Software Público Brasileiro

# Romanian translations for Ruby on Rails
# by Catalin Ilinca (me@talin.ro)
# updated by kfl62 (bogus keys are now commented)

ro:
  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"

    day_names:
      - Duminică
      - Luni
      - Marți
      - Miercuri
      - Joi
      - Vineri
      - Sâmbată
    abbr_day_names:
      - Dum
      - Lun
      - Mar
      - Mie
      - Joi
      - Vin
      - Sâm
    month_names:
      - ~
      - Ianuarie
      - Februarie
      - Martie
      - Aprilie
      - Mai
      - Iunie
      - Iulie
      - August
      - Septembrie
      - Octombrie
      - Noiembrie
      - Decembrie
    abbr_month_names:
      - ~
      - Ian
      - Feb
      - Mar
      - Apr
      - Mai
      - Iun
      - Iul
      - Aug
      - Sep
      - Oct
      - Noi
      - Dec
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%d %B %Y %H:%M"
    am: ''
    pm: ''

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " şi "
      last_word_connector: " şi "
    select:
      prompt: "Alegeţi"
  number:
    format:
      precision: 3
      separator: '.'
      delimiter: ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        unit: 'RON'
        precision: 2
        separator: '.'
        delimiter: ','
        format: '%n %u'
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: ","
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ","
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Mie
          million: Milion
          billion: Miliard
          trillion: Trilion
          quadrillion: Quadrilion
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "jumătate de minut"
      less_than_x_seconds:
        one:  "mai puțin de o secundă"
        other: "mai puțin de %{count} secunde"
      x_seconds:
        one:  "1 secundă"
        other: "%{count} secunde"
      less_than_x_minutes:
        one:  "mai puțin de un minut"
        other: "mai puțin de %{count} minute"
      x_minutes:
        one:  "1 minut"
        other: "%{count} minute"
      about_x_hours:
        one:  "aproximativ o oră"
        other: "aproximativ %{count} ore"
      x_days:
        one:  "1 zi"
        other: "%{count} zile"
      about_x_months:
        one:  "aproximativ o lună"
        other: "aproximativ %{count} luni"
      x_months:
        one:  "1 lună"
        other: "%{count} luni"
      about_x_years:
        one:  "aproximativ un an"
        other: "aproximativ %{count} ani"
      over_x_years:
        one:  "mai mult de un an"
        other: "mai mult de %{count} ani"
      almost_x_years:
        one:   "aproape 1 an"
        other: "aproape %{count} ani"
    prompts:
      year:   "Anul"
      month:  "Luna"
      day:    "Ziua"
      hour:   "Ora"
      minute: "Minutul"
      second: "Secunda"

  helpers:
    select:
      prompt: "Alegeţi"
    submit:
      create: 'Creare %{model}'
      update: 'Modificare %{model}'
      submit: 'Salvare %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "nu este inclus în listă"
      exclusion: "este rezervat"
      invalid: "este invalid"
      confirmation: "nu este confirmat"
      accepted: "trebuie dat acceptul"
      empty: "nu poate fi gol"
      blank: "nu poate fi gol"
      too_long: "este prea lung (se pot folosi maximum %{count} caractere)"
      too_short: "este prea scurt (minimum de caractere este %{count})"
      wrong_length: "nu are lungimea corectă (trebuie să aiba %{count} caractere)"
      not_a_number: "nu este un număr"
      not_an_integer: "trebuie să fie un mumăr întreg"
      greater_than: "trebuie să fie mai mare decât %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}"
      equal_to: "trebuie să fie egal cu %{count}"
      less_than: "trebuie să fie mai mic decât %{count}"
      less_than_or_equal_to: "trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}"
      odd: "trebuie să fie par"
      even: "trebuie să fie impar"
      taken: "este deja folosit"
      record_invalid: "Validare nereuşită %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: "Nu am putut salva acest %{model}: o eroare"
        other: "Nu am putut salva acest %{model}: %{count} erori."
      body: "Încearcă să corectezi urmatoarele câmpuri:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"