Software Público Brasileiro

# Swahili translations for Ruby on Rails
# - Initially sketched by Joachim Mangilima (joachimm3@gmail.com) and Matthew Todd (http://matthewtodd.org)
# - Vastly improved by Joram (namtih58@gmail.com)

sw:
  date:
    formats:
      default: '%d-%m-%Y'
      short: '%e %b'
      long: '%e %B, %Y'

    day_names:
      - Jumpili
      - Jumatatu
      - Jumanne
      - Jumatano
      - Alhamisi
      - Ijumaa
      - Jumamosi
    abbr_day_names:
      - J2
      - J3
      - J4
      - J5
      - Al
      - Ij
      - J1

    month_names:
      - ~
      - Mwezi wa kwanza
      - Mwezi wa pili
      - Mwezi wa tatu
      - Mwezi wa nne
      - Mwezi wa tano
      - Mwezi wa sita
      - Mwezi wa saba
      - Mwezi wa nane
      - Mwezi wa tisa
      - Mwezi wa kumi
      - Mwezi wa kumi na moja
      - Mwezi wa kumi na mbili
    abbr_month_names:
      - ~
      - Jan
      - Feb
      - Mac
      - Apr
      - Mei
      - Jun
      - Jul
      - Ago
      - Sep
      - Okt
      - Nov
      - Des
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: '%a, %d %b %Y %H:%M:%S'
      short: '%e %b %Y %H:%M'
      long: '%A, %e. %B %Y, %H:%M:%S'
    am: 'am'
    pm: 'pm'

  support:
    array:
      words_connector: ', '
      two_words_connector: ' na '
      last_word_connector: ', na '

    select:
      prompt: 'Tafadhali teua'

  number:
    format:
      separator: ','
      delimiter: '.'
      precision: 2
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: '%n%u'
        unit: '/='
        separator: ','
        delimiter: '.'
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ''

    precision:
      format:
        delimiter: ''

    human:
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: '%n %u'
        units:
          byte:
            one: 'Byte'
            other: 'Bytes'
          kb: 'KB'
          mb: 'MB'
          gb: 'GB'
          tb: 'TB'
      decimal_units:
        format: '%n %u'
        units:
          unit: ''
          thousand: Elfu
          million: Milioni
          billion: Bilioni
          trillion: Trilioni
          quadrillion: Quadrillion

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'nusu dakika'
      less_than_x_seconds:
        one: 'chini ya sekunde 1'
        other: 'chini ya sekunde %{count}'
      x_seconds:
        one: 'sekunde 1'
        other: 'sekunde %{count}'
      less_than_x_minutes:
        one: 'chini ya dakika 1'
        other: 'chini ya dakika %{count}'
      x_minutes:
        one: 'dakika 1'
        other: 'dakika %{count}'
      about_x_hours:
        one: 'kama saa limoja'
        other: 'kama masaa %{count}'
      x_days:
        one: 'siku 1'
        other: 'siku %{count}'
      about_x_months:
        one: 'kama mwezi 1'
        other: 'kama miezi %{count}'
      x_months:
        one: 'mwezi 1'
        other: 'miezi %{count}'
      about_x_years:
        one: 'kama mwaka 1'
        other: 'kama miaka %{count}'
      over_x_years:
        one: 'zaidi ya mwaka 1'
        other: 'zaidi ya miaka %{count}'
      almost_x_years:
        one: 'karibia mwaka'
        other: 'karibia miaka %{count}'
    prompts:
      year: 'Mwaka'
      month: 'Mwezi'
      day: 'Siku'
      hour: 'Saa'
      minute: 'Dakika'
      second: 'Sekunde'

  helpers:
    select:
        prompt: 'Tafadhali teua'

    submit:
        create: 'Unda %{model}'
        update: 'Sasaisha %{model}'
        submit: 'Akibisha %{model}'

  errors:
    format: '%{attribute} %{message}'

    messages: &errors_messages
      inclusion: 'haipo kwenye orodha'
      exclusion: 'haiwezi kutumika'
      invalid: 'haifai'
      confirmation: 'haifanani na hapo chini'
      accepted: 'lazima ikubaliwe'
      empty: 'haitakiwi kuwa tupu'
      blank: 'haitakiwi kuwa wazi'
      too_long: 'ndefu sana (isizidi herufi %{count})'
      too_short: 'fupi mno (isipungue herufi %{count})'
      wrong_length: 'idadi ya herufi hazilingani (inatakiwa %{count})'
      not_a_number: 'inaruhusiwa namba tu'
      not_an_integer: 'inaruhusiwa namba tu'
      greater_than: 'z/iwe zaidi ya %{count}'
      greater_than_or_equal_to: 'z/iwe sawa ama zaidi ya %{count}'
      equal_to: 'z/iwe sawa na %{count}'
      less_than: 'z/isizidi %{count}'
      less_than_or_equal_to: 'z/iwe sawa na, ama chini ya %{count}'
      odd: 'z/iwe witiri'
      even: 'z/iwe shufwa'
      taken: 'imesajiliwa'
      record_invalid: "Uhalalishaji umeshindikana: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: '%{model} haikuhifadhiwa kwa sababu moja.'
        other: '%{model} haikuhifadhiwa kwa sababu %{count}.'
      body: 'Tafadhali kagua sehemu zifuatazo:'

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: '%{attribute}%{message}'