Download as
Browse Code »

Commit a9668a408862323d020dbee34a8b4a698898aa4b

Authored by tatiana
1 parent 3d9ecb59
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

ENH: Translation to es

Showing 1 changed file with 40 additions and 52 deletions   Show diff stats
i18n/es.po
  Diff comments   View file @a9668a4
... ... @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8 8 msgstr ""
9 9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11   -"POT-Creation-Date: 2010-01-14 09:37-0200\n"
  11 +"POT-Creation-Date: 2010-01-15 09:49-0200\n"
12 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
13 13 "Last-Translator: Invesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n"
14 14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
... ... @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr &quot;&quot;
19 19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
20 20 "X-Poedit-Country: GENERIC\n"
21 21  
22   -#: constants.py:105 slice_menu.py:75 slice_menu.py:80
  22 +#: constants.py:105 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
23 23 msgid "Default "
24 24 msgstr "Estándar"
25 25  
... ... @@ -397,87 +397,87 @@ msgstr &quot;&quot;
397 397  
398 398 #: default_viewers.py:414
399 399 msgid "Save raycasting preset"
400   -msgstr ""
  400 +msgstr "Guardar el preajuste de raycasting"
401 401  
402 402 #: default_viewers.py:439
403 403 msgid "Tools"
404   -msgstr ""
  404 +msgstr "Herramientas"
405 405  
406   -#: dialogs.py:50
  406 +#: dialogs.py:51
407 407 msgid "Value will be applied."
408   -msgstr ""
  408 +msgstr "Valor se aplicará."
409 409  
410   -#: dialogs.py:54
  410 +#: dialogs.py:55
411 411 msgid "Value will not be applied."
412   -msgstr ""
  412 +msgstr "Valor no se aplicará."
413 413  
414   -#: dialogs.py:92
  414 +#: dialogs.py:93
415 415 msgid "Loading DICOM files"
416   -msgstr ""
  416 +msgstr "Cargando archivos DICOM"
417 417  
418   -#: dialogs.py:137 frame.py:531
  418 +#: dialogs.py:138 frame.py:531
419 419 msgid "Open InVesalius 3 project..."
420   -msgstr ""
  420 +msgstr "Abrir proyecto del InVesalius 3..."
421 421  
422   -#: dialogs.py:160
  422 +#: dialogs.py:172
423 423 msgid "Choose a DICOM folder:"
424   -msgstr ""
  424 +msgstr "Eligir un directorio DICOM"
425 425  
426   -#: dialogs.py:185
  426 +#: dialogs.py:201
427 427 msgid "Save project as..."
428   -msgstr ""
  428 +msgstr "Guardar proyecto como..."
429 429  
430   -#: dialogs.py:188
  430 +#: dialogs.py:204
431 431 msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
432   -msgstr ""
  432 +msgstr "Proyecto InVesalius (*.inv2)|*.inv3"
433 433  
434   -#: dialogs.py:251 dialogs.py:290 dialogs.py:312
  434 +#: dialogs.py:267 dialogs.py:306 dialogs.py:328
435 435 #, python-format
436 436 msgid ""
437 437 "The project %s has been modified.\n"
438 438 "Save changes?"
439   -msgstr ""
  439 +msgstr "El proyecto %s ha sido cambiado.\nGuardar cambios?"
440 440  
441   -#: dialogs.py:265
  441 +#: dialogs.py:281
442 442 #, python-format
443 443 msgid "%s is an empty directory."
444 444 msgstr ""
445 445  
446   -#: dialogs.py:278
  446 +#: dialogs.py:294
447 447 msgid "There are no DICOM files on the selected directory."
448 448 msgstr ""
449 449  
450   -#: dialogs.py:336
  450 +#: dialogs.py:352
451 451 msgid "(c) 2007 Center for Information Technology Renato Archer"
452 452 msgstr ""
453 453  
454   -#: dialogs.py:338
  454 +#: dialogs.py:354
455 455 msgid "InVesalius is a software for medical imaging 3D reconstruction. "
456 456 msgstr ""
457 457  
458   -#: dialogs.py:339
  458 +#: dialogs.py:355
459 459 msgid ""
460 460 "Its input is a sequency of DICOM 2D image files acquired with CT or MR.\n"
461 461 "\n"
462 462 msgstr ""
463 463  
464   -#: dialogs.py:340
  464 +#: dialogs.py:356
465 465 msgid "The software also allows generating correspondent STL files,"
466 466 msgstr ""
467 467  
468   -#: dialogs.py:341
  468 +#: dialogs.py:357
469 469 msgid "so the user can print 3D physical models of the patient's anatomy "
470 470 msgstr ""
471 471  
472   -#: dialogs.py:342
  472 +#: dialogs.py:358
473 473 msgid "using Rapid Prototyping."
474 474 msgstr ""
475 475  
476   -#: dialogs.py:345
  476 +#: dialogs.py:361
477 477 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
478 478 msgstr ""
479 479  
480   -#: dialogs.py:360
  480 +#: dialogs.py:376
481 481 msgid "Save raycasting preset as:"
482 482 msgstr ""
483 483  
... ... @@ -733,27 +733,15 @@ msgstr &quot;&quot;
733 733 msgid "Skin Tissue (Child)"
734 734 msgstr ""
735 735  
736   -#: slice_menu.py:61
737   -msgid "Save current values"
738   -msgstr ""
739   -
740   -#: slice_menu.py:62
741   -msgid "Save current values as..."
742   -msgstr ""
743   -
744   -#: slice_menu.py:62
745   -msgid "Load values"
746   -msgstr ""
747   -
748   -#: slice_menu.py:99
  736 +#: slice_menu.py:100
749 737 msgid "Window Width and Level"
750 738 msgstr ""
751 739  
752   -#: slice_menu.py:100
  740 +#: slice_menu.py:101
753 741 msgid "Pseudo Colour"
754 742 msgstr ""
755 743  
756   -#: slice_menu.py:101
  744 +#: slice_menu.py:102
757 745 msgid "Image Tiling"
758 746 msgstr ""
759 747  
... ... @@ -826,31 +814,31 @@ msgstr &quot;&quot;
826 814 msgid "InVesalius 3 - New mask"
827 815 msgstr ""
828 816  
829   -#: task_slice.py:197
  817 +#: task_slice.py:204
830 818 msgid "Mask properties"
831 819 msgstr ""
832 820  
833   -#: task_slice.py:205
  821 +#: task_slice.py:212
834 822 msgid "Advanced edition tools"
835 823 msgstr ""
836 824  
837   -#: task_slice.py:289
  825 +#: task_slice.py:296
838 826 msgid "Set predefined or manual threshold:"
839 827 msgstr ""
840 828  
841   -#: task_slice.py:441
  829 +#: task_slice.py:448
842 830 msgid "Choose brush type, size or operation:"
843 831 msgstr ""
844 832  
845   -#: task_slice.py:447
  833 +#: task_slice.py:454
846 834 msgid "Circle"
847 835 msgstr ""
848 836  
849   -#: task_slice.py:451
  837 +#: task_slice.py:458
850 838 msgid "Square"
851 839 msgstr ""
852 840  
853   -#: task_slice.py:487
  841 +#: task_slice.py:494
854 842 msgid "Brush threshold range:"
855 843 msgstr ""
856 844  
... ...