Parcial translation of interface section

Melissa Wen
1 parent 3a029cdc
Showing 1 changed file with 21 additions and 12 deletions Show diff stats
OSS-2017/02-platform.tex
@@ -39,18 +39,27 @@ os cadastros até o acesso às páginas dos projetos para download, leitura de
 documentação e contato com os responsáveis.
  
 %TODO: Melissa
-A integração dos ambientes colaborativos vai além dos aspectos funcionais.
-Oferecer à população uma experiência unificada desses ambientes é fundamental
-para estimular o uso da plataforma, uma vez que reduz a percepção de
-complexidade.
-
-Assim, a arquitetura da informação do portal foi redesenhada para proporcionar uma
-navegação transparente e que atenda aos usuários de diversos perfis. Os modelos
-de interação de cada ferramenta passou por um processo de harmonização, reduzindo a curva de
-aprendizagem. Ao mesmo tempo, um novo estilo visual foi criado para unificar a navegação e atender as diretrizes de
-Identidade Padrão de Comunicação Digital do Governo Federal.
-
-Com o crescimento das funcionalidades e o acoplamento de novas ferramentas, o estilo visual foi constantemente evoluído para manter a navegação unificada. Com ferramentas de contextos distintos, que muitas vezes apresentavam funcionalidades de conceitos semelhantes, construir interfaces transparentes com a união dos diferentes contextos se tornou um desafio. Em diversos momentos, para cada funcionalidade requisitada pelo portal, nos deparamos com dados provenientes das ferramentas com padrões de estrutura e informação distintos que precisavam dançar juntos. A interface passou a ser o ponto de encontro dessas informações, um elo que precisava estar transparente ao usuário. Funcionalidades em comum entre as ferramentas como visualização e edição de perfil e busca, visualização e edição de conteúdo foram harmonizadas a estrutura e demais funcionalidades do portal.
+The integration of collaborative environments goes beyond functional aspects.
+Offering the population an unique experience across these environments has been 
+the key to encourage the use of the platform as it reduces the perception of the 
+complexity.
+
+Thus the portal information architecture was redesigned to provide a transparent 
+navigation and reaching users with different profiles. A process of harmonisation 
+has been employed on the interaction models of each tool in order 
+to reduce learning curves. At the same time, a new visual style was created to unify 
+the navegation and to follow the digital communication identity pattern guidelines of 
+Federal Government.
+
+With the features growth and the addition of new tools, the visual style has steadily 
+evolved in order to keep the navigation unified. With tools from different scopes, which, 
+in many cases, run features with similar concepts, we have faced with the challenge to 
+develop transparent interface bringing together the various scopes. For each required 
+feature, we often have to conciliate data with distinct strucuture and information pattern 
+from each used tool. The interface was the meeting point for this information with links 
+that users mustn't realize. The common features like display and edition of profile 
+information, search and content have been brought in line with the structure and other 
+existing features of the portal.
  
 Outro ponto crítico está relacionado a responsividade. Provida e suportada em diversas maneiras por cada ferramenta e em alguns casos, não existente, a responsividade do portal precisou ser elaborada de acordo com o limite de cada ferramenta. No caso do Noosfero, que não provê um suporte a responsividade oficial, o projeto precisou se dedicar a expansão da ferramenta, com diversas contribuições e diálogos com a comunidade e mantenedores. Todos os integrantes do projeto se envolveram desde o estudo, desenho e codificação de uma nova interface com suporte a responsividade para o Noosfero e que ainda não foi concluída.
...	...	@@ -39,18 +39,27 @@ os cadastros até o acesso às páginas dos projetos para download, leitura de
39	39	documentação e contato com os responsáveis.
40	40
41	41	%TODO: Melissa
42		-A integração dos ambientes colaborativos vai além dos aspectos funcionais.
43		-Oferecer à população uma experiência unificada desses ambientes é fundamental
44		-para estimular o uso da plataforma, uma vez que reduz a percepção de
45		-complexidade.
46		-
47		-Assim, a arquitetura da informação do portal foi redesenhada para proporcionar uma
48		-navegação transparente e que atenda aos usuários de diversos perfis. Os modelos
49		-de interação de cada ferramenta passou por um processo de harmonização, reduzindo a curva de
50		-aprendizagem. Ao mesmo tempo, um novo estilo visual foi criado para unificar a navegação e atender as diretrizes de
51		-Identidade Padrão de Comunicação Digital do Governo Federal.
52		-
53		-Com o crescimento das funcionalidades e o acoplamento de novas ferramentas, o estilo visual foi constantemente evoluído para manter a navegação unificada. Com ferramentas de contextos distintos, que muitas vezes apresentavam funcionalidades de conceitos semelhantes, construir interfaces transparentes com a união dos diferentes contextos se tornou um desafio. Em diversos momentos, para cada funcionalidade requisitada pelo portal, nos deparamos com dados provenientes das ferramentas com padrões de estrutura e informação distintos que precisavam dançar juntos. A interface passou a ser o ponto de encontro dessas informações, um elo que precisava estar transparente ao usuário. Funcionalidades em comum entre as ferramentas como visualização e edição de perfil e busca, visualização e edição de conteúdo foram harmonizadas a estrutura e demais funcionalidades do portal.
	42	+The integration of collaborative environments goes beyond functional aspects.
	43	+Offering the population an unique experience across these environments has been
	44	+the key to encourage the use of the platform as it reduces the perception of the
	45	+complexity.
	46	+
	47	+Thus the portal information architecture was redesigned to provide a transparent
	48	+navigation and reaching users with different profiles. A process of harmonisation
	49	+has been employed on the interaction models of each tool in order
	50	+to reduce learning curves. At the same time, a new visual style was created to unify
	51	+the navegation and to follow the digital communication identity pattern guidelines of
	52	+Federal Government.
	53	+
	54	+With the features growth and the addition of new tools, the visual style has steadily
	55	+evolved in order to keep the navigation unified. With tools from different scopes, which,
	56	+in many cases, run features with similar concepts, we have faced with the challenge to
	57	+develop transparent interface bringing together the various scopes. For each required
	58	+feature, we often have to conciliate data with distinct strucuture and information pattern
	59	+from each used tool. The interface was the meeting point for this information with links
	60	+that users mustn't realize. The common features like display and edition of profile
	61	+information, search and content have been brought in line with the structure and other
	62	+existing features of the portal.
54	63
55	64	Outro ponto crítico está relacionado a responsividade. Provida e suportada em diversas maneiras por cada ferramenta e em alguns casos, não existente, a responsividade do portal precisou ser elaborada de acordo com o limite de cada ferramenta. No caso do Noosfero, que não provê um suporte a responsividade oficial, o projeto precisou se dedicar a expansão da ferramenta, com diversas contribuições e diálogos com a comunidade e mantenedores. Todos os integrantes do projeto se envolveram desde o estudo, desenho e codificação de uma nova interface com suporte a responsividade para o Noosfero e que ainda não foi concluída.
56	65
...	...