Download as
Browse Code »

Commit ead68b8bcd2d196343c4c35b2af080d48bd1c453

Authored by tatiana
1 parent 850b4f37
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

ENH: French translation

Showing 1 changed file with 28 additions and 38 deletions   Show diff stats
i18n/fr.po
  Diff comments   View file @ead68b8
... ... @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 11 "POT-Creation-Date: 2010-01-26 17:33-0200\n"
12 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
13   -"Last-Translator: Invesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n"
  13 +"Last-Translator: Frédéric Lopez <frederic.lopez@free.fr>\n"
14 14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
15 15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
... ... @@ -20,17 +20,16 @@ msgstr &quot;&quot;
20 20 "X-Poedit-Country: GENERIC\n"
21 21  
22 22 #: constants.py:68
23   -#, fuzzy
24 23 msgid "Keep all slices"
25   -msgstr "Coupe axiale"
  24 +msgstr "Utilisez toutes les coupes"
26 25  
27 26 #: constants.py:68
28 27 msgid "Skip 1 for each 2 slices"
29   -msgstr ""
  28 +msgstr "Passer 1 pour chacune des 2 coupes"
30 29  
31 30 #: constants.py:69
32 31 msgid "Skip 2 for each 3 slices"
33   -msgstr ""
  32 +msgstr "Passer 2 pour chacune des 3 coupes"
34 33  
35 34 #: constants.py:109 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
36 35 msgid "Default "
... ... @@ -510,60 +509,56 @@ msgid &quot;Save raycasting preset as:&quot;
510 509 msgstr "Enregistrer le préréglage du raycasting sous :"
511 510  
512 511 #: dialogs.py:426
513   -#, fuzzy
514 512 msgid "New surface name:"
515   -msgstr "Définir le nom de la nouvelle surface :"
  513 +msgstr "Nom de la nouvelle surface:"
516 514  
517 515 #: dialogs.py:430
518   -#, fuzzy
519 516 msgid "Name the surface to be created"
520 517 msgstr "Nom de la nouvelle surface à créer"
521 518  
522 519 #: dialogs.py:437
523 520 msgid "Mask of reference:"
524   -msgstr ""
  521 +msgstr "Masque de référence:"
525 522  
526 523 #: dialogs.py:455
527   -#, fuzzy
528 524 msgid "Surface quality:"
529   -msgstr "Qualité de la surface"
  525 +msgstr "Qualité de la surface:"
530 526  
531 527 #: dialogs.py:481
532 528 msgid "Fill holes"
533   -msgstr ""
  529 +msgstr "Replir les trous"
534 530  
535 531 #: dialogs.py:484
536 532 msgid "Keep largest region"
537   -msgstr ""
  533 +msgstr "Garder la plus grande région"
538 534  
539 535 #: dialogs.py:518
540 536 msgid "BMP image"
541   -msgstr ""
  537 +msgstr "Image BMP"
542 538  
543 539 #: dialogs.py:519
544 540 msgid "JPG image"
545   -msgstr ""
  541 +msgstr "Image JPG"
546 542  
547 543 #: dialogs.py:520
548 544 msgid "PNG image"
549   -msgstr ""
  545 +msgstr "Image PNG"
550 546  
551 547 #: dialogs.py:521
552 548 msgid "PostScript document"
553   -msgstr ""
  549 +msgstr "Document PostScript"
554 550  
555 551 #: dialogs.py:522
556 552 msgid "POV-Ray file)"
557   -msgstr ""
  553 +msgstr "Fichier POV-Ray"
558 554  
559 555 #: dialogs.py:523
560   -#, fuzzy
561 556 msgid "TIFF image"
562   -msgstr "Image"
  557 +msgstr "Image TIFF"
563 558  
564 559 #: dicom.py:1418 dicom.py:1421
565 560 msgid "unnamed"
566   -msgstr ""
  561 +msgstr "sans_nom"
567 562  
568 563 #: dicom_preview_panel.py:45
569 564 #, python-format
... ... @@ -708,22 +703,20 @@ msgid &quot;Window and Level&quot;
708 703 msgstr "Luminosité et contraste"
709 704  
710 705 #: frame.py:898 frame.py:954
711   -#, fuzzy
712 706 msgid "Hide task panel"
713   -msgstr "Panneau de données"
  707 +msgstr "Masquer le panneau de données"
714 708  
715 709 #: frame.py:899 frame.py:973
716 710 msgid "Hide text"
717   -msgstr ""
  711 +msgstr "Cacher le texte"
718 712  
719 713 #: frame.py:960
720   -#, fuzzy
721 714 msgid "Show task panel"
722   -msgstr "Panneau de données"
  715 +msgstr "Montrer le panneau de données"
723 716  
724 717 #: frame.py:967
725 718 msgid "Show text"
726   -msgstr ""
  719 +msgstr "Montrer le texte"
727 720  
728 721 #: imagedata_utils.py:89 imagedata_utils.py:218 imagedata_utils.py:307
729 722 msgid "Generating multiplanar visualization..."
... ... @@ -972,35 +965,32 @@ msgid &quot;Surface properties&quot;
972 965 msgstr "Propriétés de la surface"
973 966  
974 967 #: task_surface.py:206
975   -#, fuzzy
976 968 msgid "Advanced options"
977   -msgstr "Outils d'édition avancés"
  969 +msgstr "Outils avancés"
978 970  
979 971 #: task_surface.py:238
980 972 msgid "Automatically select largest disconnect surface"
981   -msgstr ""
  973 +msgstr "électionner automatiquement plus grande déconnecter surface"
982 974  
983 975 #: task_surface.py:239
984   -#, fuzzy
985 976 msgid "Split largest surface"
986   -msgstr "Écraser la dernière surface"
  977 +msgstr "Split plus grande surface"
987 978  
988 979 #: task_surface.py:247
989 980 msgid "Automatically split surfaces into new ones"
990   -msgstr ""
  981 +msgstr "Automatiquement divisés en nouvelles surfaces"
991 982  
992 983 #: task_surface.py:248
993 984 msgid "Split all disconnect surfaces"
994   -msgstr ""
  985 +msgstr "Split toutes les surfaces déconnecter"
995 986  
996 987 #: task_surface.py:256
997 988 msgid "Manually insert seeds of surfaces of interest"
998   -msgstr ""
  989 +msgstr "Insérer manuellement de semences de surfaces d'intéret"
999 990  
1000 991 #: task_surface.py:257
1001   -#, fuzzy
1002 992 msgid "Select surfaces of interest"
1003   -msgstr "2. Sélectionner une zone d'intérêt"
  993 +msgstr "Sélectionner surfaces d'intérêt"
1004 994  
1005 995 #: task_surface.py:388
1006 996 msgid "Transparency:"
... ... @@ -1012,7 +1002,7 @@ msgstr &quot;Résolution de la décimation:&quot;
1012 1002  
1013 1003 #: task_surface.py:515
1014 1004 msgid "Smooth iterations:"
1015   -msgstr "Itérations de lissage :"
  1005 +msgstr "Itérations de lissage:"
1016 1006  
1017 1007 #: task_tools.py:57
1018 1008 msgid "Measure distances"
... ...