Fixed some of the translations on tutorials' views

Heitor · Rafael Manzo
1 parent a2a1cbdb
Showing 4 changed files with 15 additions and 15 deletions Show diff stats
app/views/tutorials/analyzing.pt.html.erb
app/views/tutorials/configuring.pt.html.erb
app/views/tutorials/keywords.pt.html.erb
config/locales/views/pt.yml
@@ -32,7 +32,7 @@ A fim de criar um projeto, você deve:
   <li>A partir da página do projeto, clique em "Novo Repositório"</li>
   <li>Preencha o formulário, garantindo que:
     <ul>
-      <li>O "Nome" deve ser único</li>
+      <li>O "Nome" seja único</li>
       <li> Você deve escolher uma "Licença" Open Source na plataforma de acordo com o seu código</li>
       <li>O campo "Tipo" está relacionado com a ferramenta de controle de versão do código (Git, por exemplo)</li>
       <li>Preencha o "Endereço" com a URL a partir da qual podemos fazer o download do código</li>
@@ -60,8 +60,8 @@ A página de repositório é dividida em quatro seções diferentes:
 <ul>
   <li>Informações sobre o tempo que cada etapa do processamento levou para concluir
     <ul>
-      <li>PREPARAÇÃO: o sistema está reservando uma pasta para seu repositório e recuperando a configuração</li>
-      <li>DOWNLOAD: recuperando o código-fonte</li>
+      <li>PREPARAÇÃO: o sistema está reservando uma pasta para seu repositório e selecionando a configuração</li>
+      <li>DOWNLOAD: descarregando o código-fonte</li>
       <li>COLETA: cálculo das métricas para o repositório</li>
       <li>CONSTRUÇÂO: organiza os resultados em uma estrutura de árvore</li>
       <li>AGREGAÇÂO: cálculo do valor agregado para os módulos pai presentes na árvore do código de origem</li>
@@ -82,12 +82,12 @@ A página de repositório é dividida em quatro seções diferentes:
       <li>SOFTWARE</li>
     </ul>
   </li>
-<li>Nota do módulo de dados de acordo com os pesos das métricas dados na sua configuração
+<li>Nota do módulo de acordo com os pesos das métricas dados na sua configuração
 </li>
 </ul>
 <h5><b>Resultado das Métricas</b></h5>
 <ul>
-  <li>Exibe os resultados individuais de cada métrica para o módulo atual selecionado na árvore de código</li>
+  <li>Exibe os resultados individuais de cada métrica para o módulo atual, selecionado na árvore de código</li>
   <li>Ao clicar sobre o nome da métrica, você vai ver um gráfico do histórico dessa métrica</li>
 </ul>
@@ -20,7 +20,7 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec
 <h4>Componentes de Configuração</h4>
-<p>Aqui você será apresentado brevemente a todos os componentes de uma configuração e, em seguida, será guiado através dos passos para criar uma nova configuração.</p>
+<p>Aqui você será apresentado brevemente a todos os componentes de uma configuração e, em seguida, verá os passos para criar uma nova configuração.</p>
 <dl>
   <dt><b>Configuração</b></dt>
@@ -28,7 +28,7 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec
   <dt><b>Métricas</b></dt>
   <dd>Especificação de quais métricas serão calculadas durante o processamento e como interpretar seus resultados
     <ul>
-      <li>Peso: para cada módulo é dado uma nota, que é uma média ponderada de todas as métricas calculadas para ele. Este campo corresponde ao peso da métrica sobre a nota final</li>
+      <li>Peso: para cada módulo é dada uma nota, que é uma média ponderada de todas as métricas calculadas para ele. Este campo corresponde ao peso da métrica sobre a nota final</li>
       <li>Forma de Agregação: Nem todas as métricas podem ser calculadas para cada módulo. Para este tipo de métrica, calcula-se a agregação dos valores de acordo com o que está especificado em cada campo</li>
       <li>Grupo de Leitura: especifica qual conjunto de interpretações (chamados leituras) estará disponível para esta métrica</li>
     </ul>
@@ -66,12 +66,12 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec
       <li>Clique em "Adicionar Métrica"</li>
       <li>Selecione um coletor das opções e clique na métrica que você deseja adicionar
         <ol>
-          <li>Preencha o formulário com um "Peso", utilizado para o cálculo da nota final</li>
+          <li>Preencha o formulário com um "Peso" que será utilizado para o cálculo da nota final</li>
           <li>Escolher a "Forma de Agregação" que irá ser utilizada para esta métrica</li>
           <li>Selecione o "Grupo de Leitura", que irá fornecer as interpretações para essa métrica</li>
         </ol>
       </li>
-      <li>Clique em "Salvar" e você deve estar na página de configuração agora com uma nova métrica adicionada</li>
+      <li>Clique em "Salvar" e você deve estar na página de configuração, agora com uma nova métrica adicionada</li>
     </ol>
   </li>
   <li>
@@ -20,19 +20,19 @@
   <div>
     <h3 id="module">Módulo</h3>
-    <p>Represents a fragment dos software. Every node in the processing tree generated by the Kalibro processor is a module e each module has a <i>granularity</i>.</p>
+    <p>Representa um fragmento do software. Cada nó na árvore de processamento gerada pelo Kalibro Processor é um Módulo e cada um deles possui uma <i>Granularidade</i>.</p>
   </div>
   <div>
     <h3 id="range">Intervalo</h3>
-    <p>Representa intervalos numéricos que podem conter o valor calculado para uma métrica determinada <i>Métrica</i>. Intervalos combinados com leituras fornecem interpretações para <i>Resultado das Métricas</i>.</p>
+    <p>Representa intervalos numéricos que podem conter o valor calculado para uma métrica determinada <i>Métrica</i>. Intervalos combinados com leituras fornecem interpretações para o <i>Resultado das Métricas</i>.</p>
   </div>
   <div>
     <h3 id="reading">Leitura</h3>
-    <p>A interpretação dada a uma<i>Resultado das Métricas</i> (por exemplo, "Good", "Complex", "A"). As leituras combinadas com intervalos fornecem interpretações para <i>Resultado das Métricas</i>.</p>
+    <p>A interpretação dada a um<i>Resultado das Métricas</i> (por exemplo, "Bom", "Complexo", "A"). As leituras combinadas com intervalos fornecem interpretações para o <i>Resultado das Métricas</i>.</p>
   </div>
   <div>
@@ -48,12 +48,12 @@
   <div>
     <h3 id="metric_result">Resultado da Métrica</h3>
-    <p>É um resultado numérico associado a uma métrica pelo coletor ou agregar no caso de uma Métrica Composta</p>
+    <p>É um resultado numérico associado a uma métrica pelo coletor ou agregador no caso de uma Métrica Composta</p>
   </div>
   <div>
     <h3 id="metric">Métrica</h3>
-    <p>Uma métrica de software é uma medida quantitativa de alguma propriedade de uma <i>Módulo</i>. Para mais detalhes veja
+    <p>Uma métrica de software é uma medida quantitativa de alguma propriedade de um <i>Módulo</i>. Para mais detalhes veja
     <%= link_to(t('carlos_morais_dissertation'), 'http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/45/45134/tde-25092013-142158/publico/dissertacao.pdf') %>.</p>
   </div>
 </div>
@@ -71,7 +71,7 @@ pt:
   requisites: "Requisitos"
   have: "Ter"
   signed_up: "inscrever-se"
-  signed_in: "assinado em"
+  signed_in: "logado"
   be: "ser"
   steps: "Passos"
   details: "Detalhes"
	@@ -20,7 +20,7 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec		@@ -20,7 +20,7 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec
20		20
21	<h4>Componentes de Configuração</h4>	21	<h4>Componentes de Configuração</h4>
22		22
23	-<p>Aqui você será apresentado brevemente a todos os componentes de uma configuração e, em seguida, será guiado através dos passos para criar uma nova configuração.</p>	23	+<p>Aqui você será apresentado brevemente a todos os componentes de uma configuração e, em seguida, verá os passos para criar uma nova configuração.</p>
24		24
25	<dl>	25	<dl>
26	<dt><b>Configuração</b></dt>	26	<dt><b>Configuração</b></dt>
	@@ -28,7 +28,7 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec		@@ -28,7 +28,7 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec
28	<dt><b>Métricas</b></dt>	28	<dt><b>Métricas</b></dt>
29	<dd>Especificação de quais métricas serão calculadas durante o processamento e como interpretar seus resultados	29	<dd>Especificação de quais métricas serão calculadas durante o processamento e como interpretar seus resultados
30	<ul>	30	<ul>
31	- <li>Peso: para cada módulo é dado uma nota, que é uma média ponderada de todas as métricas calculadas para ele. Este campo corresponde ao peso da métrica sobre a nota final</li>	31	+ <li>Peso: para cada módulo é dada uma nota, que é uma média ponderada de todas as métricas calculadas para ele. Este campo corresponde ao peso da métrica sobre a nota final</li>
32	<li>Forma de Agregação: Nem todas as métricas podem ser calculadas para cada módulo. Para este tipo de métrica, calcula-se a agregação dos valores de acordo com o que está especificado em cada campo</li>	32	<li>Forma de Agregação: Nem todas as métricas podem ser calculadas para cada módulo. Para este tipo de métrica, calcula-se a agregação dos valores de acordo com o que está especificado em cada campo</li>
33	<li>Grupo de Leitura: especifica qual conjunto de interpretações (chamados leituras) estará disponível para esta métrica</li>	33	<li>Grupo de Leitura: especifica qual conjunto de interpretações (chamados leituras) estará disponível para esta métrica</li>
34	</ul>	34	</ul>
	@@ -66,12 +66,12 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec		@@ -66,12 +66,12 @@ Para processar um repositório, o Mezuro utiliza configurações que você espec
66	<li>Clique em "Adicionar Métrica"</li>	66	<li>Clique em "Adicionar Métrica"</li>
67	<li>Selecione um coletor das opções e clique na métrica que você deseja adicionar	67	<li>Selecione um coletor das opções e clique na métrica que você deseja adicionar
68	<ol>	68	<ol>
69	- <li>Preencha o formulário com um "Peso", utilizado para o cálculo da nota final</li>	69	+ <li>Preencha o formulário com um "Peso" que será utilizado para o cálculo da nota final</li>
70	<li>Escolher a "Forma de Agregação" que irá ser utilizada para esta métrica</li>	70	<li>Escolher a "Forma de Agregação" que irá ser utilizada para esta métrica</li>
71	<li>Selecione o "Grupo de Leitura", que irá fornecer as interpretações para essa métrica</li>	71	<li>Selecione o "Grupo de Leitura", que irá fornecer as interpretações para essa métrica</li>
72	</ol>	72	</ol>
73	</li>	73	</li>
74	- <li>Clique em "Salvar" e você deve estar na página de configuração agora com uma nova métrica adicionada</li>	74	+ <li>Clique em "Salvar" e você deve estar na página de configuração, agora com uma nova métrica adicionada</li>
75	</ol>	75	</ol>
76	</li>	76	</li>
77	<li>	77	<li>
	@@ -20,19 +20,19 @@		@@ -20,19 +20,19 @@
20	<div>	20	<div>
21	<h3 id="module">Módulo</h3>	21	<h3 id="module">Módulo</h3>
22		22
23	- <p>Represents a fragment dos software. Every node in the processing tree generated by the Kalibro processor is a module e each module has a <i>granularity</i>.</p>	23	+ <p>Representa um fragmento do software. Cada nó na árvore de processamento gerada pelo Kalibro Processor é um Módulo e cada um deles possui uma <i>Granularidade</i>.</p>
24	</div>	24	</div>
25		25
26	<div>	26	<div>
27	<h3 id="range">Intervalo</h3>	27	<h3 id="range">Intervalo</h3>
28		28
29	- <p>Representa intervalos numéricos que podem conter o valor calculado para uma métrica determinada <i>Métrica</i>. Intervalos combinados com leituras fornecem interpretações para <i>Resultado das Métricas</i>.</p>	29	+ <p>Representa intervalos numéricos que podem conter o valor calculado para uma métrica determinada <i>Métrica</i>. Intervalos combinados com leituras fornecem interpretações para o <i>Resultado das Métricas</i>.</p>
30	</div>	30	</div>
31		31
32	<div>	32	<div>
33	<h3 id="reading">Leitura</h3>	33	<h3 id="reading">Leitura</h3>
34		34
35	- <p>A interpretação dada a uma<i>Resultado das Métricas</i> (por exemplo, "Good", "Complex", "A"). As leituras combinadas com intervalos fornecem interpretações para <i>Resultado das Métricas</i>.</p>	35	+ <p>A interpretação dada a um<i>Resultado das Métricas</i> (por exemplo, "Bom", "Complexo", "A"). As leituras combinadas com intervalos fornecem interpretações para o <i>Resultado das Métricas</i>.</p>
36	</div>	36	</div>
37		37
38	<div>	38	<div>
	@@ -48,12 +48,12 @@		@@ -48,12 +48,12 @@
48	<div>	48	<div>
49	<h3 id="metric_result">Resultado da Métrica</h3>	49	<h3 id="metric_result">Resultado da Métrica</h3>
50		50
51	- <p>É um resultado numérico associado a uma métrica pelo coletor ou agregar no caso de uma Métrica Composta</p>	51	+ <p>É um resultado numérico associado a uma métrica pelo coletor ou agregador no caso de uma Métrica Composta</p>
52	</div>	52	</div>
53		53
54	<div>	54	<div>
55	<h3 id="metric">Métrica</h3>	55	<h3 id="metric">Métrica</h3>
56	- <p>Uma métrica de software é uma medida quantitativa de alguma propriedade de uma <i>Módulo</i>. Para mais detalhes veja	56	+ <p>Uma métrica de software é uma medida quantitativa de alguma propriedade de um <i>Módulo</i>. Para mais detalhes veja
57	<%= link_to(t('carlos_morais_dissertation'), 'http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/45/45134/tde-25092013-142158/publico/dissertacao.pdf') %>.</p>	57	<%= link_to(t('carlos_morais_dissertation'), 'http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/45/45134/tde-25092013-142158/publico/dissertacao.pdf') %>.</p>
58	</div>	58	</div>
59	</div>	59	</div>
	@@ -71,7 +71,7 @@ pt:		@@ -71,7 +71,7 @@ pt:
71	requisites: "Requisitos"	71	requisites: "Requisitos"
72	have: "Ter"	72	have: "Ter"
73	signed_up: "inscrever-se"	73	signed_up: "inscrever-se"
74	- signed_in: "assinado em"	74	+ signed_in: "logado"
75	be: "ser"	75	be: "ser"
76	steps: "Passos"	76	steps: "Passos"
77	details: "Detalhes"	77	details: "Detalhes"