Software Público Brasileiro

# Polish translations for Ruby on Rails
# by Jacek Becela (jacek.becela@gmail.com, http://github.com/ncr)
# Minor changes and adjustments for Rails 3 by Piotrek Okoński (http://github.com/pokonski)
# Minor changes and adjustments by Paweł Chojnacki (https://github.com/chojnacki)

pl:
  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names:
      - niedziela
      - poniedziałek
      - wtorek
      - środa
      - czwartek
      - piątek
      - sobota
    abbr_day_names:
      - nie
      - pon
      - wto
      - śro
      - czw
      - pią
      - sob

    month_names:
      - ~
      - styczeń
      - luty
      - marzec
      - kwiecień
      - maj
      - czerwiec
      - lipiec
      - sierpień
      - wrzesień
      - październik
      - listopad
      - grudzień
    abbr_month_names:
      - ~
      - sty
      - lut
      - mar
      - kwi
      - maj
      - cze
      - lip
      - sie
      - wrz
      - paź
      - lis
      - gru
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "przed południem"
    pm: "po południu"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " i "
      last_word_connector: " oraz "

    select:
      prompt: "Proszę wybrać"

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%u %n"
        unit: "PLN"
        separator: ","
        delimiter: " "
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: true

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "bajt"
            other: "bajty"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Tysiąc
          million: Milion
          billion: Miliard
          trillion: Bilion
          quadrillion: Biliard

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pół minuty"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mniej niż sekundę"
        few:   "mniej niż %{count} sekundy"
        other: "mniej niż %{count} sekund"
      x_seconds:
        one:   "1 sekunda"
        few:   "%{count} sekundy"
        other: "%{count} sekund"
      less_than_x_minutes:
        one:   "mniej niż minutę"
        few:   "mniej niż %{count} minuty"
        other: "mniej niż %{count} minut"
      x_minutes:
        one:   "1 minuta"
        few:   "%{count} minuty"
        other: "%{count} minut"
      about_x_hours:
        one:   "około godziny"
        few:   "około %{count} godziny"
        other: "około %{count} godzin"
      x_days:
        one:   "1 dzień"
        few:   "%{count} dni"
        other: "%{count} dni"
      about_x_months:
        one:   "około miesiąca"
        few:   "około %{count} miesiące"
        other: "około %{count} miesięcy"
      x_months:
        one:   "1 miesiąc"
        few:   "%{count} miesiące"
        other: "%{count} miesięcy"
      about_x_years:
        one:   "około rok"
        few:   "około %{count} lata"
        other: "około %{count} lat"
      over_x_years:
        one:   "ponad rok"
        few:   "ponad %{count} lata"
        other: "ponad %{count} lat"
      almost_x_years:
        one:   "prawie rok"
        few:   "prawie %{count} lata"
        other: "prawie %{count} lat"
    prompts:
      year:   "Rok"
      month:  "Miesiąc"
      day:    "Dzień"
      hour:   "Godzina"
      minute: "Minuta"
      second: "Sekundy"

  helpers:
    select:
      prompt: "Proszę wybrać"

    submit:
      create: 'Utwórz %{model}'
      update: 'Aktualizuj %{model}'
      submit: 'Zapisz %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "nie znajduje się na liście dopuszczalnych wartości"
      exclusion: "jest zarezerwowane"
      invalid: "jest nieprawidłowe"
      confirmation: "nie zgadza się z potwierdzeniem"
      accepted: "musi zostać zaakceptowane"
      empty: "nie może być puste"
      blank: "nie może być puste"
      too_long: "jest za długie (maksymalnie %{count} znaków)"
      too_short: "jest za krótkie (przynajmniej %{count} znaków)"
      wrong_length: "ma nieprawidłową długość (powinna wynosić %{count} znaków)"
      not_a_number: "nie jest liczbą"
      not_an_integer: "musi być liczbą całkowitą"
      greater_than: "musi być większe od %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "musi być większe lub równe %{count}"
      equal_to: "musi być równe %{count}"
      less_than: "musi być mniejsze od %{count}"
      less_than_or_equal_to: "musi być mniejsze lub równe %{count}"
      odd: "musi być nieparzyste"
      even: "musi być parzyste"
      taken: "zostało już zajęte"
      record_invalid: "Negatywne sprawdzenie poprawności: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: "%{model} nie został zachowany z powodu jednego błędu"
        other: "%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów"
      body: "Błędy dotyczą następujących pól:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"