Download as
Browse Code »

Commit 8a96e261e949aaa46ff2ae1092739bc3ffb2cff6

Authored by tatiana
1 parent e7ed7ba1
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

ENH: German translation

Showing 1 changed file with 26 additions and 44 deletions   Show diff stats
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8 msgstr "" 8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n" 9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 -"POT-Creation-Date: 2010-03-05 13:32-0300\n" 11 +"POT-Creation-Date: 2010-03-05 13:52-0300\n"
12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n" 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
13 "Last-Translator: Sebastian Hilbert <sebastian.hilbert@gmx.net>\n" 13 "Last-Translator: Sebastian Hilbert <sebastian.hilbert@gmx.net>\n"
14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n" 14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -20,9 +20,9 @@ msgstr &quot;&quot;
20 "X-Poedit-Country: GENERIC\n" 20 "X-Poedit-Country: GENERIC\n"
21 21
22 #: constants.py:31 22 #: constants.py:31
23 -#, fuzzy, python-format 23 +#, python-format
24 msgid "M %d" 24 msgid "M %d"
25 -msgstr "Maske %d" 25 +msgstr "M %d"
26 26
27 #: constants.py:91 27 #: constants.py:91
28 msgid "Keep all slices" 28 msgid "Keep all slices"
@@ -37,19 +37,16 @@ msgid &quot;Skip 2 for each 3 slices&quot; @@ -37,19 +37,16 @@ msgid &quot;Skip 2 for each 3 slices&quot;
37 msgstr "Überspringe 2 alle 3 Schnitte" 37 msgstr "Überspringe 2 alle 3 Schnitte"
38 38
39 #: constants.py:92 39 #: constants.py:92
40 -#, fuzzy  
41 msgid "Skip 3 for each 4 slices" 40 msgid "Skip 3 for each 4 slices"
42 -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte" 41 +msgstr "Überspringe 3 alle 4 Schnitte"
43 42
44 #: constants.py:93 43 #: constants.py:93
45 -#, fuzzy  
46 msgid "Skip 4 for each 5 slices" 44 msgid "Skip 4 for each 5 slices"
47 -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte" 45 +msgstr "Überspringe 4 alle 5 Schnitte"
48 46
49 #: constants.py:93 47 #: constants.py:93
50 -#, fuzzy  
51 msgid "Skip 5 for each 6 slices" 48 msgid "Skip 5 for each 6 slices"
52 -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte" 49 +msgstr "Überspringe 5 alle 6 Schnitte"
53 50
54 #: constants.py:133 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81 51 #: constants.py:133 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
55 msgid "Default " 52 msgid "Default "
@@ -321,7 +318,7 @@ msgstr &quot;Vasculär&quot; @@ -321,7 +318,7 @@ msgstr &quot;Vasculär&quot;
321 318
322 #: constants.py:327 319 #: constants.py:327
323 msgid "Vascular II" 320 msgid "Vascular II"
324 -msgstr "" 321 +msgstr "Vasculär II"
325 322
326 #: constants.py:328 323 #: constants.py:328
327 msgid "Vascular III" 324 msgid "Vascular III"
@@ -359,7 +356,6 @@ msgid &quot;Untitled&quot; @@ -359,7 +356,6 @@ msgid &quot;Untitled&quot;
359 msgstr "Ubenannt" 356 msgstr "Ubenannt"
360 357
361 #: control.py:441 358 #: control.py:441
362 -#, fuzzy  
363 msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below" 359 msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
364 msgstr "Ändere die Gantry-Neigung um untenstehende Gradzahl" 360 msgstr "Ändere die Gantry-Neigung um untenstehende Gradzahl"
365 361
@@ -368,24 +364,20 @@ msgid &quot;Masks&quot; @@ -368,24 +364,20 @@ msgid &quot;Masks&quot;
368 msgstr "Masken" 364 msgstr "Masken"
369 365
370 #: data_notebook.py:53 366 #: data_notebook.py:53
371 -#, fuzzy  
372 msgid "3D Surfaces" 367 msgid "3D Surfaces"
373 -msgstr "Oberflächen" 368 +msgstr "Oberflächen 2D"
374 369
375 #: data_notebook.py:54 370 #: data_notebook.py:54
376 -#, fuzzy  
377 msgid "Measures" 371 msgid "Measures"
378 -msgstr "Messen" 372 +msgstr "Maßnahme"
379 373
380 #: data_notebook.py:172 frame.py:894 374 #: data_notebook.py:172 frame.py:894
381 -#, fuzzy  
382 msgid "Measure distance" 375 msgid "Measure distance"
383 msgstr "Messe Abstände" 376 msgstr "Messe Abstände"
384 377
385 #: data_notebook.py:175 frame.py:899 378 #: data_notebook.py:175 frame.py:899
386 -#, fuzzy  
387 msgid "Measure angle" 379 msgid "Measure angle"
388 -msgstr "Messe Abstände" 380 +msgstr "Messe Winkel"
389 381
390 #: data_notebook.py:422 data_notebook.py:756 data_notebook.py:1000 382 #: data_notebook.py:422 data_notebook.py:756 data_notebook.py:1000
391 #: data_notebook.py:1167 383 #: data_notebook.py:1167
@@ -405,9 +397,8 @@ msgid &quot;Transparency&quot; @@ -405,9 +397,8 @@ msgid &quot;Transparency&quot;
405 msgstr "Transparenz" 397 msgstr "Transparenz"
406 398
407 #: data_notebook.py:1001 399 #: data_notebook.py:1001
408 -#, fuzzy  
409 msgid "Location" 400 msgid "Location"
410 -msgstr "Ort: %.2f" 401 +msgstr "Ort"
411 402
412 #: data_notebook.py:1002 data_notebook.py:1168 403 #: data_notebook.py:1002 data_notebook.py:1168
413 msgid "Type" 404 msgid "Type"
@@ -512,7 +503,6 @@ msgid &quot;%s is an empty directory.&quot; @@ -512,7 +503,6 @@ msgid &quot;%s is an empty directory.&quot;
512 msgstr "%s ist ein leeres Verzeichnis" 503 msgstr "%s ist ein leeres Verzeichnis"
513 504
514 #: dialogs.py:301 505 #: dialogs.py:301
515 -#, fuzzy  
516 msgid "There are no DICOM files in the selected directory." 506 msgid "There are no DICOM files in the selected directory."
517 msgstr "Es gibt keine DICOM-Dateien im ausgewählten Verzeichnis" 507 msgstr "Es gibt keine DICOM-Dateien im ausgewählten Verzeichnis"
518 508
@@ -565,7 +555,6 @@ msgid &quot;Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction&quot; @@ -565,7 +555,6 @@ msgid &quot;Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction&quot;
565 msgstr "" 555 msgstr ""
566 556
567 #: dialogs.py:601 557 #: dialogs.py:601
568 -#, fuzzy  
569 msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre" 558 msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre"
570 msgstr "(c) 2007-2010 Center for Information Technology Renato Archer" 559 msgstr "(c) 2007-2010 Center for Information Technology Renato Archer"
571 560
@@ -577,6 +566,13 @@ msgid &quot;&quot; @@ -577,6 +566,13 @@ msgid &quot;&quot;
577 "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping " 566 "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping "
578 "technologies." 567 "technologies."
579 msgstr "" 568 msgstr ""
  569 +"InVesalius ist eine Software für die 3D-Rekonstruktion medizinischer Bilder "
  570 +"Es wird eine Sequenz von 2D-DICOM CT- oder MR-Bildern verarbeitet.\n"
  571 +" Es wird eine Sequenz von 2D-DICOM CT- oder MR-Bildern verarbeitet.\n"
  572 +"\n"
  573 +" Die Software kann auch die korrespondierenden STL-Dateien generieren, "
  574 +"sodass der Nutzer physikalische 3D-Modelle der Patientenanatmie drucken kann "
  575 +"durch die Nutzung von Rapid Prototyping."
580 576
581 #: dialogs.py:610 577 #: dialogs.py:610
582 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2" 578 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
@@ -733,12 +729,10 @@ msgid &quot;Ready&quot; @@ -733,12 +729,10 @@ msgid &quot;Ready&quot;
733 msgstr "Fertig" 729 msgstr "Fertig"
734 730
735 #: frame.py:716 731 #: frame.py:716
736 -#, fuzzy  
737 msgid "Import DICOM files..." 732 msgid "Import DICOM files..."
738 -msgstr "Import DICOM...\tStrg+I" 733 +msgstr "Import DICOM..."
739 734
740 #: frame.py:723 735 #: frame.py:723
741 -#, fuzzy  
742 msgid "Open a InVesalius project..." 736 msgid "Open a InVesalius project..."
743 msgstr "Öffnen eines InVesalius 3 Projekts" 737 msgstr "Öffnen eines InVesalius 3 Projekts"
744 738
@@ -763,9 +757,8 @@ msgid &quot;Move&quot; @@ -763,9 +757,8 @@ msgid &quot;Move&quot;
763 msgstr "Bewegen" 757 msgstr "Bewegen"
764 758
765 #: frame.py:889 759 #: frame.py:889
766 -#, fuzzy  
767 msgid "Constrast" 760 msgid "Constrast"
768 -msgstr "Niedriger Kontrast" 761 +msgstr "Kontrast"
769 762
770 #: frame.py:1042 763 #: frame.py:1042
771 #, fuzzy 764 #, fuzzy
@@ -857,32 +850,28 @@ msgid &quot;Choose user interface language&quot; @@ -857,32 +850,28 @@ msgid &quot;Choose user interface language&quot;
857 msgstr "Wähle die Sprache der Oberfläche" 850 msgstr "Wähle die Sprache der Oberfläche"
858 851
859 #: measures.py:12 852 #: measures.py:12
860 -#, fuzzy  
861 msgid "Linear" 853 msgid "Linear"
862 -msgstr "Leber" 854 +msgstr "Linearen"
863 855
864 #: measures.py:13 856 #: measures.py:13
865 msgid "Angular" 857 msgid "Angular"
866 -msgstr "" 858 +msgstr "Schrägkugellager"
867 859
868 #: measures.py:16 860 #: measures.py:16
869 msgid "3D" 861 msgid "3D"
870 -msgstr "" 862 +msgstr "3D"
871 863
872 #: measures.py:17 864 #: measures.py:17
873 -#, fuzzy  
874 msgid "Axial" 865 msgid "Axial"
875 -msgstr "Axialer Schnitt" 866 +msgstr "Axialer"
876 867
877 #: measures.py:18 868 #: measures.py:18
878 -#, fuzzy  
879 msgid "Coronal" 869 msgid "Coronal"
880 -msgstr "Coronarer Schnitt" 870 +msgstr "Coronarer"
881 871
882 #: measures.py:19 872 #: measures.py:19
883 -#, fuzzy  
884 msgid "Sagittal" 873 msgid "Sagittal"
885 -msgstr "Saggitaler Schnitt" 874 +msgstr "Saggitaler"
886 875
887 #: polydata_utils.py:132 876 #: polydata_utils.py:132
888 #, fuzzy 877 #, fuzzy
@@ -965,7 +954,6 @@ msgid &quot;Generating 3D surface...&quot; @@ -965,7 +954,6 @@ msgid &quot;Generating 3D surface...&quot;
965 msgstr "Generiere 3D-Oberfläche" 954 msgstr "Generiere 3D-Oberfläche"
966 955
967 #: task_exporter.py:105 956 #: task_exporter.py:105
968 -#, fuzzy  
969 msgid "Export InVesalius screen to an image file" 957 msgid "Export InVesalius screen to an image file"
970 msgstr "Exportiere InVesalius-Bildschirm in eine Bilddatei" 958 msgstr "Exportiere InVesalius-Bildschirm in eine Bilddatei"
971 959
@@ -986,7 +974,6 @@ msgid &quot;Save 3D surface as...&quot; @@ -986,7 +974,6 @@ msgid &quot;Save 3D surface as...&quot;
986 msgstr "Speichern der 3D-Oberfläche" 974 msgstr "Speichern der 3D-Oberfläche"
987 975
988 #: task_exporter.py:327 976 #: task_exporter.py:327
989 -#, fuzzy  
990 msgid "You need to create a surface and make " 977 msgid "You need to create a surface and make "
991 msgstr "Sie müssen eine Oberfläche erstellen diese" 978 msgstr "Sie müssen eine Oberfläche erstellen diese"
992 979
@@ -1015,7 +1002,6 @@ msgid &quot;Open an existing project...&quot; @@ -1015,7 +1002,6 @@ msgid &quot;Open an existing project...&quot;
1015 msgstr "Öffne ein existierendes Projekt..." 1002 msgstr "Öffne ein existierendes Projekt..."
1016 1003
1017 #: task_slice.py:82 1004 #: task_slice.py:82
1018 -#, fuzzy  
1019 msgid "Create mask for slice segmentation and editing" 1005 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
1020 msgstr "Erstelle eine Maske für die Schnittsegmentierung und -bearbeitung" 1006 msgstr "Erstelle eine Maske für die Schnittsegmentierung und -bearbeitung"
1021 1007
@@ -1036,7 +1022,6 @@ msgid &quot;Mask properties&quot; @@ -1036,7 +1022,6 @@ msgid &quot;Mask properties&quot;
1036 msgstr "Maskeneigenschaften" 1022 msgstr "Maskeneigenschaften"
1037 1023
1038 #: task_slice.py:225 1024 #: task_slice.py:225
1039 -#, fuzzy  
1040 msgid "Advanced editing tools" 1025 msgid "Advanced editing tools"
1041 msgstr "Erweiterte Bearbeitungswerkzeuge" 1026 msgstr "Erweiterte Bearbeitungswerkzeuge"
1042 1027
@@ -1081,7 +1066,6 @@ msgid &quot;Advanced options&quot; @@ -1081,7 +1066,6 @@ msgid &quot;Advanced options&quot;
1081 msgstr "Erweiterte Optionen" 1066 msgstr "Erweiterte Optionen"
1082 1067
1083 #: task_surface.py:246 1068 #: task_surface.py:246
1084 -#, fuzzy  
1085 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface" 1069 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
1086 msgstr "" 1070 msgstr ""
1087 "Wähle automatisch den größten nicht zusammenhängenden Bereich aus und " 1071 "Wähle automatisch den größten nicht zusammenhängenden Bereich aus und "
@@ -1092,7 +1076,6 @@ msgid &quot;Select largest part&quot; @@ -1092,7 +1076,6 @@ msgid &quot;Select largest part&quot;
1092 msgstr "Wähle den größten Teil" 1076 msgstr "Wähle den größten Teil"
1093 1077
1094 #: task_surface.py:255 1078 #: task_surface.py:255
1095 -#, fuzzy  
1096 msgid "" 1079 msgid ""
1097 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per " 1080 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per "
1098 "region" 1081 "region"
@@ -1101,7 +1084,6 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -1101,7 +1084,6 @@ msgstr &quot;&quot;
1101 "Oberfläche pro Region" 1084 "Oberfläche pro Region"
1102 1085
1103 #: task_surface.py:256 1086 #: task_surface.py:256
1104 -#, fuzzy  
1105 msgid "Split all disconnected surfaces" 1087 msgid "Split all disconnected surfaces"
1106 msgstr "Trenne alle nicht zusammenhängende Oberflächen" 1088 msgstr "Trenne alle nicht zusammenhängende Oberflächen"
1107 1089