Software Público Brasileiro

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-19 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: accounts/admin.py:40
msgid "Personal info"
msgstr "Informações Pessoais"

#: accounts/admin.py:43
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: accounts/admin.py:45
msgid "Important dates"
msgstr "Datas importantes"

#: accounts/forms.py:25
msgid "Social account does not exist"
msgstr "Conta social não existe"

#: accounts/forms.py:56 accounts/templates/accounts/user_detail.html:34
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: accounts/forms.py:57
msgid "Write something about you in 200 characters or less."
msgstr "Escreva algo sobre você em 200 caracteres ou menos."

#: accounts/forms.py:76
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listas de e-mail"

#: accounts/forms.py:83
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: accounts/forms.py:85
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmação de senha"

#: accounts/forms.py:87
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Digite a mesma senha que acima, para verificação."

#: accounts/forms.py:105
msgid "Password mismatch"
msgstr "Senhas diferentes"

#: accounts/models.py:59
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./+/-/_ only."
msgstr ""
"Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Letras, números e ./+/-/_ somente."

#: accounts/models.py:64
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Insira um nome de usuário válido."

#: accounts/views.py:144
msgid "Your profile has been created!"
msgstr "Seu perfil foi criado!"

#: accounts/views.py:145
msgid ""
"You must login to validated your profile. Profiles not validated are deleted "
"in 24h."
msgstr ""
"Você deve se logar para validar seu perfil. Perfis não validados serão "
"deletados em 24h."

#: accounts/views.py:229
msgid "Could not change your password. Please, try again later."
msgstr ""
"Não conseguimos alterar sua senha. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: accounts/views.py:238
msgid "You've changed your password successfully!"
msgstr "Senha alterada com sucesso!"

#: accounts/management/commands/delete_invalid.py:42
#, python-format
msgid "%(count)s users deleted."
msgstr "%(count)s usuários deletados."

#: accounts/templates/accounts/change_password.html:8
msgid "Change XMPP Client and SVN Password"
msgstr "Trocar senha do Repositório e do Mensageiro"

#: accounts/templates/accounts/change_password.html:17
#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:195
msgid "Change Password"
msgstr "Trocar senha"

#: accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:6
msgid "Group Subscriptions"
msgstr "Inscrições em grupos"

#: accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:36
msgid "Update subscriptions"
msgstr "Atualizar inscrições"

#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:5
msgid "Sign up"
msgstr "Cadastrar"

#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:10
msgid "Please correct the errors below and try again"
msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente"

#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:17
msgid "Required fields"
msgstr "Campos obrigatórios"

#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:29
msgid "Personal Information"
msgstr "Informações pessoais"

#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:46
msgid "Subscribe to groups"
msgstr "Inscreva-se nos grupos"

#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:60 templates/base.html:98
msgid "Register"
msgstr "Cadastre-se"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:25
msgid "edit profile"
msgstr "editar perfil"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:26
msgid "group membership"
msgstr "Inscrições nos grupos"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:61
msgid "Twitter account"
msgstr "Conta Twitter"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:64
msgid "Facebook account"
msgstr "Conta Facebook"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:69
msgid "Google talk account"
msgstr "Conta Google"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:73
msgid "Github account"
msgstr "Conta Github"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:77
msgid "Personal webpage"
msgstr "Página web pessoal"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:83
msgid "Groups: "
msgstr "Grupos: "

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:96
msgid "Contributions by Type"
msgstr "Contribuições por tipo"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:108
msgid "Participation by Group"
msgstr "Participação por grupo"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:121 badger/models.py:70
msgid "Badges"
msgstr "Medalhas"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:140
msgid "Latest posted"
msgstr "Últimas postagens"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:145
msgid "There are no posts by this user so far."
msgstr "Não há posts deste usuário até agora."

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:149 templates/home.html:57
#: templates/home.html.py:76
msgid "View more discussions..."
msgstr "Ver mais discussões..."

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:155 badger/models.py:23
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuições"

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:160
msgid "No contributions of this user so far."
msgstr "Não há posts deste usuário até agora."

#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:164
msgid "View more contributions..."
msgstr "Ver mais colaborações..."

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:65
msgid "We sent a verification email to "
msgstr "Enviamos um email de verificação para "

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:66
msgid "Please follow the instructions in it."
msgstr "Por favor, siga as instruções."

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:110
msgid "profile information"
msgstr "informações do perfil"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:115
msgid "Change your avatar at Gravatar.com"
msgstr "Troque seu avatar em Gravatar.com"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:142 search/utils.py:8
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:151
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
msgid "Setting..."
msgstr "Definindo..."

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
msgid "Set as Primary"
msgstr "Definir como Primário"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
msgid "Deleting..."
msgstr "Deletando..."

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:167
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
msgid "Sending verification..."
msgstr "Enviando verificação..."

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:174
msgid "Add another email address:"
msgstr "Adicionar outro endereço de e-mail"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:177
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:188
msgid ""
"Change <a href=\"http://repositorio.interlegis.gov.br/\">SVN</a> and <a href="
"\"http://mensageiro.interlegis.gov.br/\">XMPP Client</a> password"
msgstr ""
"Trocar a senha do <a href=\"http://repositorio.interlegis.gov.br/"
"\">Repositório</a> e do <a href=\"http://mensageiro.interlegis.gov.br/"
"\">Mensageiro</a>"

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:193
msgid ""
"This feature is available only for who needs to change the password for some "
"reason as having an old user with the same username, forgot your password to "
"commit, usage of other XMPP Client for connection. Usually, you won't need "
"to change this password. Only change it if you are sure about what you are "
"doing."
msgstr ""
"Este recurso está disponível para quem precisa trocar a senha por algum "
"motivo como ter um usuário antigo com mesmo nome de usuário, esqueceu da "
"senha antiga para commit, uso de outro cliente XMPP para conexão. "
"Normalmente, você não terá que trocar essa senha. Somente troque essa senha "
"se tiver certeza do que está fazendo."

#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:203
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: badger/forms.py:19 badger/models.py:40 colab/custom_settings.py:53
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: badger/forms.py:30
msgid "You must add an Image"
msgstr "Você deve adicionar uma imagem"

#: badger/models.py:12
msgid "Greater than or equal"
msgstr "Maior que ou igual"

#: badger/models.py:13
msgid "less than or equal"
msgstr "menor que ou igual"

#: badger/models.py:14
msgid "Equal"
msgstr "Igual"

#: badger/models.py:15
msgid "Biggest"
msgstr "Maior"

#: badger/models.py:18
msgid "Automatically"
msgstr "Automaticamente"

#: badger/models.py:19
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: badger/models.py:22 super_archives/models.py:258
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: badger/models.py:24
msgid "Wikis"
msgstr "Wikis"

#: badger/models.py:25
msgid "Revisions"
msgstr "Conjunto de mudanças"

#: badger/models.py:26 search/views.py:42
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:124
msgid "Ticket"
msgstr "Tíquetes"

#: badger/models.py:36
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: badger/models.py:38
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: badger/models.py:41 search/forms.py:18
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: badger/models.py:43
msgid "User attribute"
msgstr "Atributo do usuário"

#: badger/models.py:49
msgid "Comparison"
msgstr "Comparação"

#: badger/models.py:56
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: badger/models.py:62
msgid "Awardees"
msgstr "Premiados"

#: badger/models.py:66
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: badger/models.py:69
msgid "Badge"
msgstr "Medalha"

#: colab/custom_settings.py:9
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: colab/custom_settings.py:10
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: colab/custom_settings.py:11
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: colab/custom_settings.py:34
msgid "Recent activity"
msgstr "Atividade recente"

#: colab/custom_settings.py:38
msgid "Relevance"
msgstr "Relevância"

#: colab/custom_settings.py:46
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: colab/custom_settings.py:48
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#: colab/custom_settings.py:49
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: colab/custom_settings.py:50 search/utils.py:9
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: colab/custom_settings.py:52
msgid "Compressed"
msgstr "Compactado"

#: colab/custom_settings.py:55
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Planilha"

#: colab/custom_settings.py:265
msgid "Planet Colab"
msgstr ""

#: colab/custom_settings.py:266
msgid "Colab blog aggregator"
msgstr "Agregador de blog Colab"

#: planet/templates/feedzilla/_post_template.html:8
msgid "From"
msgstr "De"

#: planet/templates/feedzilla/_post_template.html:8
msgid "on"
msgstr "em"

#: planet/templates/feedzilla/_post_template.html:12
msgid "Read original"
msgstr "Leia o original"

#: planet/templates/feedzilla/base.html:5
msgid "Community Blogs"
msgstr "Blogs da Comunidade"

#: planet/templates/feedzilla/base.html:15
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: planet/templates/feedzilla/base.html:19
msgid "Source Blogs"
msgstr "Blogs de origem"

#: planet/templates/feedzilla/base.html:23
#: planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:5
msgid "Submit a blog"
msgstr "Sugerir um blog"

#: planet/templates/feedzilla/index.html:10
msgid "There is no RSS registered"
msgstr "Não há RSS registrado"

#: planet/templates/feedzilla/index.html:12
msgid "Please"
msgstr "Por favor"

#: planet/templates/feedzilla/index.html:13
msgid "click here"
msgstr "clique aqui"

#: planet/templates/feedzilla/index.html:14
msgid "to submit a blog"
msgstr "enviar um blog"

#: planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:8
msgid ""
"Thank you. Your application has been accepted and will be reviewed by admin "
"in the near time."
msgstr ""
"Obrigado. Sua aplicação foi aceita e logo será revisada por um administrador."

#: planet/templates/feedzilla/submit_blog.html:29
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: planet/templates/feedzilla/tag.html:7
#, python-format
msgid "Posts with &laquo;%(tag)s&raquo; label"
msgstr "Postagens com a etiqueta &laquo;%(tag)s&raquo;"

#: planet/templates/feedzilla/tag.html:16
msgid "No posts with such label"
msgstr "Não há posts com essa etiqueta"

#: rss/feeds.py:13
msgid "Latest Discussions"
msgstr "Últimas discussões"

#: rss/feeds.py:32
msgid "Discussions Most Relevance"
msgstr "Discussões Mais Relevantes"

#: rss/feeds.py:51
msgid "Latest collaborations"
msgstr "Últimas colaborações"

#: search/forms.py:16 search/templates/search/search.html:41
#: templates/base.html:92
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: search/forms.py:19 search/views.py:22 search/views.py:33 search/views.py:69
#: search/views.py:86 search/views.py:119
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: search/forms.py:20
msgid "Modified by"
msgstr "Modificado por"

#: search/forms.py:22 search/views.py:70
msgid "Status"
msgstr ""

#: search/forms.py:26 search/views.py:36
msgid "Mailinglist"
msgstr "Lista de email"

#: search/forms.py:30 search/views.py:46
msgid "Milestone"
msgstr "Etapa"

#: search/forms.py:31 search/views.py:51
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: search/forms.py:32 search/views.py:56
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: search/forms.py:33 search/views.py:61
msgid "Severity"
msgstr "Seriedade"

#: search/forms.py:34 search/views.py:66
msgid "Reporter"
msgstr "Relator"

#: search/forms.py:35 search/views.py:73
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras chaves"

#: search/forms.py:36 search/views.py:25 search/views.py:78
msgid "Collaborators"
msgstr "Colaboradores"

#: search/forms.py:37 search/views.py:89
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: search/forms.py:38 search/views.py:99
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: search/forms.py:39 search/views.py:102
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: search/forms.py:40 search/views.py:105
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: search/forms.py:41 search/views.py:108
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: search/forms.py:42 search/templates/search/includes/search_filters.html:151
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:153
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:185
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:186
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: search/forms.py:43 search/templates/search/includes/search_filters.html:160
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:162
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:189
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:190
msgid "Until"
msgstr "Até"

#: search/forms.py:44 search/views.py:116
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: search/forms.py:45 search/views.py:122
msgid "Used by"
msgstr "Usado por"

#: search/forms.py:46 search/views.py:125
msgid "File type"
msgstr "Tipo do arquivo"

#: search/forms.py:47 search/views.py:128
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: search/utils.py:7 search/views.py:20
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:116
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: search/utils.py:10
msgid "Tickets"
msgstr "Tíquetes"

#: search/utils.py:11
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: search/views.py:31 search/templates/search/includes/search_filters.html:120
msgid "Discussion"
msgstr "Discussões"

#: search/views.py:84 search/templates/search/includes/search_filters.html:128
msgid "Changeset"
msgstr "Conjunto de Mudanças"

#: search/views.py:95 search/templates/search/includes/search_filters.html:132
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: search/views.py:112
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:136
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: search/templates/search/search.html:4
msgid "search"
msgstr "busca"

#: search/templates/search/search.html:46
msgid "documents found"
msgstr "documentos encontrados"

#: search/templates/search/search.html:57
msgid "Search here"
msgstr "Pesquise aqui"

#: search/templates/search/search.html:69
#: search/templates/search/search.html:79
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: search/templates/search/search.html:100
msgid "No results for your search."
msgstr "Não há resultados para sua busca."

#: search/templates/search/search.html:102
msgid "You are searching for"
msgstr "Você está procurando por"

#: search/templates/search/includes/search_filters.html:5
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:33
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:51
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:69
msgid "Remove filter"
msgstr "Remover filtro"

#: search/templates/search/includes/search_filters.html:88
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:171
#: search/templates/search/includes/search_filters.html:195
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: search/templates/search/includes/search_filters.html:94
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: search/templates/search/includes/search_filters.html:111
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: super_archives/models.py:62
#: super_archives/templates/message-preview.html:62
#: super_archives/templates/message-thread.html:4
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: super_archives/models.py:112
msgid "Mailing List"
msgstr "Lista de e-mail"

#: super_archives/models.py:113
msgid "The Mailing List where is the thread"
msgstr "A lista de e-mail onde estão as mensagens"

#: super_archives/models.py:116
msgid "Latest message"
msgstr "Última mensagem"

#: super_archives/models.py:117
msgid "Latest message posted"
msgstr "Última mensagem postada"

#: super_archives/models.py:118
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: super_archives/models.py:118
msgid "Thread score"
msgstr "Pontuação do conjunto de mensagens"

#: super_archives/models.py:127
msgid "Thread"
msgstr "Conjunto de mensagens"

#: super_archives/models.py:128
msgid "Threads"
msgstr "Conjuntos de mensagens"

#: super_archives/models.py:242
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: super_archives/models.py:243
msgid "Please enter a message subject"
msgstr "Por favor, digite o assunto da mensagem"

#: super_archives/models.py:246
msgid "Message body"
msgstr "Corpo da mensagem"

#: super_archives/models.py:247
msgid "Please enter a message body"
msgstr "Por favor, digite o corpo da mensagem"

#: super_archives/models.py:257
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: super_archives/views.py:92
msgid "Error trying to connect to Mailman API"
msgstr "Erro na conexão com a API do Mailman"

#: super_archives/views.py:95
msgid "Timeout trying to connect to Mailman API"
msgstr "Tempo de espera esgotado na conexão com a API do Mailman"

#: super_archives/views.py:99
msgid ""
"Your message was sent to this topic. It may take some minutes before it's "
"delivered by email to the group. Why don't you breath some fresh air in the "
"meanwhile?"
msgstr ""
"Sua mensagem foi enviada para esse tópico. Pode levar alguns minutos até ser "
"entregue via e-mail para o grupo. Por quê você não respira um ar fresco "
"enquanto isso?"

#: super_archives/views.py:108
msgid "You cannot send an empty email"
msgstr "Você não pode enviar um e-mail vazio"

#: super_archives/views.py:110
msgid "Mailing list does not exist"
msgstr "Lista de e-mail não existe"

#: super_archives/views.py:112
msgid "Unknown error trying to connect to Mailman API"
msgstr "Erro desconhecido na conexão com a API do Mailman"

#: super_archives/views.py:151
msgid ""
"The email address you are trying to verify either has already been verified "
"or does not exist."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que você está tentando verificar ou já foi verificado "
"ou não existe."

#: super_archives/views.py:162
msgid ""
"The email address you are trying to verify is already an active email "
"address."
msgstr ""
"O endereço de e-mail que você está tentando verificar já é um endereço de e-"
"mail ativo"

#: super_archives/views.py:172
msgid "Email address verified!"
msgstr "Endereço de e-mail verificado!"

#: super_archives/management/commands/import_emails.py:205
msgid "[Colab] Warning - Email sent with a blank subject."
msgstr "[Colab] Aviso - E-mail enviado com o campo assunto em branco."

#: super_archives/templates/message-preview.html:42
#: super_archives/templates/message-preview.html:62
msgid "by"
msgstr "por"

#: super_archives/templates/message-preview.html:65
#: super_archives/templates/message-thread.html:161
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: super_archives/templates/message-thread.html:35
msgid "You must login before voting."
msgstr "Você deve estar logado antes de votar."

#: super_archives/templates/message-thread.html:132
msgid "Order by"
msgstr "Ordernar por"

#: super_archives/templates/message-thread.html:136
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: super_archives/templates/message-thread.html:140
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: super_archives/templates/message-thread.html:145
msgid "Related:"
msgstr "Relacionado:"

#: super_archives/templates/message-thread.html:156
msgid "Statistics:"
msgstr "Estátisticas:"

#: super_archives/templates/message-thread.html:160
msgid "started at"
msgstr "começou às"

#: super_archives/templates/message-thread.html:166
msgid "viewed"
msgstr "visualizado"

#: super_archives/templates/message-thread.html:167
#: super_archives/templates/message-thread.html:172
#: super_archives/templates/message-thread.html:177
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: super_archives/templates/message-thread.html:171
msgid "answered"
msgstr "respondido"

#: super_archives/templates/message-thread.html:176
msgid "voted"
msgstr "votado"

#: super_archives/templates/message-thread.html:182
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:5
#: templates/base.html:73
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:15
msgid "latest"
msgstr "mais recentes"

#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:23
#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:37
msgid "more..."
msgstr "mais..."

#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:29
msgid "most relevant"
msgstr "mais relevantes"

#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:2
msgid "Hello"
msgstr "Olá"

#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You've sent an email to %(mailinglist)s with a blank subject and the "
"following content:\n"
"\n"
"\"%(body)s\"\n"
"\n"
"Please, fill the subject in every email you send it.\n"
"\n"
"Thank you.\n"
msgstr ""
"\n"
"Você enviou um e-mail para %(mailinglist)s com o campo Assunto em branco e o "
"seguinte conteúdo:\n"
"\n"
"\"%(body)s\"\n"
"\n"
"Por favor, preencha o assunto em todos os e-mails que você enviar.\n"
"\n"
"Obrigado.\n"

#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Hey, we want to verify that you are indeed \"%(fullname)s (%(username)s)\".  "
"If that's the case, please follow the link below:"
msgstr ""
"Hey, queremos verificar se você realmente é \"%(fullname)s (%(username)s)\". "
"Se esse é o caso, por favor, clique no link abaixo:"

#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:6
#, python-format
msgid ""
"If you're not %(username)s or didn't request verification you can ignore "
"this email."
msgstr ""
"Se você não é %(username)s ou não pediu uma verificação você pode ignorar "
"esse e-mail"

#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:17
#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:18
msgid "Link to this message"
msgstr "Link para essa mensagem"

#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:46
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:63
msgid "Send a message"
msgstr "Enviar uma mensagem"

#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:66
msgid ""
"After sending a message it will take few minutes before it shows up in here. "
"Why don't you grab a coffee?"
msgstr ""
"Depois de enviar uma mensagem levará alguns minutos antes dela aparecer "
"aqui. Por que você não pega um café?"

#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:69
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: super_archives/utils/email.py:14
msgid "Please verify your email "
msgstr "Por favor, verifique seu e-mail "

#: super_archives/utils/email.py:25
msgid "Registration on the mailing list"
msgstr "Inscrição na lista de e-mail"

#: templates/404.html:5
msgid "Not found. Keep searching! :)"
msgstr "Não encontrado. Continue procurando! :)"

#: templates/500.html:2
msgid "Ooopz... something went wrong!"
msgstr "Opa... algo saiu errado!"

#: templates/base.html:79
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do Tempo"

#: templates/base.html:85
msgid "Blogs"
msgstr ""

#: templates/base.html:88
msgid "Contribute"
msgstr "Contribua"

#: templates/base.html:92
msgid "New Wiki Page"
msgstr "Nova Página Wiki"

#: templates/base.html:91
msgid "Roadmap"
msgstr "Planejamento"

#: templates/base.html:93
msgid "New Ticket"
msgstr "Novo Tíquete"

#: templates/base.html:95
msgid "View Tickets"
msgstr "Ver Tiquetes"

#: templates/base.html:96
msgid "Browse Source"
msgstr "Códigos Fontes"

#: templates/base.html:84
msgid "Continuous Integration"
msgstr "Integração Contínua"

#: templates/base.html:107
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: templates/base.html:121
msgid "My Profile"
msgstr "Meu Perfil"

#: templates/base.html:122
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: templates/base.html:134 templates/base.html.py:129
msgid "Search here..."
msgstr "Pesquise aqui..."

#: templates/base.html:150
msgid "The login has failed. Please, try again."
msgstr "O login falhou. Por favor, tente novamente."

#: templates/base.html:179
msgid "Last email imported at"
msgstr "Último e-mail importado em"

#: templates/base.html:181
msgid "The contents of this site is published under license"
msgstr "O conteúdo deste site está publicado sob a licença"

#: templates/base.html:183
msgid "Creative Commons - attribution, non-commercial"
msgstr "Creative Commons - atribuição e não-comercial"

#: templates/home.html:17
msgid "Latest Collaborations"
msgstr "Últimas Colaborações"

#: templates/home.html:21
msgid "RSS - Latest collaborations"
msgstr "RSS - Últimas Colaborações"

#: templates/home.html:30
msgid "View more collaborations..."
msgstr "Ver mais colaborações..."

#: templates/home.html:37
msgid "Collaboration Graph"
msgstr "Gráfico de Colaborações"

#: templates/home.html:45
msgid "Most Relevant Threads"
msgstr "Discussões Mais Relevantes"

#: templates/home.html:49
msgid "RSS - Most Relevant Threads"
msgstr "RSS - Discussões Mais Relevantes"

#: templates/home.html:64
msgid "Latest Threads"
msgstr "Últimas Discussões"

#: templates/home.html:68
msgid "RSS - Latest Threads"
msgstr "RSS - Últimas Discussões"

#: templates/pizza-chart.html:26
msgid "Willing to help"
msgstr "Vontade de ajudar"

#: templates/includes/big_header.html:9
msgid "INTERLEGIS COMMUNITIES"
msgstr "COMUNIDADES INTERLEGIS"

#~ msgid "Identi.ca account"
#~ msgstr "Conta Identi.ca"

#~ msgid "Biography"
#~ msgstr "Biografia"

#~ msgid "Other Collaborations"
#~ msgstr "Outras Colaborações"

#~ msgid "Mailing List Subscriptions"
#~ msgstr "Inscrições em listas de e-mails"

#~ msgid "Change SVN and XMPP Client password"
#~ msgstr "Trocar a senha do SVN e do Mensageiro"

#~ msgid ""
#~ "You don't need to change this password. Change it only if you really know "
#~ "what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Você não precisa trocar essa senha. Troque-a somente se tem certeza do "
#~ "que está fazendo."

#~ msgid "Subscribes: "
#~ msgstr "Inscrições: "

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Discussões"

#~ msgid "Community inside participations"
#~ msgstr "Participações internas da comunidade"

#~ msgid "documents found in"
#~ msgstr "documentos encontrados em"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Pŕoximo"

#~ msgid "%(option)s"
#~ msgstr "%(option)s"

#~ msgid "%(name)s"
#~ msgstr "%(name)s"

#~ msgid "<strong>%(name)s</strong>"
#~ msgstr "<strong>%(name)s</strong>"

#~ msgid "OpenData - Communities Interlegis"
#~ msgstr "OpenData - Comunidades Interlegis"