Commit 21c9e8b3e1bcb785eecb75fe43a1fda464c37278
1 parent
f1d63190
Exists in
master
and in
6 other branches
l10n: Updates to Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
Showing
1 changed file
with
9 additions
and
7 deletions
Show diff stats
i18n/zh_TW.po
| ... | ... | @@ -821,11 +821,11 @@ msgstr "視窗寬度與層級" |
| 821 | 821 | |
| 822 | 822 | #: slice_menu.py:105 |
| 823 | 823 | msgid "Pseudo Colour" |
| 824 | -msgstr "" | |
| 824 | +msgstr "偽色" | |
| 825 | 825 | |
| 826 | 826 | #: slice_menu.py:106 |
| 827 | 827 | msgid "Image Tiling" |
| 828 | -msgstr "" | |
| 828 | +msgstr "影像鋪排" | |
| 829 | 829 | |
| 830 | 830 | #: surface.py:330 surface.py:364 surface.py:372 surface.py:429 |
| 831 | 831 | #: surface_process.py:55 surface_process.py:67 surface_process.py:76 |
| ... | ... | @@ -878,8 +878,9 @@ msgid "Open an existing project..." |
| 878 | 878 | msgstr "開啟存有的專案..." |
| 879 | 879 | |
| 880 | 880 | #: task_slice.py:80 |
| 881 | +#, fuzzy | |
| 881 | 882 | msgid "Create mask for slice segmentation and edition" |
| 882 | -msgstr "" | |
| 883 | +msgstr "建立供切片片段與編輯的遮罩" | |
| 883 | 884 | |
| 884 | 885 | #: task_slice.py:81 |
| 885 | 886 | msgid "Create new mask" |
| ... | ... | @@ -891,7 +892,7 @@ msgstr "儲存表面" |
| 891 | 892 | |
| 892 | 893 | #: task_slice.py:110 |
| 893 | 894 | msgid "Overwrite last surface" |
| 894 | -msgstr "" | |
| 895 | +msgstr "覆寫最後的表面" | |
| 895 | 896 | |
| 896 | 897 | #: task_slice.py:149 |
| 897 | 898 | msgid "Name of new mask:" |
| ... | ... | @@ -911,11 +912,12 @@ msgstr "進階編輯工具" |
| 911 | 912 | |
| 912 | 913 | #: task_slice.py:306 |
| 913 | 914 | msgid "Set predefined or manual threshold:" |
| 914 | -msgstr "" | |
| 915 | +msgstr "設置預先定義的或是自訂的閾值" | |
| 915 | 916 | |
| 916 | 917 | #: task_slice.py:492 |
| 918 | +#, fuzzy | |
| 917 | 919 | msgid "Choose brush type, size or operation:" |
| 918 | -msgstr "" | |
| 920 | +msgstr "選擇比刷類型、大小或操作：" | |
| 919 | 921 | |
| 920 | 922 | #: task_slice.py:498 |
| 921 | 923 | msgid "Circle" |
| ... | ... | @@ -963,7 +965,7 @@ msgstr "自動選取不連續區域，並對每個區域建立新表面" |
| 963 | 965 | |
| 964 | 966 | #: task_surface.py:248 |
| 965 | 967 | msgid "Split all disconnect surfaces" |
| 966 | -msgstr "" | |
| 968 | +msgstr "分開所有不連續的表面" | |
| 967 | 969 | |
| 968 | 970 | #: task_surface.py:256 |
| 969 | 971 | msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create one new surface" | ... | ... |