Tradução de ferramentas/analisageometrias/dicionario.js

Abraham Coiman
1 parent a1e9d525
Showing 1 changed file with 44 additions and 44 deletions Show diff stats
ferramentas/analisageometrias/dicionario.js
@@ -7,18 +7,18 @@ i3GEOF.analisaGeometrias.dicionario = {
 		}],
 		'retira': [{
 			pt:"Retira",
-			en:"Withdraw",
+			en:"Leave",
 			es:"Retira"
 		}],
 		'inverte': [{
 			pt:"Inverte",
-			en:"Invert",
+			en:"Reverse",
 			es:"Invierte"
 		}],
 		'limpa': [{
 			pt:"Limpa",
 			en:"Clear",
-			es:"Limpia"
+			es:"Limpiar"
 		}],
 		'captura': [{
 			pt:"Capturar",
@@ -27,8 +27,8 @@ i3GEOF.analisaGeometrias.dicionario = {
 		}],
 		'lista': [{
 			pt:"Listar e escolher",
-			en:"List and choose",
-			es:"Listar y elegir"
+			en:"List and select",
+			es:"Crear lista y seleccionar"
 		}],
 		'analisa': [{
 			pt:"Analisar",
@@ -37,142 +37,142 @@ i3GEOF.analisaGeometrias.dicionario = {
 		}],
 		'escolheTema': [{
 			pt:"Escolha o tema que receber&aacute; a sele&ccedil;&atilde;o",
-			en:"Choose the theme that will receive the selection",
-			es:"Elegir el tema que recibir&aacute; la selecci&oacute;n"
+			en:"Select the theme that will receive the selection",
+			es:"Seleccione el tema que recibir&aacute; la selecci&oacute;n"
 		}],
 		'tipoSelecao': [{
 			pt:"Tipo de sele&ccedil;&atilde;o",
-			en:"",
+			en:"Selection type",
 			es:"Tipo de selecci&oacute;n"
 		}],
 		'capturaGeom': [{
 			pt:"Capturar as geometrias selecionadas",
-			en:"",
+			en:"Capture selected geometries",
 			es:"Capturar las geometr&iacute;as seleccionadas"
 		}],
 		'ajuda': [{
 			pt:"Ap&oacute;s escolher o tema, clique no mapa para selecionar os elementos desejados, caso vc j&aacute; n&atilde;o tenha feito isso ou caso deseje alterar a sele&ccedil;&atilde;o. Conclu&iacute;da a sele&ccedil;&atilde;o, clique no bot&atilde;o de captura para obter as geometrias. <br>As geometrias capturadas podem ser vistas na segunda guia.",
-			en:"",
-			es:"Luego de elegir el tema, haga clic en el mapa para seleccionar los elementos deseados, en caso de que usted  a&uacute;n no lo haya hecho o desee alterar la selecci&oacute;n. Concluida la selecci&oacute;n,  haga clic en el bot&oacute;n de captura para obtener las geometr&iacute;as. <br> Las geometr&iacute;as capturadas pueden ser vistas en la segunda gu&iacute;a."
+			en:"After selecting a theme, click on the map to select desired features. Do this if you have not already selected a feature or if you want to change the selection. Once the selection is complete, click the capture button to get geometries.<br>Captured geometries can be seen in the second tab.",
+			es:"En caso de que no la haya hecho o si desea cambiar la selecci&oacute;n, luego de elegir el tema haga clic en el mapa para seleccionar las entidades deseadas. Una vez finalizada la selecci&oacute;n haga clic en el bot&oacute;n de captura para obtener las geometr&iacute;as.<br>Las geometr&iacute;as capturadas se pueden ver en la segunda pesta&ntilde;a."
 		}],
 		'ajuda2': [{
 			pt:"Marque as geometrias para aplicar os processos desejados.",
-			en:"",
-			es:"Marque las geometr&iacute;as para aplicar los procesos deseados"
+			en:"Mark the geometries to apply the desired processes.",
+			es:"Marque las geometr&iacute;as para aplicar los procesos deseados."
 		}],
 		'recalculaGeom': [{
 			pt:"Recalcula a &aacute;rea e o per&iacute;metro das novas geometrias",
-			en:"",
-			es:"Recalcula las &aacute;reas y los per&iacue;metros de las nuevas geometr&iacute;as "
+			en:"Recalculates the area and perimeter of new geometries",
+			es:"Recalcula el &aacute;rea y el per&iacute;metro de las geometr&iacute;as nuevas"
 		}],
 		'operacaoGeom': [{
 			pt:"Opera&ccedil;&otilde;es que obt&eacute;m descri&ccedil;&otilde;es sobre a geometria, retornando valores que s&atilde;o adicionados aos itens da geometria",
-			en:"",
-			es:"Operaciones que optienen descripciones sobre la geometr&iacute;a, retornando valores que son adicionados a los items de la geometr&iacute;a "
+			en:"Operations that get descriptions about geometry, returning values that are added to geometry fields",
+			es:"Operaciones que obtienen descripciones sobre la geometr&iacute;a y generan valores que se agregan a los campos de las geometr&iacute;as"
 		}],
 		'area': [{
 			pt:"&Aacute;rea",
-			en:"",
+			en:"Area",
 			es:"&Aacute;rea"
 		}],
 		'perimetro': [{
 			pt:"Per&iacute;metro",
-			en:"",
+			en:"Perimeter",
 			es:"Per&iacute;metro"
 		}],
 		'aplicar': [{
 			pt:"Aplicar",
-			en:"",
+			en:"Apply",
 			es:"Aplicar"
 		}],
 		'operacaoGeom2': [{
 			pt:"Opera&ccedil;&otilde;es que criam novas geometrias a partir de duas ou mais geometrias",
-			en:"",
-			es:"Operaciones que crean nuevas geometr&iacute;as a partir de dos o m&aacute;s geometr&iacute;as"
+			en:"Operations that create new geometries from two or more geometries",
+			es:"Operaciones que crean geometr&iacute;as nuevas a partir de dos o m&aacute;s geometr&iacute;as"
 		}],
 		'uniao': [{
 			pt:"Uni&atilde;o",
-			en:"",
+			en:"Union",
 			es:"Uni&oacute;n"
 		}],
 		'interseccao': [{
 			pt:"Intersec&ccedil;&atilde;o",
-			en:"",
+			en:"Intersection",
 			es:"Intersecci&oacute;n"
 		}],
 		'diferenca': [{
 			pt:"Diferen&ccedil;a",
-			en:"",
+			en:"Difference",
 			es:"Diferencia"
 		}],
 		'diferencaInversa': [{
 			pt:"Diferen&ccedil;a inversa",
-			en:"",
+			en:"Inverse difference",
 			es:"Diferencia inversa"
 		}],
 		'convexo': [{
 			pt:"Convexo",
-			en:"",
+			en:"Convex",
 			es:"Convexo"
 		}],
 		'operacaoGeom3': [{
 			pt:"Opera&ccedil;&otilde;es que atuam sobre uma &uacute;nica geometria",
-			en:"",
-			es:"Operaciones que act&uacute;an sobre una &uacute;nica geometr&iacute;a"
+			en:"Operations that are executed on a single geometry",
+			es:"Operaciones que act&uacute;an sobre una sola geometr&iacute;a"
 		}],
 		'convexo': [{
 			pt:"Convexo",
-			en:"",
+			en:"Convex",
 			es:"Convexo"
 		}],
 		'entorno': [{
 			pt:"Entorno",
-			en:"",
+			en:"Environment",
 			es:"Entorno"
 		}],
 		'ajuda3': [{
 			pt:"As opera&ccedil;&otilde;es de an&aacute;lise s&atilde;o executadas sobre as geometrias selecionadas.",
-			en:"",
-			es:"Las operaciones de an&aacute;lisis son ejecutadas sobre las geometr&iacute;as seleccionadas"
+			en:"The analysis operations are performed on the selected geometries.",
+			es:"Las operaciones de an&aacute;lisis se ejecutan sobre las geometr&iacute;as seleccionadas."
 		}],
 		'ajuda4': [{
 			pt:"Para maiores informa&ccedil;&otilde;es, veja",
-			en:"",
+			en:"For more information, see",
 			es:"Para mayores informaciones, vea"
 		}],
 		'ajuda5': [{
 			pt:"Algumas fun&ccedil;&otilde;es para operarem corretamente sobre temas pontuais, precisam que antes seja feita a uni&atilde;o dos pontos em uma nova geometria.",
-			en:"",
-			es:"Algunas funciones para que operen correctamente sobre temas puntuales, necesitan que antes sea hecha la uni&oacute;n entre dos puntos en una nueva geometr&iacute;a.  "
+			en:"In order to work correctly on point-based themes, some functions require that the points be merged into a new geometry.",
+			es:"Algunas funciones para que trabajen correctamente sobre temas de puntos necesitan que antes se haga la uni&oacute;n de los puntos en una geometr&iacute;a nueva."
 		}],
 		'nomeGeom': [{
 			pt:"Ecolha um nome para a geometria",
-			en:"",
-			es:"Elija un nombre para la geometr&iacute;a"
+			en:"Select a geometry name",
+			es:"Seleccione un nombre para la geometr&iacute;a"
 		}],
 		'exclui': [{
 			pt:"Excluir marcados",
-			en:"",
+			en:"Delete marked",
 			es:"Excluir marcados"
 		}],
 		'verMapa': [{
 			pt:"Ver no mapa",
-			en:"",
+			en:"See on the map",
 			es:"Ver en el mapa"
 		}],
 		'naoGeom': [{
 			pt:"Nenhuma geometria dispon&iacute;vel",
-			en:"",
+			en:"No geometry available",
 			es:"Ninguna geometr&iacute;a disponible"
 		}],
 		'aguarde': [{
 			pt:"Aguarde...",
-			en:"",
+			en:"Wait...",
 			es:"Aguarde..."
 		}],
 		'naoGeom2': [{
 			pt:"Nenhuma geometria foi marcada",
-			en:"",
+			en:"No geometry was marked",
 			es:"Ninguna geometr&iacute;a fue marcada"
 		}],
 		36: [{
@@ -180,4 +180,4 @@ i3GEOF.analisaGeometrias.dicionario = {
 			en:"",
 			es:""
 		}]
-};
+};
 \ No newline at end of file
...	...	@@ -7,18 +7,18 @@ i3GEOF.analisaGeometrias.dicionario = {
7	7	}],
8	8	'retira': [{
9	9	pt:"Retira",
10		- en:"Withdraw",
	10	+ en:"Leave",
11	11	es:"Retira"
12	12	}],
13	13	'inverte': [{
14	14	pt:"Inverte",
15		- en:"Invert",
	15	+ en:"Reverse",
16	16	es:"Invierte"
17	17	}],
18	18	'limpa': [{
19	19	pt:"Limpa",
20	20	en:"Clear",
21		- es:"Limpia"
	21	+ es:"Limpiar"
22	22	}],
23	23	'captura': [{
24	24	pt:"Capturar",
...	...	@@ -27,8 +27,8 @@ i3GEOF.analisaGeometrias.dicionario = {
27	27	}],
28	28	'lista': [{
29	29	pt:"Listar e escolher",
30		- en:"List and choose",
31		- es:"Listar y elegir"
	30	+ en:"List and select",
	31	+ es:"Crear lista y seleccionar"
32	32	}],
33	33	'analisa': [{
34	34	pt:"Analisar",
...	...	@@ -37,142 +37,142 @@ i3GEOF.analisaGeometrias.dicionario = {
37	37	}],
38	38	'escolheTema': [{
39	39	pt:"Escolha o tema que receberá a seleção",
40		- en:"Choose the theme that will receive the selection",
41		- es:"Elegir el tema que recibirá la selección"
	40	+ en:"Select the theme that will receive the selection",
	41	+ es:"Seleccione el tema que recibirá la selección"
42	42	}],
43	43	'tipoSelecao': [{
44	44	pt:"Tipo de seleção",
45		- en:"",
	45	+ en:"Selection type",
46	46	es:"Tipo de selección"
47	47	}],
48	48	'capturaGeom': [{
49	49	pt:"Capturar as geometrias selecionadas",
50		- en:"",
	50	+ en:"Capture selected geometries",
51	51	es:"Capturar las geometrías seleccionadas"
52	52	}],
53	53	'ajuda': [{
54	54	pt:"Após escolher o tema, clique no mapa para selecionar os elementos desejados, caso vc já não tenha feito isso ou caso deseje alterar a seleção. Concluída a seleção, clique no botão de captura para obter as geometrias. <br>As geometrias capturadas podem ser vistas na segunda guia.",
55		- en:"",
56		- es:"Luego de elegir el tema, haga clic en el mapa para seleccionar los elementos deseados, en caso de que usted aún no lo haya hecho o desee alterar la selección. Concluida la selección, haga clic en el botón de captura para obtener las geometrías. <br> Las geometrías capturadas pueden ser vistas en la segunda guía."
	55	+ en:"After selecting a theme, click on the map to select desired features. Do this if you have not already selected a feature or if you want to change the selection. Once the selection is complete, click the capture button to get geometries.<br>Captured geometries can be seen in the second tab.",
	56	+ es:"En caso de que no la haya hecho o si desea cambiar la selección, luego de elegir el tema haga clic en el mapa para seleccionar las entidades deseadas. Una vez finalizada la selección haga clic en el botón de captura para obtener las geometrías.<br>Las geometrías capturadas se pueden ver en la segunda pestaña."
57	57	}],
58	58	'ajuda2': [{
59	59	pt:"Marque as geometrias para aplicar os processos desejados.",
60		- en:"",
61		- es:"Marque las geometrías para aplicar los procesos deseados"
	60	+ en:"Mark the geometries to apply the desired processes.",
	61	+ es:"Marque las geometrías para aplicar los procesos deseados."
62	62	}],
63	63	'recalculaGeom': [{
64	64	pt:"Recalcula a área e o perímetro das novas geometrias",
65		- en:"",
66		- es:"Recalcula las áreas y los per&iacue;metros de las nuevas geometrías "
	65	+ en:"Recalculates the area and perimeter of new geometries",
	66	+ es:"Recalcula el área y el perímetro de las geometrías nuevas"
67	67	}],
68	68	'operacaoGeom': [{
69	69	pt:"Operações que obtém descrições sobre a geometria, retornando valores que são adicionados aos itens da geometria",
70		- en:"",
71		- es:"Operaciones que optienen descripciones sobre la geometría, retornando valores que son adicionados a los items de la geometría "
	70	+ en:"Operations that get descriptions about geometry, returning values that are added to geometry fields",
	71	+ es:"Operaciones que obtienen descripciones sobre la geometría y generan valores que se agregan a los campos de las geometrías"
72	72	}],
73	73	'area': [{
74	74	pt:"Área",
75		- en:"",
	75	+ en:"Area",
76	76	es:"Área"
77	77	}],
78	78	'perimetro': [{
79	79	pt:"Perímetro",
80		- en:"",
	80	+ en:"Perimeter",
81	81	es:"Perímetro"
82	82	}],
83	83	'aplicar': [{
84	84	pt:"Aplicar",
85		- en:"",
	85	+ en:"Apply",
86	86	es:"Aplicar"
87	87	}],
88	88	'operacaoGeom2': [{
89	89	pt:"Operações que criam novas geometrias a partir de duas ou mais geometrias",
90		- en:"",
91		- es:"Operaciones que crean nuevas geometrías a partir de dos o más geometrías"
	90	+ en:"Operations that create new geometries from two or more geometries",
	91	+ es:"Operaciones que crean geometrías nuevas a partir de dos o más geometrías"
92	92	}],
93	93	'uniao': [{
94	94	pt:"União",
95		- en:"",
	95	+ en:"Union",
96	96	es:"Unión"
97	97	}],
98	98	'interseccao': [{
99	99	pt:"Intersecção",
100		- en:"",
	100	+ en:"Intersection",
101	101	es:"Intersección"
102	102	}],
103	103	'diferenca': [{
104	104	pt:"Diferença",
105		- en:"",
	105	+ en:"Difference",
106	106	es:"Diferencia"
107	107	}],
108	108	'diferencaInversa': [{
109	109	pt:"Diferença inversa",
110		- en:"",
	110	+ en:"Inverse difference",
111	111	es:"Diferencia inversa"
112	112	}],
113	113	'convexo': [{
114	114	pt:"Convexo",
115		- en:"",
	115	+ en:"Convex",
116	116	es:"Convexo"
117	117	}],
118	118	'operacaoGeom3': [{
119	119	pt:"Operações que atuam sobre uma única geometria",
120		- en:"",
121		- es:"Operaciones que actúan sobre una única geometría"
	120	+ en:"Operations that are executed on a single geometry",
	121	+ es:"Operaciones que actúan sobre una sola geometría"
122	122	}],
123	123	'convexo': [{
124	124	pt:"Convexo",
125		- en:"",
	125	+ en:"Convex",
126	126	es:"Convexo"
127	127	}],
128	128	'entorno': [{
129	129	pt:"Entorno",
130		- en:"",
	130	+ en:"Environment",
131	131	es:"Entorno"
132	132	}],
133	133	'ajuda3': [{
134	134	pt:"As operações de análise são executadas sobre as geometrias selecionadas.",
135		- en:"",
136		- es:"Las operaciones de análisis son ejecutadas sobre las geometrías seleccionadas"
	135	+ en:"The analysis operations are performed on the selected geometries.",
	136	+ es:"Las operaciones de análisis se ejecutan sobre las geometrías seleccionadas."
137	137	}],
138	138	'ajuda4': [{
139	139	pt:"Para maiores informações, veja",
140		- en:"",
	140	+ en:"For more information, see",
141	141	es:"Para mayores informaciones, vea"
142	142	}],
143	143	'ajuda5': [{
144	144	pt:"Algumas funções para operarem corretamente sobre temas pontuais, precisam que antes seja feita a união dos pontos em uma nova geometria.",
145		- en:"",
146		- es:"Algunas funciones para que operen correctamente sobre temas puntuales, necesitan que antes sea hecha la unión entre dos puntos en una nueva geometría. "
	145	+ en:"In order to work correctly on point-based themes, some functions require that the points be merged into a new geometry.",
	146	+ es:"Algunas funciones para que trabajen correctamente sobre temas de puntos necesitan que antes se haga la unión de los puntos en una geometría nueva."
147	147	}],
148	148	'nomeGeom': [{
149	149	pt:"Ecolha um nome para a geometria",
150		- en:"",
151		- es:"Elija un nombre para la geometría"
	150	+ en:"Select a geometry name",
	151	+ es:"Seleccione un nombre para la geometría"
152	152	}],
153	153	'exclui': [{
154	154	pt:"Excluir marcados",
155		- en:"",
	155	+ en:"Delete marked",
156	156	es:"Excluir marcados"
157	157	}],
158	158	'verMapa': [{
159	159	pt:"Ver no mapa",
160		- en:"",
	160	+ en:"See on the map",
161	161	es:"Ver en el mapa"
162	162	}],
163	163	'naoGeom': [{
164	164	pt:"Nenhuma geometria disponível",
165		- en:"",
	165	+ en:"No geometry available",
166	166	es:"Ninguna geometría disponible"
167	167	}],
168	168	'aguarde': [{
169	169	pt:"Aguarde...",
170		- en:"",
	170	+ en:"Wait...",
171	171	es:"Aguarde..."
172	172	}],
173	173	'naoGeom2': [{
174	174	pt:"Nenhuma geometria foi marcada",
175		- en:"",
	175	+ en:"No geometry was marked",
176	176	es:"Ninguna geometría fue marcada"
177	177	}],
178	178	36: [{
...	...	@@ -180,4 +180,4 @@ i3GEOF.analisaGeometrias.dicionario = {
180	180	en:"",
181	181	es:""
182	182	}]
183		-};
	183	+};
184	184	\ No newline at end of file
...	...