Download as
Browse Code »

Commit 051e2ff49e5c0e08103c97ece405a721e0edcea2

Authored by tatiana
1 parent 10f1c08b
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

ENH: Spanish update according to Javier de Lima Moreno suggestions

Showing 1 changed file with 16 additions and 16 deletions   Show diff stats
@@ -142,11 +142,11 @@ msgstr "Enfisema" @@ -142,11 +142,11 @@ msgstr "Enfisema"
142 142
143 #: constants.py:264 143 #: constants.py:264
144 msgid "Ischemia - Hard Non Contrast" 144 msgid "Ischemia - Hard Non Contrast"
145 -msgstr "Isquemia - Duro No Contraste" 145 +msgstr "Isquemia mas densa sin contraste"
146 146
147 #: constants.py:265 147 #: constants.py:265
148 msgid "Ischemia - Soft Non Contrast" 148 msgid "Ischemia - Soft Non Contrast"
149 -msgstr "Isquemia - Suave No Contraste" 149 +msgstr "Isquemia menos densa sin contraste"
150 150
151 #: constants.py:266 151 #: constants.py:266
152 msgid "Larynx" 152 msgid "Larynx"
@@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "Seno" @@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "Seno"
182 182
183 #: constants.py:274 183 #: constants.py:274
184 msgid "Vasculature - Hard" 184 msgid "Vasculature - Hard"
185 -msgstr "Vasos sanguíneos - Duro" 185 +msgstr "Vasos sanguíneos mas densos"
186 186
187 #: constants.py:275 187 #: constants.py:275
188 msgid "Vasculature - Soft" 188 msgid "Vasculature - Soft"
189 -msgstr "Vasos sanguíneos - Mole" 189 +msgstr "Vasos sanguíneos menos densos"
190 190
191 #: constants.py:284 191 #: constants.py:284
192 msgid "Front" 192 msgid "Front"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Brillo II" @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Brillo II"
250 250
251 #: constants.py:309 251 #: constants.py:309
252 msgid "Gold Bone" 252 msgid "Gold Bone"
253 -msgstr "Hueso de Oro" 253 +msgstr "Hueso Dorado"
254 254
255 #: constants.py:310 255 #: constants.py:310
256 msgid "High Contrast" 256 msgid "High Contrast"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Contraste Medio" @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Contraste Medio"
270 270
271 #: constants.py:314 271 #: constants.py:314
272 msgid "No Shading" 272 msgid "No Shading"
273 -msgstr "No sombreado" 273 +msgstr "Sin Sombra"
274 274
275 #: constants.py:315 275 #: constants.py:315
276 msgid "Pencil" 276 msgid "Pencil"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Blando" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Blando"
310 310
311 #: constants.py:325 311 #: constants.py:325
312 msgid "Standard" 312 msgid "Standard"
313 -msgstr "Estandarte" 313 +msgstr "Estándar"
314 314
315 #: constants.py:326 315 #: constants.py:326
316 msgid "Vascular" 316 msgid "Vascular"
@@ -435,15 +435,15 @@ msgstr "Usar sistema de navegación" @@ -435,15 +435,15 @@ msgstr "Usar sistema de navegación"
435 435
436 #: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:235 436 #: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:235
437 msgid "Axial slice" 437 msgid "Axial slice"
438 -msgstr "Rebanada Axial" 438 +msgstr "Corte Axial"
439 439
440 #: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:236 440 #: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:236
441 msgid "Coronal slice" 441 msgid "Coronal slice"
442 -msgstr "Rebanada Coronal" 442 +msgstr "Corte Coronal"
443 443
444 #: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:237 444 #: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:237
445 msgid "Sagittal slice" 445 msgid "Sagittal slice"
446 -msgstr "Rebanada Sagital" 446 +msgstr "Corte Sagital"
447 447
448 #: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:238 448 #: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:238
449 msgid "Volume" 449 msgid "Volume"
@@ -567,9 +567,9 @@ msgstr "" @@ -567,9 +567,9 @@ msgstr ""
567 "InVesalius es un software para la reconstrucción 3D de imágenes médicas. Su " 567 "InVesalius es un software para la reconstrucción 3D de imágenes médicas. Su "
568 "entrada es una secuencia de DICOM de archivos de imagen 2D adquirida con TC " 568 "entrada es una secuencia de DICOM de archivos de imagen 2D adquirida con TC "
569 "o RM.\n" 569 "o RM.\n"
570 -" El software también permite la generación de archivos STL corresponsal, " 570 +" El software también permite la generación de archivos STL correspondientes, "
571 "para que el usuario puede imprimir los modelos físicos 3D de la anatomía del " 571 "para que el usuario puede imprimir los modelos físicos 3D de la anatomía del "
572 -"paciente utilizando Rapid Prototyping" 572 +"paciente utilizando prototipado rápido"
573 573
574 #: dialogs.py:610 574 #: dialogs.py:610
575 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2" 575 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
@@ -723,11 +723,11 @@ msgstr "Ayuda" @@ -723,11 +723,11 @@ msgstr "Ayuda"
723 723
724 #: frame.py:566 surface.py:358 surface.py:537 724 #: frame.py:566 surface.py:358 surface.py:537
725 msgid "Ready" 725 msgid "Ready"
726 -msgstr "Preparado" 726 +msgstr "Listo"
727 727
728 #: frame.py:716 728 #: frame.py:716
729 msgid "Import DICOM files..." 729 msgid "Import DICOM files..."
730 -msgstr "Imporar archivos DICOM..." 730 +msgstr "Importar archivos DICOM..."
731 731
732 #: frame.py:723 732 #: frame.py:723
733 msgid "Open a InVesalius project..." 733 msgid "Open a InVesalius project..."
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Crear nueva máscara" @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Crear nueva máscara"
1007 1007
1008 #: task_slice.py:111 1008 #: task_slice.py:111
1009 msgid "Save surface" 1009 msgid "Save surface"
1010 -msgstr "Guardar superficie" 1010 +msgstr "Crear Superficie"
1011 1011
1012 #: task_slice.py:112 1012 #: task_slice.py:112
1013 msgid "Overwrite last surface" 1013 msgid "Overwrite last surface"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Propriedades de la máscara" @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Propriedades de la máscara"
1019 1019
1020 #: task_slice.py:225 1020 #: task_slice.py:225
1021 msgid "Advanced editing tools" 1021 msgid "Advanced editing tools"
1022 -msgstr "Herramientas avanzadas para edición" 1022 +msgstr "Herramientas para edición avanzada"
1023 1023
1024 #: task_slice.py:309 1024 #: task_slice.py:309
1025 msgid "Set predefined or manual threshold:" 1025 msgid "Set predefined or manual threshold:"