Software Público Brasileiro

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3.1-61-g25bc299\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-07 13:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 19:55-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: plugins/gov_user/test/unit/gov_user_person_test.rb:50
#: plugins/gov_user/test/unit/gov_user_person_test.rb:56
msgid "Name Should begin with a capital letter and no special characters"
msgstr ""
"Nome deve iniciar com letrar maiúscula e não deve conter carateres especiais"

#: plugins/gov_user/controllers/gov_user_plugin_myprofile_controller.rb:28
#: plugins/gov_user/controllers/gov_user_plugin_controller.rb:181
msgid "Could not find Governmental Power or Governmental Sphere"
msgstr "Não foi possível encontrar o Poder ou Esfera Governamental"

#: plugins/gov_user/controllers/gov_user_plugin_controller.rb:137
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:80
msgid "Select a Governmental Sphere"
msgstr "Selecione uma Esfera Governamental"

#: plugins/gov_user/controllers/gov_user_plugin_controller.rb:142
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:87
msgid "Select a Governmental Power"
msgstr "Selecione um Poder Governamental"

#: plugins/gov_user/controllers/gov_user_plugin_controller.rb:147
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:93
msgid "Select a Juridical Nature"
msgstr "Seleciona uma Natureza Jurídica"

#: plugins/gov_user/controllers/gov_user_plugin_controller.rb:227
msgid "Institution successful created!"
msgstr "Instituição criada com sucesso!"

#: plugins/gov_user/controllers/gov_user_plugin_controller.rb:232
msgid "Institution could not be created!"
msgstr "Instituição não pode ser criada!"

#: plugins/gov_user/lib/gov_user_plugin.rb:21
msgid "Add features related to Brazilian government."
msgstr "Adicionar funcionlidade relacionada com o governo brasileiro."

#: plugins/gov_user/lib/gov_user_plugin.rb:134
#: plugins/gov_user/lib/gov_user_plugin.rb:166
msgid "Create Institution"
msgstr "Criar Instituição"

#: plugins/gov_user/lib/gov_user_plugin.rb:306
msgid "Institution Info"
msgstr "Informações da Instituição"

#: plugins/gov_user/lib/gov_user_plugin.rb:331
#: plugins/gov_user/views/organization_ratings_container_extra_fields_show_institution.html.erb:4
#: plugins/gov_user/views/organization_ratings_task_extra_fields_show_institution.html.erb:4
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: plugins/gov_user/lib/institution.rb:58
msgid "invalid, only public and private institutions are allowed."
msgstr "Inválido, somente instituições públicas e privadas são permitidas."

#: plugins/gov_user/lib/institution.rb:70
#: plugins/gov_user/lib/institution.rb:84
#: plugins/gov_user/lib/institution.rb:97
msgid "can't be blank"
msgstr "não pode ficar em branco"

#: plugins/gov_user/lib/ext/user.rb:19
msgid "Email must be different from secondary email."
msgstr "Email deve ser diferente do email secundário"

#: plugins/gov_user/lib/ext/user.rb:40
msgid "E-mail or secondary e-mail already taken."
msgstr "Email ou email secundário já estão sendo utilizados."

#: plugins/gov_user/lib/ext/user.rb:50
msgid "Invalid secondary email format."
msgstr "Formato inválido do email sencundário"

#: plugins/gov_user/lib/ext/search_controller.rb:17
msgid "Institution Catalog"
msgstr "Catálogo de Instituições"

#: plugins/gov_user/lib/ext/organization_rating.rb:16
msgid "institution not found"
msgstr "Nenhuma instituição encontrada"

#: plugins/gov_user/lib/institution_modal_helper.rb:9
msgid "Create new institution"
msgstr "Criar nova instituição"

#: plugins/gov_user/lib/institution_modal_helper.rb:55
msgid "New Institution"
msgstr "Nova Instituição"

#: plugins/gov_user/lib/institutions_block.rb:4
#: plugins/gov_user/views/person_editor_extras.html.erb:11
msgid "Institutions"
msgstr "Instituições"

#: plugins/gov_user/lib/institutions_block.rb:12
msgid "{#} institution"
msgid_plural "{#} institutions"
msgstr[0] "{#} instituição"
msgstr[1] "{#} instituições"

#: plugins/gov_user/lib/institutions_block.rb:16
msgid "This block displays the institutions in which the user is a member."
msgstr "Esse bloco mostra as instituições em que o usuário faz parte."

#: plugins/gov_user/lib/institutions_block.rb:24
#: plugins/gov_user/lib/institutions_block.rb:30
msgid "institutions|View all"
msgstr "instituições|Ver todas"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:1
msgid "Edit Institution"
msgstr "Editar Instituição"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:5
msgid ""
"Note that the creation of communities in this environment is restricted. "
"Your request to create this new community will be sent to %{environment} "
"administrators and will be approved or rejected according to their methods "
"and criteria."
msgstr ""
"Note que a criação de comunidades neste ambiente é restrita. Sua requisição "
"para criar essa nova comunidade será enviada para os administradores "
"%{environment} e será aprovada ou rejeitada de acordo com seus métodos e "
"critérios."

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:11
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:18
msgid "\"Can`t create new Institution: #{flash[:errors].length} errors\""
msgstr ""
"\"Não foi possível criar nova Instituição: #{flash[:errors].length} erros\""

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:28
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:51
msgid "Public Institution"
msgstr "Instituição Pública"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:33
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:44
msgid "Private Institution"
msgstr "Instituição Privada"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:40
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:67
msgid "Institution name already exists"
msgstr "Nome de Instituição já existe"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:44
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:62
msgid "Corporate Name"
msgstr "Razão Social"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:49
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:79
msgid "Country"
msgstr "País"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:53
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:88
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:63
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:109
msgid "CNPJ"
msgstr "CNPJ"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:70
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:72
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:118
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:120
msgid "Acronym"
msgstr "Sigla"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:71
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:71
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:119
msgid "Fantasy name"
msgstr "Nome Fantasia"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:79
#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:17
msgid "Governmental Sphere:"
msgstr "Esfera Governamental:"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:86
#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:16
msgid "Governmental Power:"
msgstr "Poder Governamental:"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:92
#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:18
msgid "Juridical Nature:"
msgstr "Natureza Jurídica:"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:99
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:164
msgid "SISP?"
msgstr "SISP?"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:101
#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:19
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:169
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:103
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:106
#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:19
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:174
msgid "No"
msgstr "Não"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin_myprofile/edit_institution.html.erb:111
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:184
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:187
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:3
msgid "Institution Information"
msgstr "Informação da Instituição"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:6
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:7
msgid "CNPJ:"
msgstr "CNPJ:"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:8
msgid "Last modification:"
msgstr "Última modificação:"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:9
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:10
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:11
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:13
msgid "Fantasy Name:"
msgstr "Nome Fantasia:"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:15
msgid "Acronym:"
msgstr "Sigla:"

#: plugins/gov_user/views/profile/_institution_tab.html.erb:19
msgid "SISP:"
msgstr "SISP:"

#: plugins/gov_user/views/organization_ratings_task_extra_fields_show_institution.html.erb:9
msgid ""
"This institution already has an accepted rating. Accepting it will "
"automatically update the saved value."
msgstr ""
"* Você já aprovou uma avaliação desse órgão/empresa. Ao aceitar este relato, "
"o novo valor será adicionado."

#: plugins/gov_user/views/ratings_extra_field.html.erb:2
msgid "Organization name or Enterprise name"
msgstr "Nome da organização ou empresa"

#: plugins/gov_user/views/ratings_extra_field.html.erb:7
msgid "No organization or company found"
msgstr "Nenhum orgão ou empresa encontrados"

#: plugins/gov_user/views/ratings_extra_field.html.erb:8
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: plugins/gov_user/views/person_editor_extras.html.erb:2
msgid "Secondary e-mail"
msgstr "Email secundário"

#: plugins/gov_user/views/person_editor_extras.html.erb:21
msgid "No institution found"
msgstr "Nenhuma instituição encontrada"

#: plugins/gov_user/views/person_editor_extras.html.erb:38
msgid "Should begin with a capital letter and no special characters"
msgstr "Deve começar com letra maíscula e não conter caracteres especiais"

#: plugins/gov_user/views/person_editor_extras.html.erb:39
msgid "Email should have the following format: name@host.br"
msgstr "Email deve ter o seguinte formato: name@host.br"

#: plugins/gov_user/views/person_editor_extras.html.erb:40
msgid "Site should have a valid format: http://name.hosts"
msgstr "Site deve ter um formato válido: http://name.hosts"

#: plugins/gov_user/views/person_editor_extras.html.erb:41
msgid "If you work in a public agency use your government e-Mail"
msgstr "Se você trabalha em uma agência pública use seu email governamental"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:5
msgid ""
"Note that the creation of institutions in this environment is restricted. "
"Your request to create this new community will be sent to %{environment} "
"administrators and will be approved or rejected according to their methods "
"and criteria."
msgstr ""
"Note que a criação de instituições neste ambiente é restrita. Sua requisição "
"para criar essa nova comunidade será enviada para os administradores "
"%{environment} e será aprovada ou rejeitada de acordo com seus métodos e "
"critérios."

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:11
msgid "The highlighted fields are mandatory"
msgstr "Todos os campos com (*) são obrigatórios"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:23
msgid "\"<b>#{key_name.capitalize}</b> #{value.join()}\""
msgstr "\"<b>#{key_name.capitalize}</b> #{value.join()}\""

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:83
msgid "Select a country"
msgstr "Selecione um Estado"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:97
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:128
msgid "Governmental Sphere"
msgstr "Esfera Governamental:"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:139
msgid "Governmental Power"
msgstr "Poder Governamental:"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:150
msgid "Juridical Nature"
msgstr "Natureza Jurídica:"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:185
#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:188
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:189
msgid "Could not send the form data to the server"
msgstr "Não foi possível enviar os dados do formulário para o servidor"

#: plugins/gov_user/views/gov_user_plugin/_institution.html.erb:197
msgid "Creating institution"
msgstr "Criar instituição"

#: plugins/gov_user/views/search/institutions.html.erb:3
msgid "Type words about the %s you're looking for"
msgstr "Escreve palavras sobre o %s que você está procurando"

#: plugins/gov_user/views/incomplete_registration.html.erb:3
msgid "Complete Profile"
msgstr "Complete o Perfil"

#: plugins/gov_user/views/incomplete_registration.html.erb:6
msgid "Complete your profile"
msgstr "Complete seu perfil"

#: plugins/gov_user/views/incomplete_registration.html.erb:7
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#~ msgid "SISP ?"
#~ msgstr "SISP ?"

#~ msgid "invalid format"
#~ msgstr "formato inválido"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "não encontrada"

#~ msgid "Add new institution"
#~ msgstr "Adicionar nova instituição"

#~ msgid "A plugin that does this and that."
#~ msgstr "Um plugin que faz isso e aquilo"

#~ msgid "The governamental email must be the primary one."
#~ msgstr "O email governamental deve ser o principal"

#~ msgid "Institution is obligatory if user has a government email."
#~ msgstr "Instituição é obrigatória se o usuário tem email governamental."