ %s."
+
+#~ msgid "Register enterprise"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+
+#~ msgid "How to proceed"
+#~ msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "Clicking on this button will let you send a message to %s."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can type the first letters of an existing group and have the system "
+#~ "present you the available options, or you can type the name of a new "
+#~ "group if you want."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° ÑƒÐ¶Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ "
+#~ "Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹"
+
+#~ msgid "We need to be sure that this is your enterprise"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are a registered user, enter your username and password to be "
+#~ "authenticated."
+#~ msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ñƒ, ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ\"<b>Ð¥Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼!</"
+#~ "b>\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you forgot your password, click on \"<b>I forgot my password!</b>\" "
+#~ "link."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ‹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"<b>Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ!</b>\" link."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change your password, please fill the form on this screen using your "
+#~ "username and your e-mail. You will receive a message at that e-mail "
+#~ "address with a web address you can access to create a new password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð»Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ, Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ (Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½ Ð¸ email). Ð’Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ "
+#~ "Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ."
+
+#~ msgid "Send change password procedure by e-mail"
+#~ msgstr "Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° email"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot "
+#~ "your password, do not create a new account, click on the \"<b>I forgot my "
+#~ "password!</b>\" link. ;-)"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð± Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº ÑÑ€ÐµÐ´Ðµ."
+
+#~ msgid "Here goes the nickname that you give on the registration."
+#~ msgstr "Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+
+#~ msgid "your password is personal, protect it."
+#~ msgstr "Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click here to enter your username and password and be recognized by the "
+#~ "system."
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑŽÐ´Ð° Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð± Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
+#~ msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Back to the page where you come from."
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
+#~ msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ %s."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s members."
+#~ msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ñ‹ <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s communities."
+#~ msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° %s."
+
+#~ msgid "Here are all <b>%s</b>'s enterprises."
+#~ msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ <b>%s</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Validation info is the information the enterprises will see about how "
+#~ "your organization processes the enterprises validations it receives: "
+#~ "validation methodology, restrictions to the types of enterprises the "
+#~ "organization validates etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ - ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
+#~ "Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°ÑˆÐ° Ð¾Ñ€Ð³Ð¸Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹: "
+#~ "Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°, Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ñ‚.Ð¿."
+
+#~ msgid "Go back to the control panel."
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "There was a problem with the following field:"
 #~ msgid_plural "There were problems with the following fields:"