Software Público Brasileiro

# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Moraes <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-14 14:33-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 02:42+0000\n"
"Last-Translator: Invesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"invesalius/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: clut_raycasting.py:535
#, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "Valor: %-6d"

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr "Alfa: %-.3f"

#: constants.py:31
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:41 constants.py:370 constants.py:372
msgid " Off"
msgstr " Desabilitado"

#: constants.py:42
msgid "Red-blue"
msgstr "Vermelho e azul"

#: constants.py:43
msgid "CristalEyes"
msgstr "CristalEyes"

#: constants.py:44
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelaçado"

#: constants.py:45 constants.py:306
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: constants.py:46 constants.py:305
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: constants.py:47
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: constants.py:48
msgid "Checkboard"
msgstr "Checkboard"

#: constants.py:49
msgid "Anaglyph"
msgstr "Anaglifo"

#: constants.py:102
msgid "Keep all slices"
msgstr "Manter todas as fatias"

#: constants.py:102
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "Pular 1 a cada 2 fatias"

#: constants.py:103
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "Pular 2 a cada 3 fatias"

#: constants.py:103
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "Pular 3 a cada 4 fatias"

#: constants.py:104
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "Pular 4 a cada 5 fatias"

#: constants.py:104
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "Pular 5 a cada 6 fatias"

#: constants.py:144 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
msgid "Default "
msgstr "Padrão "

#: constants.py:145
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: constants.py:146
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: constants.py:147
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#: constants.py:148
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-íris"

#: constants.py:149
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: constants.py:150
msgid "Inverse Gray"
msgstr "Cinza invertido"

#: constants.py:191 constants.py:276 dialogs.py:531 dialogs.py:544
#: dicom_preview_panel.py:675 dicom_preview_panel.py:676 presets.py:30
#: presets.py:48 presets.py:103 presets.py:134
msgid "Bone"
msgstr "Osso"

#: constants.py:198
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Máscara %d"

#: constants.py:251 task_surface.py:43
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#: constants.py:251 task_surface.py:43
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: constants.py:251 data_notebook.py:439 task_surface.py:43
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"

#: constants.py:262 constants.py:267
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: constants.py:263 constants.py:267
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: constants.py:264 constants.py:267
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: constants.py:265 constants.py:266 constants.py:267 task_slice.py:164
msgid "Optimal *"
msgstr "Ótima *"

#: constants.py:272
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Superfície %d"

#: constants.py:275
msgid "Abdomen"
msgstr "Abdômen"

#: constants.py:277
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr "Fossa cerebral posterior"

#: constants.py:278
msgid "Brain"
msgstr "Cérebro"

#: constants.py:279 control.py:358 dialogs.py:1184 dialogs.py:1187
#: dialogs.py:1195 dialogs.py:1270 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: constants.py:280
msgid "Emphysema"
msgstr "Enfisema"

#: constants.py:281
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr "Isquemia - Sem contraste, tecidos duros"

#: constants.py:282
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr "Isquemia - Sem contraste, tecidos moles"

#: constants.py:283
msgid "Larynx"
msgstr "Laringe"

#: constants.py:284
msgid "Liver"
msgstr "Fígado"

#: constants.py:285
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Pulmão - Mole"

#: constants.py:286
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Pulmão - Duro"

#: constants.py:287
msgid "Mediastinum"
msgstr "Mediastino"

#: constants.py:288 control.py:359 slice_menu.py:46 slice_menu.py:51
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: constants.py:289
msgid "Pelvis"
msgstr "Pélvis"

#: constants.py:290
msgid "Sinus"
msgstr "Seio"

#: constants.py:291
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Vasculatura - Duro"

#: constants.py:292
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Vasculatura - Mole"

#: constants.py:301
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: constants.py:302
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: constants.py:303
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: constants.py:304
msgid "Bottom"
msgstr "Base"

#: constants.py:307
msgid "Isometric"
msgstr "Isométrica"

#: constants.py:318
msgid "Airways"
msgstr "Vias aéreas"

#: constants.py:319
msgid "Airways II"
msgstr "Vias aéreas II"

#: constants.py:320
msgid "Black & White"
msgstr "Preto e branco"

#: constants.py:321
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Osso + Pele"

#: constants.py:322
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Osso + Pele II"

#: constants.py:323
msgid "Dark bone"
msgstr "Osso escuro"

#: constants.py:324
msgid "Glossy"
msgstr "Brilhante"

#: constants.py:325
msgid "Glossy II"
msgstr "Brilhante II"

#: constants.py:326
msgid "Gold bone"
msgstr "Osso dourado"

#: constants.py:327
msgid "High contrast"
msgstr "Contraste alto"

#: constants.py:328
msgid "Low contrast"
msgstr "Contraste baixo"

#: constants.py:329 constants.py:336
msgid "Soft on white"
msgstr "Mole sobre branco"

#: constants.py:330
msgid "Mid contrast"
msgstr "Contraste médio"

#: constants.py:331
msgid "No shading"
msgstr "Sem sombreamento"

#: constants.py:332
msgid "Pencil"
msgstr "Lápis"

#: constants.py:333
msgid "Red on white"
msgstr "Vermelho sobre branco"

#: constants.py:334
msgid "Skin on blue"
msgstr "Pele sobre azul"

#: constants.py:335
msgid "Skin on blue II"
msgstr "Pele sobre azul II"

#: constants.py:337
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Mole + Pele"

#: constants.py:338
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Mole + Pele II"

#: constants.py:339
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Mole + Pele III"

#: constants.py:340
msgid "Soft on blue"
msgstr "Mole sobre azul"

#: constants.py:341
msgid "Soft"
msgstr "Mole"

#: constants.py:342
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: constants.py:343
msgid "Vascular"
msgstr "Vascular"

#: constants.py:344
msgid "Vascular II"
msgstr "Vascular II"

#: constants.py:345
msgid "Vascular III"
msgstr "Vascular III"

#: constants.py:346
msgid "Vascular IV"
msgstr "Vascular IV"

#: constants.py:347
msgid "Yellow bone"
msgstr "Osso amarelo"

#: constants.py:373 volume.py:642
msgid "Cut plane"
msgstr "Plano de corte"

#: control.py:297
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "Carregando arquivo %d de %d ..."

#: control.py:415
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: control.py:552
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "Corrigir inclinação (gantry tilt) aplicando o seguinte valor"

#: data_notebook.py:44 measures.py:14
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: data_notebook.py:45 measures.py:15
msgid "Angular"
msgstr "Angular"

#: data_notebook.py:48 measures.py:18
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: data_notebook.py:49 measures.py:19
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#: data_notebook.py:50 measures.py:20
msgid "Coronal"
msgstr "Coronal"

#: data_notebook.py:51 measures.py:21
msgid "Sagittal"
msgstr "Sagital"

#: data_notebook.py:67
msgid "Masks"
msgstr "Máscaras"

#: data_notebook.py:68
msgid "3D surfaces"
msgstr "Superfícies 3D"

#: data_notebook.py:69
msgid "Measures"
msgstr "Medições"

#: data_notebook.py:187 frame.py:996
msgid "Measure distance"
msgstr "Medir distância"

#: data_notebook.py:190 frame.py:1001
msgid "Measure angle"
msgstr "Medir ângulo"

#: data_notebook.py:438 data_notebook.py:766 data_notebook.py:1005
#: data_notebook.py:1194
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: data_notebook.py:499
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: data_notebook.py:625 task_surface.py:136
msgid "New surface"
msgstr "Nova superfície"

#: data_notebook.py:767
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Volume (mm³)"

#: data_notebook.py:768
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: data_notebook.py:1006
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: data_notebook.py:1007 data_notebook.py:1195
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: data_notebook.py:1008 data_notebook.py:1196
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: default_tasks.py:136
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: default_tasks.py:210 default_tasks.py:215
msgid "Load data"
msgstr "Carregue os dados"

#: default_tasks.py:211 default_tasks.py:216 default_tasks.py:244
msgid "Select region of interest"
msgstr "Selecione a região de interesse"

#: default_tasks.py:212 default_tasks.py:217 default_tasks.py:246
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "Configure a superfície 3D"

#: default_tasks.py:213
msgid "Export data"
msgstr "Exporte os dados"

#: default_tasks.py:218
msgid "Utilize navigation system"
msgstr "Sistema de neuronavegação"

#: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:238
msgid "Axial slice"
msgstr "Fatia axial"

#: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:239
msgid "Coronal slice"
msgstr "Fatia coronal"

#: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:240
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Fatia sagital"

#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:241
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: default_viewers.py:434
msgid "Preset name"
msgstr "Nome do pré-ajuste"

#: default_viewers.py:437
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Salvar pré-ajuste de raycasting"

#: default_viewers.py:471
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: dialogs.py:66
msgid "Value will be applied."
msgstr "O valor será aplicado."

#: dialogs.py:70
msgid "Value will not be applied."
msgstr "O valor não será aplicado."

#: dialogs.py:104
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient "
"memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr ""
"O InVesalius está sendo executado sobre um sistema operacional de 32 bits\n" 
"ou não dispõe de memória suficiente. Se você deseja trabalhar com superfícies 3D\n"
"ou renderização volumétrica, recomenda-se diminuir a resolução das imagens médicas."

#: dialogs.py:118
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "Porcentagem da resolução original"

#: dialogs.py:164
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "Carregando arquivos DICOM"

#: dialogs.py:209
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "Abrir projeto do InVesalius 3"

#: dialogs.py:237
msgid "Open Analyze file"
msgstr "Abrir arquivo Analyze"

#: dialogs.py:275
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Selecione uma pasta DICOM:"

#: dialogs.py:306 frame.py:499
msgid "Save project as..."
msgstr "Salvar projeto como..."

#: dialogs.py:309
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "Projeto do InVesalius (*.inv3)|*.inv3"

#: dialogs.py:372 dialogs.py:650 dialogs.py:675
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"O projeto %s foi modificado.\n"
" Deseja salvar as alterações?"

#: dialogs.py:386
#, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s é uma pasta vazia."

#: dialogs.py:399
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "Não há arquivos DICOM na pasta selecionada."

#: dialogs.py:410
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "É necessário ter uma máscara para criar uma superfície."

#: dialogs.py:421
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "Nenhuma máscara foi selecionada para remoção."

#: dialogs.py:432
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "Nenhuma superfície foi selecionada para remoção."

#: dialogs.py:444
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "Nenhum medida foi selecionada para remoção."

#: dialogs.py:455
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "Nenhuma máscara foi selecionada para duplicação."

#: dialogs.py:468
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "Nenhuma superície foi selecionada para duplicação."

#: dialogs.py:514
msgid "New mask name:"
msgstr "Nome da nova máscara:"

#: dialogs.py:518
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Nome da máscara a ser criada"

#: dialogs.py:525
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Pré-ajuste de limiar:"

#: dialogs.py:612 presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148
#: task_slice.py:431 task_slice.py:433 task_slice.py:445 task_slice.py:447
#: task_slice.py:483 task_slice.py:486
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: dialogs.py:627
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s não existe."

#: dialogs.py:638
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "São necessários mais arquivos DICOM para a reconstrução 3D."

#: dialogs.py:699
msgid "(c) 2007-2012 Renato Archer Information Technology Center - CTI"
msgstr "(r) 2007-2012 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer - CTI"

#: dialogs.py:700
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a "
"sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. "
"InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as STL files for creating "
"physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping technologies. "
"The software is supported by CTI, CNPq and the Brazilian Ministry of "
"Health.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr ""
"O InVesalius é um programa para reconstrução 3D de imagens médicas a partir "
"de uma sequência de imagens DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. "
"O InVesalius permite que sejam exportados volumes ou superfícies 3D no "
"formato STL, para criação de réplicas físicas de estruturas anatômicas do "
"paciente por meio de tecnologias de prototipagem rápida. O programa é "
"mantido pelo CTI, CNPq e Ministério da Saúde.\n"
"\n"
"Contato: invesalius@cti.gov.br"

#: dialogs.py:708
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2"

#: dialogs.py:741
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Salvar pré-ajuste de raycasting como:"

#: dialogs.py:784 dialogs.py:1039
msgid "New surface name:"
msgstr "Nome da nova superfície:"

#: dialogs.py:788 dialogs.py:1043
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Nome da superfície a ser criada"

#: dialogs.py:795 dialogs.py:1050
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Máscara de referência:"

#: dialogs.py:813 dialogs.py:1068
msgid "Surface quality:"
msgstr "Qualidade da superfície:"

#: dialogs.py:842 dialogs.py:1096
msgid "Fill holes"
msgstr "Preencher buracos"

#: dialogs.py:845 dialogs.py:1099
msgid "Keep largest region"
msgstr "Manter maior região"

#: dialogs.py:883
msgid "BMP image"
msgstr "Imagem BMP"

#: dialogs.py:884
msgid "JPG image"
msgstr "Imagem JPG"

#: dialogs.py:885
msgid "PNG image"
msgstr "Imagem PNG"

#: dialogs.py:886
msgid "PostScript document"
msgstr "Documento PostScript"

#: dialogs.py:887
msgid "POV-Ray file"
msgstr "Arquivo POV-Ray"

#: dialogs.py:888
msgid "TIFF image"
msgstr "Imagem TIFF"

#: dialogs.py:933
msgid "Surface generation options"
msgstr "Opções de geração de superfície"

#: dialogs.py:963
msgid "Surface creation"
msgstr "Criação de superfície"

#: dialogs.py:990
msgid "Surface creation options"
msgstr "Opções de criação de superfície"

#: dialogs.py:996
msgid "Surface creation method"
msgstr "Método de criação de superfície"

#: dialogs.py:1144 frame.py:585
msgid "Options"
msgstr "Opções"

# msgid "Options"
# msgstr "Opções"
#: dialogs.py:1160
msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo"

#: dialogs.py:1162
msgid "Max. distance:"
msgstr "Distância máxima"

#: dialogs.py:1164
msgid "Min. weight:"
msgstr "Peso mínimo"

#: dialogs.py:1166
msgid "N. steps:"
msgstr "Número de passos"

#: dialogs.py:1185 dialogs.py:1221 dialogs.py:1266
msgid "Context aware smoothing"
msgstr "Suavização sensível ao contexto"

#: dialogs.py:1186
msgid "Binary"
msgstr "Binário"

#: dialogs.py:1204
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr "Não é possível usar o método Padrão porque a máscara foi editada."

#: dialogs.py:1207
msgid "Method:"
msgstr "Método"

#: dialogs.py:1287
msgid ""
"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download "
"website now?"
msgstr "Uma nova versão do InVesalius está disponível. Você gostaria de abrir a página de download?"

#: dialogs.py:1288
#, fuzzy
msgid "Invesalius Update"
msgstr "Banco de dados InVesalius"

#: dicom.py:1520 dicom.py:1524 dicom.py:1526
msgid "unnamed"
msgstr "sem_nome"

#: dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Tamanho da imagem: %d x %d"

#: dicom_preview_panel.py:50
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Espaçamento: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:51
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Localização: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:53
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr ""
"%s %s\n"
" Criado com InVesalius"

#: dicom_preview_panel.py:189 dicom_preview_panel.py:190
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: dicom_preview_panel.py:409
#, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d imagens"

#: dicom_preview_panel.py:534 dicom_preview_panel.py:555
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Imagem %d"

#: dicom_preview_panel.py:747
msgid "Auto-play"
msgstr "Reproduzir"

#: frame.py:142
msgid "Data panel"
msgstr "Painel de dados"

#: frame.py:149
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Visualizar os dados a reconstruir"

#: frame.py:155
msgid "Retrieve DICOM from PACS"
msgstr "Recuperar DICOM a partir de PACS"

#: frame.py:494
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:496
msgid "Import other files..."
msgstr "Importar outros arquivos..."

#: frame.py:497
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "Abrir projeto...\tCtrl+O"

#: frame.py:498
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "Salvar projeto\tCtrl+S"

#: frame.py:500
msgid "Close project"
msgstr "Fechar projeto"

#: frame.py:509
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: frame.py:516
msgid "R <-> L"
msgstr "D <-> E"

#: frame.py:517
msgid "A <-> P"
msgstr "A <-> P"

#: frame.py:518
msgid "T <-> B"
msgstr "S <-> I"

#: frame.py:522
msgid "R-L <-> A-P"
msgstr "D-E <-> A-P"

#: frame.py:523
msgid "R-L <-> T-B"
msgstr "D-E <-> S-I"

#: frame.py:524
msgid "A-P <-> T-B"
msgstr "A-P <-> S-I"

#: frame.py:528
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: frame.py:529
msgid "Swap axes"
msgstr "Trocar eixos"

#: frame.py:566
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: frame.py:570
msgid "Getting started..."
msgstr "Primeiros passos..."

#: frame.py:573
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: frame.py:581
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: frame.py:586
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: frame.py:668 surface.py:361 surface.py:738 surface.py:739
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: frame.py:818
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "Importar arquivos DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:825
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "Abrir projeto InVesalius..."

#: frame.py:829
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "Salvar projeto InVesalius"

#: frame.py:971
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frame.py:976
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Zoom baseado na seleção"

#: frame.py:981
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

#: frame.py:986
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: frame.py:991
msgid "Constrast"
msgstr "Contraste"

#: frame.py:1144
msgid "Scroll slices"
msgstr "Alterar fatias"

#: frame.py:1148
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Cruz de interseção de fatias"

#: frame.py:1305 frame.py:1374
msgid "Hide task panel"
msgstr "Esconder barra de tarefas"

#: frame.py:1309 frame.py:1396
msgid "Hide text"
msgstr "Esconder texto"

#: frame.py:1380
msgid "Show task panel"
msgstr "Exibir barra de tarefas"

#: frame.py:1390
msgid "Show text"
msgstr "Exibir texto"

#: imagedata_utils.py:92 imagedata_utils.py:226 imagedata_utils.py:331
#: imagedata_utils.py:424
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "Gerando visualização multiplanar..."

#: import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "Nome do paciente"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "ID Paciente"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "Descrição do estudo"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "Modalidade"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "Data de aquisição"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "# Imagens"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "Data de nascimento"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "Número de acesso"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "Médico"

#: import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "Banco de dados InVesalius"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:663
msgid "Active"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:664
msgid "Host"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:665
msgid "Port"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:666
msgid "AETitle"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:667
msgid "Status"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:694
msgid "Add"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:695
msgid "Remove"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:696
msgid "Check status"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:769
msgid "ok"
msgstr ""

#: import_network_panel.py:771
msgid "error"
msgstr ""

#: language_dialog.py:78
msgid "Language selection"
msgstr "Seleção de idioma"

#: language_dialog.py:122
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Selecione o idioma"

#: polydata_utils.py:139
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr "Analisando regiões selecionadas..."

#: polydata_utils.py:198
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "Separando regiões desconexas..."

#: preferences.py:18
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: preferences.py:41
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

#: preferences.py:42 preferences.py:147
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: preferences.py:95
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"

#: preferences.py:98
msgid "Interpolation "
msgstr "Interpolação "

#: preferences.py:106
msgid "Volume rendering"
msgstr "Renderização volumétrica"

#: preferences.py:109
msgid "Rendering"
msgstr "Renderização"

#: preferences.py:113
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr "GPU (Somente em placas de vídeo NVidia)"

#: preferences.py:150
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr ""
"Configurações de idioma terão efeito \n"
"na próxima vez em que o InVesalius iniciar."

#: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Tecidos moles"

#: presets.py:32 presets.py:50 presets.py:105 presets.py:136
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Esmalte (Adulto)"

#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Esmalte (Criança)"

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Osso compacto (Adulto)"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Osso compacto (Criança)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Osso esponjoso (Adulto)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Osso esponjoso (Criança)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido muscular (Adulto)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Tecido muscular (Criança)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido gorduroso (Adulto)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Tecido gorduroso (Criança)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido epitelial (Adulto)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Tecido epitelial (Criança)"

#: slice_menu.py:104
msgid "Window width and level"
msgstr "Brilho e contraste"

#: slice_menu.py:105
msgid "Pseudo color"
msgstr "Pseudo cor"

#: surface.py:422 surface.py:513 surface.py:531 surface.py:557 surface.py:586
#: surface.py:608 surface.py:627 surface.py:641 surface.py:658
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "Criando superfície 3D..."

#: task_exporter.py:108
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "Exportar tela do InVesalius para um arquivo de imagem"

#: task_exporter.py:110
msgid "Export picture..."
msgstr "Exportar imagem..."

#: task_exporter.py:119
msgid "Export 3D surface"
msgstr "Exportar superfície 3D"

#: task_exporter.py:120
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "Exportar superfície 3D..."

#: task_exporter.py:311
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "Salvar superfície 3D como..."

#: task_exporter.py:330
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "É necessário criar uma superfície e torná-la "

#: task_exporter.py:331
msgid "visible before exporting it."
msgstr "visível antes de exportá-la."

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "Testando..."

#: task_importer.py:64
msgid "Select DICOM or Analyze files to be reconstructed"
msgstr "Selecione arquivos DICOM ou Analyze para serem reconstruídos"

#: task_importer.py:65
msgid "Import medical images..."
msgstr "Importar imagens médicas..."

#: task_importer.py:82
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Abrir um projeto InVesalius existente..."

#: task_importer.py:83
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Abrir um projeto existente..."

#: task_slice.py:83
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Criar máscara para segmentação e edição de fatia"

#: task_slice.py:84
msgid "Create new mask"
msgstr "Nome da nova máscara:"

#: task_slice.py:112
msgid "Create surface"
msgstr "Criar superfície"

#: task_slice.py:113
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Sobrescrever anterior"

#: task_slice.py:238
msgid "Mask properties"
msgstr "Propriedades da máscara"

#: task_slice.py:246
msgid "Advanced editing tools"
msgstr "Ferramentas avançadas de edição"

#: task_slice.py:330
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Selecione ou edite o valor do limiar:"

#: task_slice.py:538
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "Tipo, tamanho e operação do pincel:"

#: task_slice.py:544
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: task_slice.py:548
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: task_slice.py:584
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Limiar do pincel:"

#: task_surface.py:85
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Criar superfície 3D baseada em máscara"

#: task_surface.py:86
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "Criar nova superfície 3D"

#: task_surface.py:104
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

#: task_surface.py:213
msgid "Surface properties"
msgstr "Propriedades da superfície"

#: task_surface.py:220
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: task_surface.py:252
msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr ""
"Seleção automática de maior região desconexa e criação de nova superfície"

#: task_surface.py:253
msgid "Select largest surface"
msgstr "Separar maior superfície"

#: task_surface.py:261
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per region"
msgstr ""
"Seleção automática de regiões desconexas e criação de superfícies "
"correspondentes"

#: task_surface.py:262
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Separar todas regiões desconexas"

#: task_surface.py:270
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr ""
"Selecionar manualmente regiões de interesse por meio de sementes e criar uma "
"nova superfície"

#: task_surface.py:271
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "Selecionar regiões de interesse..."

#: task_surface.py:408
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparência:"

#: task_surface.py:545
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Resolução de decimação:"

#: task_surface.py:555
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Iterações de suavização:"

#: task_tools.py:60
msgid "Measure distances"
msgstr "Medir distâncias"

#: task_tools.py:61
msgid "Measure"
msgstr "Medição"

#: task_tools.py:64 task_tools.py:65
msgid "Add text annotations"
msgstr "Adicionar anotações"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:441 viewer_slice.py:492
#: viewer_slice.py:494 viewer_slice.py:552 viewer_slice.py:561
#: viewer_slice.py:570 viewer_slice.py:579 viewer_slice.py:628
#: viewer_slice.py:637 viewer_slice.py:646 viewer_slice.py:655
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:439 viewer_slice.py:492
#: viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:552 viewer_slice.py:561
#: viewer_slice.py:570 viewer_slice.py:579 viewer_slice.py:590
#: viewer_slice.py:599 viewer_slice.py:608 viewer_slice.py:617
msgid "R"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:441 viewer_slice.py:492
#: viewer_slice.py:494 viewer_slice.py:552 viewer_slice.py:561
#: viewer_slice.py:570 viewer_slice.py:579 viewer_slice.py:628
#: viewer_slice.py:637 viewer_slice.py:646 viewer_slice.py:655
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:439 viewer_slice.py:492
#: viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:552 viewer_slice.py:561
#: viewer_slice.py:570 viewer_slice.py:579 viewer_slice.py:590
#: viewer_slice.py:599 viewer_slice.py:608 viewer_slice.py:617
msgid "L"
msgstr "E"

#: viewer_slice.py:439 viewer_slice.py:441 viewer_slice.py:494
#: viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:590 viewer_slice.py:599
#: viewer_slice.py:608 viewer_slice.py:617 viewer_slice.py:628
#: viewer_slice.py:637 viewer_slice.py:646 viewer_slice.py:655
msgid "T"
msgstr "S"

#: viewer_slice.py:439 viewer_slice.py:441 viewer_slice.py:494
#: viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:590 viewer_slice.py:599
#: viewer_slice.py:608 viewer_slice.py:617 viewer_slice.py:628
#: viewer_slice.py:637 viewer_slice.py:646 viewer_slice.py:655
msgid "B"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:555 viewer_slice.py:564 viewer_slice.py:573
#: viewer_slice.py:582
msgid "AL"
msgstr "AE"

#: viewer_slice.py:555 viewer_slice.py:564 viewer_slice.py:573
#: viewer_slice.py:582
msgid "RA"
msgstr "DA"

#: viewer_slice.py:555 viewer_slice.py:564 viewer_slice.py:573
#: viewer_slice.py:582
msgid "PR"
msgstr "PD"

#: viewer_slice.py:555 viewer_slice.py:564 viewer_slice.py:573
#: viewer_slice.py:582
msgid "LP"
msgstr "EP"

#: viewer_slice.py:558 viewer_slice.py:567 viewer_slice.py:576
#: viewer_slice.py:585
msgid "LA"
msgstr "EA"

#: viewer_slice.py:558 viewer_slice.py:567 viewer_slice.py:576
#: viewer_slice.py:585
msgid "AR"
msgstr "AD"

#: viewer_slice.py:558 viewer_slice.py:567 viewer_slice.py:576
#: viewer_slice.py:585
msgid "RP"
msgstr "DP"

#: viewer_slice.py:558 viewer_slice.py:567 viewer_slice.py:576
#: viewer_slice.py:585
msgid "PL"
msgstr "PE"

#: viewer_slice.py:593 viewer_slice.py:602 viewer_slice.py:611
#: viewer_slice.py:620
msgid "TL"
msgstr "SE"

#: viewer_slice.py:593 viewer_slice.py:602 viewer_slice.py:611
#: viewer_slice.py:620
msgid "RT"
msgstr "DS"

#: viewer_slice.py:593 viewer_slice.py:602 viewer_slice.py:611
#: viewer_slice.py:620
msgid "BR"
msgstr "ID"

#: viewer_slice.py:593 viewer_slice.py:602 viewer_slice.py:611
#: viewer_slice.py:620
msgid "LB"
msgstr "EI"

#: viewer_slice.py:596 viewer_slice.py:605 viewer_slice.py:614
#: viewer_slice.py:623
msgid "LT"
msgstr "ES"

#: viewer_slice.py:596 viewer_slice.py:605 viewer_slice.py:614
#: viewer_slice.py:623
msgid "TR"
msgstr "SD"

#: viewer_slice.py:596 viewer_slice.py:605 viewer_slice.py:614
#: viewer_slice.py:623
msgid "RB"
msgstr "DI"

#: viewer_slice.py:596 viewer_slice.py:605 viewer_slice.py:614
#: viewer_slice.py:623
msgid "BL"
msgstr "IE"

#: viewer_slice.py:631 viewer_slice.py:640 viewer_slice.py:649
#: viewer_slice.py:658
msgid "TA"
msgstr "SA"

#: viewer_slice.py:631 viewer_slice.py:640 viewer_slice.py:649
#: viewer_slice.py:658
msgid "PT"
msgstr "PS"

#: viewer_slice.py:631 viewer_slice.py:640 viewer_slice.py:649
#: viewer_slice.py:658
msgid "BP"
msgstr "IP"

#: viewer_slice.py:631 viewer_slice.py:640 viewer_slice.py:649
#: viewer_slice.py:658
msgid "AB"
msgstr "AI"

#: viewer_slice.py:634 viewer_slice.py:643 viewer_slice.py:652
#: viewer_slice.py:661
msgid "AT"
msgstr "AS"

#: viewer_slice.py:634 viewer_slice.py:643 viewer_slice.py:652
#: viewer_slice.py:661
msgid "TP"
msgstr "SP"

#: viewer_slice.py:634 viewer_slice.py:643 viewer_slice.py:652
#: viewer_slice.py:661
msgid "PB"
msgstr "PI"

#: viewer_slice.py:634 viewer_slice.py:643 viewer_slice.py:652
#: viewer_slice.py:661
msgid "BA"
msgstr "IA"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Conjunto de imagens"