Download as
Browse Code »

Commit 9aa6e644596dc9a6172342d46c8633fa143d85b7

Authored by María Vecino
Committed by Weblate
1 parent beee8706
Exists in master and in 4 other branches angular_poc, new_video_plugin, staging, theme-brasil-digital-from-staging

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 73.9% (1571 of 2124 strings)
Showing 1 changed file with 54 additions and 63 deletions   Show diff stats
po/es/noosfero.po
  Diff comments   View file @9aa6e64
... ... @@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
7 7 msgstr ""
8 8 "Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
9 9 "POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
10   -"PO-Revision-Date: 2015-11-29 18:45+0000\n"
  10 +"PO-Revision-Date: 2016-01-04 15:55+0000\n"
11 11 "Last-Translator: María Vecino <mariavecino@ecoalternative.net>\n"
12 12 "Language-Team: Spanish "
13 13 "<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/es/>\n"
... ... @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr &quot;El artículo fue eliminado.&quot;
41 41  
42 42 #: app/models/approve_comment.rb:81
43 43 msgid "%{requestor} wants to comment the article: %{article}."
44   -msgstr "% {requestor} quiere comentar el artículo:% {articule}"
  44 +msgstr "%{requestor} quiere comentar el artículo: %{articule}"
45 45  
46 46 #: app/models/approve_comment.rb:83
47 47 msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
... ... @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr &quot;Contenido&quot;
130 130 #: app/models/comment.rb:34
131 131 #, fuzzy
132 132 msgid "{fn} can only be informed for unauthenticated authors"
133   -msgstr "%{fn} solamente puede ser informado por autores no autenticados"
  133 +msgstr "%{fn} solamente puede ser informado por autores no autentificados"
134 134  
135 135 #: app/models/comment.rb:82
136 136 msgid "(removed user)"
... ... @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr &quot;Abreviatura&quot;
330 330  
331 331 #: app/models/category.rb:9 app/models/article.rb:20
332 332 msgid "Slug"
333   -msgstr ""
  333 +msgstr "Ficha"
334 334  
335 335 #: app/models/category.rb:12
336 336 msgid "{fn} cannot be like that."
... ... @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr &quot;Chat basado en XMPP/Jabber&quot;
551 551  
552 552 #: app/models/environment.rb:154
553 553 msgid "Show a zoom link on all article images"
554   -msgstr "Muestra un enlace de acercamiento en todas las imágenes del artículo."
  554 +msgstr "Muestra un enlace de acercamiento en todas las imágenes en artículos."
555 555  
556 556 #: app/models/environment.rb:155
557 557 msgid "Ask captcha when a logged user comments too"
... ... @@ -594,37 +594,39 @@ msgid &quot;Stays on the same page the user was before login.&quot;
594 594 msgstr "Permanecer en la misma página en la que el usuario se identificó."
595 595  
596 596 #: app/models/environment.rb:170 app/models/environment.rb:182
  597 +#, fuzzy
597 598 msgid "Redirects the user to the environment homepage."
598   -msgstr ""
  599 +msgstr "Redirige al usuario a la home"
599 600  
600 601 #: app/models/environment.rb:171 app/models/environment.rb:183
601 602 msgid "Redirects the user to his profile page."
602   -msgstr ""
  603 +msgstr "Redirige al usuario a su página de perfil."
603 604  
604 605 #: app/models/environment.rb:172 app/models/environment.rb:184
605 606 msgid "Redirects the user to his homepage."
606   -msgstr ""
  607 +msgstr "Redirige al usuario a la home."
607 608  
608 609 #: app/models/environment.rb:173 app/models/environment.rb:185
609 610 msgid "Redirects the user to his control panel."
610   -msgstr ""
  611 +msgstr "Redirige al usuario a su panel de control."
611 612  
612 613 #: app/models/environment.rb:174
613 614 msgid "Specify the URL to redirect to:"
614   -msgstr ""
  615 +msgstr "Especifique la URL para redirigir a:"
615 616  
616 617 #: app/models/environment.rb:181
617 618 msgid "Stays on the same page the user was before signup."
618 619 msgstr ""
  620 +"Mantenerse en la misma página que el usuario estaba antes de registrarse."
619 621  
620 622 #: app/models/environment.rb:186
  623 +#, fuzzy
621 624 msgid "Redirects the user to the environment welcome page."
622   -msgstr ""
  625 +msgstr "Redirige al usuario a la página de bienvenida."
623 626  
624 627 #: app/models/environment.rb:291
625   -#, fuzzy
626 628 msgid "This enterprise needs to be enabled."
627   -msgstr "Tu empresa ha sido bloqueada"
  629 +msgstr "Esta empresa tiene que estar habilitada."
628 630  
629 631 #: app/models/environment.rb:672
630 632 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
... ... @@ -636,8 +638,9 @@ msgid &quot;is not available.&quot;
636 638 msgstr "No disponible"
637 639  
638 640 #: app/models/environment.rb:1018
  641 +#, fuzzy
639 642 msgid "have unsupported languages."
640   -msgstr ""
  643 +msgstr "no permite ciertos idiomas."
641 644  
642 645 #: app/models/communities_block.rb:6 app/helpers/application_helper.rb:564
643 646 #: app/helpers/application_helper.rb:1128 app/helpers/assets_helper.rb:11
... ... @@ -677,12 +680,11 @@ msgstr &quot;Evento&quot;
677 680 #: app/models/event.rb:33
678 681 #, fuzzy
679 682 msgid "{fn} cannot come before end date."
680   -msgstr "%{fn} no puede venir antes de la fecha."
  683 +msgstr "%{fn} no puede aparecer antes de la fecha."
681 684  
682 685 #: app/models/event.rb:63
683   -#, fuzzy
684 686 msgid "A calendar event."
685   -msgstr "Un evento de calendario"
  687 +msgstr "Un evento de calendario."
686 688  
687 689 #: app/models/forum.rb:25 app/models/forum.rb:29
688 690 #: app/models/link_list_block.rb:31 app/helpers/application_helper.rb:939
... ... @@ -697,14 +699,13 @@ msgstr &quot;&quot;
697 699 "las discusiones."
698 700  
699 701 #: app/models/forum.rb:38
700   -#, fuzzy
701 702 msgid "Logged users"
702   -msgstr "Autenticado como %s"
  703 +msgstr "Usuarios registrados"
703 704  
704 705 #: app/models/forum.rb:41
705 706 #, fuzzy
706 707 msgid "Me"
707   -msgstr "Masculino"
  708 +msgstr "Mí"
708 709  
709 710 #: app/models/forum.rb:42 app/models/block.rb:250
710 711 #: app/helpers/application_helper.rb:563
... ... @@ -712,9 +713,8 @@ msgid &quot;Friends&quot;
712 713 msgstr "Amigos"
713 714  
714 715 #: app/models/forum.rb:45
715   -#, fuzzy
716 716 msgid "Administrators"
717   -msgstr "Administación"
  717 +msgstr "Administadores"
718 718  
719 719 #: app/models/forum.rb:46 app/models/block.rb:250
720 720 #: app/helpers/profile_helper.rb:43 app/helpers/application_helper.rb:571
... ... @@ -794,23 +794,20 @@ msgstr &quot;&quot;
794 794 "si este perfil debe ser dishabilitado o no."
795 795  
796 796 #: app/models/image.rb:20
797   -#, fuzzy
798 797 msgid "{fn} of uploaded file was larger than the maximum size of 5.0 MB"
799 798 msgstr "%{fn} del archivo subido fue más grande que el tamaño máximo de 5.0 MB"
800 799  
801 800 #: app/models/profile_suggestion.rb:35 app/models/profile_suggestion.rb:38
802   -#, fuzzy
803 801 msgid "Friends in common"
804   -msgstr "Invitación de amigo"
  802 +msgstr "Amigos en común"
805 803  
806 804 #: app/models/profile_suggestion.rb:36
807   -#, fuzzy
808 805 msgid "Communities in common"
809   -msgstr "Menú comunidades"
  806 +msgstr "Comunidades en común"
810 807  
811 808 #: app/models/profile_suggestion.rb:37 app/models/profile_suggestion.rb:39
812 809 msgid "Tags in common"
813   -msgstr ""
  810 +msgstr "Palabras claves en común"
814 811  
815 812 #: app/models/person.rb:13 app/models/link_list_block.rb:29
816 813 #: app/views/templates/index.html.erb:5
... ... @@ -923,19 +920,17 @@ msgstr &quot;Código postal&quot;
923 920 #: app/models/person.rb:261 app/models/organization.rb:138
924 921 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:27
925 922 #: app/views/shared/_organization_custom_fields.html.erb:14
926   -#, fuzzy
927 923 msgid "District"
928   -msgstr "Restricciones"
  924 +msgstr "Distrito"
929 925  
930 926 #: app/models/person.rb:261 app/models/organization.rb:138
931 927 #: app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:26
932 928 #: app/views/shared/_organization_custom_fields.html.erb:13
933 929 #, fuzzy
934 930 msgid "Address reference"
935   -msgstr "Dirección: "
  931 +msgstr "Dirección:"
936 932  
937 933 #: app/models/person.rb:292
938   -#, fuzzy
939 934 msgid "{fn} is already used by other user"
940 935 msgstr "%{fn} ya lo tiene otro usuario"
941 936  
... ... @@ -1001,16 +996,14 @@ msgid &quot;%{requestor} wants to activate enterprise %{linked_subject}.&quot;
1001 996 msgstr "%{requestor} quiere activar la empresa %{linked_subject}."
1002 997  
1003 998 #: app/models/enterprise_activation.rb:29
1004   -#, fuzzy
1005 999 msgid "Pending activation of enterprise %{linked_subject}."
1006   -msgstr "%{requestor} quiere activar la empresa %{linked_subject}."
  1000 +msgstr "%{requestor} Pendiente de activar la empresa %{linked_subject}."
1007 1001  
1008 1002 #: app/models/enterprise_activation.rb:43
1009 1003 msgid "%{requestor} wants to activate enterprise %{enterprise}."
1010 1004 msgstr "%{rquestor} quiere activar la empresa %{enterprise}."
1011 1005  
1012 1006 #: app/models/enterprise_activation.rb:45
1013   -#, fuzzy
1014 1007 msgid "Pending activation of enterprise %{enterprise}."
1015 1008 msgstr "%{rquestor} quiere activar la empresa %{enterprise}."
1016 1009  
... ... @@ -1025,7 +1018,7 @@ msgstr &quot;Invitación&quot;
1025 1018  
1026 1019 #: app/models/invitation.rb:41
1027 1020 msgid "You can't invite youself"
1028   -msgstr "No puedes invitarte a ti."
  1021 +msgstr "No puedes invitarte a ti mismo."
1029 1022  
1030 1023 #: app/models/invitation.rb:53
1031 1024 msgid "Firstname Lastname <friend@email.com>"
... ... @@ -1040,9 +1033,8 @@ msgid &quot;Raw HTML&quot;
1040 1033 msgstr "HTML plano"
1041 1034  
1042 1035 #: app/models/person_notifier.rb:103
1043   -#, fuzzy
1044 1036 msgid "[%s] Notifications"
1045   -msgstr "Opciones de moderación"
  1037 +msgstr "Notificaciones"
1046 1038  
1047 1039 #: app/models/moderate_user_registration.rb:31
1048 1040 #: app/views/account/login.html.erb:36
... ... @@ -1051,13 +1043,12 @@ msgid &quot;New user&quot;
1051 1043 msgstr "Nuevo usuario"
1052 1044  
1053 1045 #: app/models/moderate_user_registration.rb:39
1054   -#, fuzzy
1055 1046 msgid "%{sender} wants to register."
1056   -msgstr "%{requestor} quiere ser tu amigo."
  1047 +msgstr "%{requestor} quiere registrarse."
1057 1048  
1058 1049 #: app/models/moderate_user_registration.rb:48
1059 1050 msgid "%{sender} tried to register."
1060   -msgstr ""
  1051 +msgstr "%{sender} intentó registrarse."
1061 1052  
1062 1053 #: app/models/moderate_user_registration.rb:54
1063 1054 #, fuzzy
... ... @@ -1879,7 +1870,7 @@ msgstr &quot;Artículo de texto con editor visual&quot;
1879 1870  
1880 1871 #: app/models/tiny_mce_article.rb:10
1881 1872 msgid "Not accessible for visually impaired users."
1882   -msgstr "No accesible para usuarios con deficiencias visuales"
  1873 +msgstr "No accesible para usuarios con déficit visual."
1883 1874  
1884 1875 #: app/models/suggest_article.rb:52
1885 1876 msgid "Article suggestion"
... ... @@ -2424,7 +2415,7 @@ msgstr &quot;Mensaje de \&quot;deshabilitar empresa\&quot;&quot;
2424 2415  
2425 2416 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:8
2426 2417 msgid "Shows a message for disabled enterprises."
2427   -msgstr "Muestra un mensaje para empresas deshabilitadas"
  2418 +msgstr "Muestra un mensaje para empresas deshabilitadas."
2428 2419  
2429 2420 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:12
2430 2421 #: app/mailers/contact.rb:23
... ... @@ -2624,7 +2615,7 @@ msgstr &quot;Buscar...&quot;
2624 2615 #: app/helpers/application_helper.rb:669
2625 2616 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
2626 2617 msgstr ""
2627   -"Esta es una caja de búsqueda. Seleccione aquí, escribe tu consulta y "
  2618 +"Esta es una caja de búsqueda. Seleccione aquí, escribe la consulta y "
2628 2619 "presione enter para buscar."
2629 2620  
2630 2621 #: app/helpers/application_helper.rb:670
... ... @@ -2822,7 +2813,7 @@ msgstr &quot;Reportar abuso&quot;
2822 2813  
2823 2814 #: app/helpers/application_helper.rb:1266
2824 2815 msgid "You already reported this profile."
2825   -msgstr "Tú ya has reportado este perfil"
  2816 +msgstr "Ya has reportado este perfil."
2826 2817  
2827 2818 #: app/helpers/application_helper.rb:1267
2828 2819 msgid "Report this profile for abusive behaviour"
... ... @@ -3121,7 +3112,7 @@ msgstr &quot;Teléfono (s):&quot;
3121 3112  
3122 3113 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:9
3123 3114 msgid "Location:"
3124   -msgstr "Ubicación"
  3115 +msgstr "Ubicación:"
3125 3116  
3126 3117 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:10
3127 3118 #: app/views/cms/_event.html.erb:16
... ... @@ -3746,7 +3737,7 @@ msgstr &quot;Última publicación&quot;
3746 3737 # Usamos etiquetas o entendemos qeu tag es de uso común?
3747 3738 #: app/helpers/tags_helper.rb:34
3748 3739 msgid "No tags yet."
3749   -msgstr "Sin etiquetas"
  3740 +msgstr "Sin etiquetas todavía."
3750 3741  
3751 3742 #: app/helpers/tags_helper.rb:35
3752 3743 msgid "What are tags?"
... ... @@ -3852,7 +3843,7 @@ msgstr &quot;Biofísica&quot;
3852 3843  
3853 3844 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:15
3854 3845 msgid "Biology"
3855   -msgstr "Biología "
  3846 +msgstr "Biología"
3856 3847  
3857 3848 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:16
3858 3849 msgid "Biotechnology"
... ... @@ -4160,7 +4151,7 @@ msgstr &quot;[Seleccione ...]&quot;
4160 4151  
4161 4152 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:132
4162 4153 msgid "Preferred domain name:"
4163   -msgstr "Nombre de dominio preferido"
  4154 +msgstr "Nombre de dominio elegido:"
4164 4155  
4165 4156 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:132
4166 4157 msgid "Select domain"
... ... @@ -4220,12 +4211,12 @@ msgstr &quot;Características actualizadas correctamente.&quot;
4220 4211  
4221 4212 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:27
4222 4213 msgid "Person fields updated successfully."
4223   -msgstr "Campo persona actualizado correctamente"
  4214 +msgstr "Campos de persona actualizados correctamente"
4224 4215  
4225 4216 # No se si campo es la mejor traducción de fields
4226 4217 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:29
4227 4218 msgid "Person fields not updated successfully."
4228   -msgstr "El campo persona no se actualizo correctamente"
  4219 +msgstr "Los campos de la persona no se actualizaron correctamente."
4229 4220  
4230 4221 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:37
4231 4222 msgid "Enterprise fields updated successfully."
... ... @@ -4370,7 +4361,7 @@ msgstr &quot;Características actualizadas correctamente.&quot;
4370 4361 # No se si campo es la mejor traducción de fields
4371 4362 #: app/controllers/admin/plugins_controller.rb:14
4372 4363 msgid "Plugins were not updated successfully."
4373   -msgstr "Las caracteristicas no se actualizaron correctamente"
  4364 +msgstr "Los pluggings no se actualizaron correctamente"
4374 4365  
4375 4366 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:14
4376 4367 #, fuzzy
... ... @@ -4647,7 +4638,7 @@ msgstr &quot;Ya eres amigo de %s.&quot;
4647 4638  
4648 4639 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:160
4649 4640 msgid "You have unblocked %s successfully. "
4650   -msgstr "Has desbloqueado %s correctamente."
  4641 +msgstr "Has desbloqueado %s correctamente. "
4651 4642  
4652 4643 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:163
4653 4644 msgid "You are not allowed to unblock enterprises in this environment."
... ... @@ -4882,8 +4873,8 @@ msgstr &quot;Administradores actuales&quot;
4882 4873 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:147
4883 4874 msgid "The members list couldn't be updated. Please contact the administrator."
4884 4875 msgstr ""
4885   -"La lista de miembros no puede ser actualizada. Por favor contacta al "
4886   -"administrador"
  4876 +"La lista de miembros no puede ser actualizada. Por favor contacta con el "
  4877 +"administrador."
4887 4878  
4888 4879 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:153
4889 4880 msgid "The members list was updated."
... ... @@ -5201,7 +5192,7 @@ msgstr &quot;Sin imagen&quot;
5201 5192  
5202 5193 #: app/views/catalog/index.html.erb:46
5203 5194 msgid "from "
5204   -msgstr "desde"
  5195 +msgstr "desde "
5205 5196  
5206 5197 #: app/views/catalog/index.html.erb:47
5207 5198 msgid "by "
... ... @@ -5834,7 +5825,7 @@ msgstr &quot;Ver tareas procesadas&quot;
5834 5825  
5835 5826 #: app/views/tasks/index.html.erb:60 app/views/tasks/index.html.erb:70
5836 5827 msgid "Set all to: "
5837   -msgstr "Ajustar todo a:"
  5828 +msgstr "Ajustar todo a: "
5838 5829  
5839 5830 #: app/views/box_organizer/_products_block.html.erb:5
5840 5831 msgid "Select the products that must be shown."
... ... @@ -5879,7 +5870,7 @@ msgstr &quot;Tamaño de la presentación&quot;
5879 5870 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:7
5880 5871 #: app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:20
5881 5872 msgid "Image transition:"
5882   -msgstr "Transición de imagen"
  5873 +msgstr "Transición de imagen:"
5883 5874  
5884 5875 #: app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:7
5885 5876 #: app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:20
... ... @@ -5950,7 +5941,7 @@ msgstr &quot;Calle&quot;
5950 5941  
5951 5942 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:5
5952 5943 msgid "Map Type:"
5953   -msgstr "Tipo de mapa"
  5944 +msgstr "Tipo de mapa:"
5954 5945  
5955 5946 #: app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:5
5956 5947 msgid "Road Map"
... ... @@ -5974,11 +5965,11 @@ msgstr &quot;Híbrido&quot;
5974 5965  
5975 5966 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:6
5976 5967 msgid "Custom title for this block: "
5977   -msgstr "Título personalizado para este bloque"
  5968 +msgstr "Título personalizado para este bloque: "
5978 5969  
5979 5970 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:11
5980 5971 msgid "Display this block:"
5981   -msgstr "Mostrar este bloque"
  5972 +msgstr "Mostrar este bloque:"
5982 5973  
5983 5974 #: app/views/box_organizer/edit.html.erb:16
5984 5975 #, fuzzy
... ... @@ -6205,7 +6196,7 @@ msgstr &quot;Fecha de fin&quot;
6205 6196  
6206 6197 #: app/views/search/_sellers_form.html.erb:5
6207 6198 msgid "Search in:"
6208   -msgstr "Buscar en: "
  6199 +msgstr "Buscar en:"
6209 6200  
6210 6201 # ¿Que es esto?
6211 6202 #: app/views/search/tags.html.erb:1
... ... @@ -6299,7 +6290,7 @@ msgstr &quot;;&quot;
6299 6290 #: app/views/search/_full_product.html.erb:71
6300 6291 #: app/views/shared/product/_qualifiers.html.erb:6
6301 6292 msgid "cert. "
6302   -msgstr "cert."
  6293 +msgstr "cert. "
6303 6294  
6304 6295 #: app/views/search/_article_last_change.html.erb:5
6305 6296 #, fuzzy
... ...