New translation string

Evandro Junior
1 parent 5a1be8cb
Showing 1 changed file with 40 additions and 63 deletions Show diff stats
po/pt/noosfero.po
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/helpers/article_helper.rb:110
 msgid "For all community members"
-msgstr "Para todos os integrantes da comunidade"
+msgstr "Para todos os usuários da comunidade"
 #: app/helpers/article_helper.rb:110
 msgid "For all your friends"
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr &quot;Mostra no menu a lista de empreendimentos que o usuário pode gerenciar&quot;
 #: app/models/environment.rb:160
 msgid "Show content only to members"
-msgstr "Mostrar conteúdo apenas para membros"
+msgstr "Mostrar conteúdo somente para membros"
 #: app/models/environment.rb:166
 msgid "Stays on the same page the user was before login."
@@ -2959,19 +2959,19 @@ msgstr &quot;Mostra onde o perfil está no mundo real.&quot;
 #: app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:6
 #: app/views/features/_manage_enterprise_fields.html.erb:6
 msgid "Active"
-msgstr "Ativar"
+msgstr "Ativa"
 #: app/models/task.rb:31
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Rejeitada"
 #: app/models/task.rb:31
 msgid "Finished"
-msgstr "Terminado"
+msgstr "Aceita"
 #: app/models/task.rb:31
 msgid "Hidden"
-msgstr "Esconder"
+msgstr "Oculta"
 #: app/models/task.rb:146
 msgid "Task"
@@ -3296,19 +3296,16 @@ msgid &quot;%{requestor} wants to activate the following email: %{subject}.&quot;
 msgstr "%{requestor} quer ativar o seguinte e-mail: %{subject}."
 #: app/models/email_template.rb:19
-#, fuzzy
 msgid "Task Rejection"
-msgstr "Rejeitar"
+msgstr "Rejeição de tarefa"
 #: app/models/email_template.rb:20
-#, fuzzy
 msgid "Task Acceptance"
-msgstr "Termos aceitos"
+msgstr "Aceitar Tarefa"
 #: app/models/email_template.rb:21
-#, fuzzy
 msgid "Organization Members"
-msgstr "Website da organização"
+msgstr "Membros da organização"
 #: app/models/slideshow_block.rb:12
 msgid "Slideshow"
@@ -3944,7 +3941,7 @@ msgstr &quot;não corresponde.&quot;
 #: app/models/person_notifier.rb:102
 msgid "[%s] Notifications"
-msgstr "[%s] notificações"
+msgstr "[%s] Notificações"
 #: app/models/enterprise.rb:13 app/models/enterprise.rb:16
 #: app/controllers/admin/organizations_controller.rb:9
@@ -4614,24 +4611,20 @@ msgid &quot;Files&quot;
 msgstr "Arquivos"
 #: app/controllers/my_profile/email_templates_controller.rb:36
-#, fuzzy
 msgid "Email template was successfully created."
-msgstr "Comentário criado com sucesso."
+msgstr "Model de email foi criado com sucesso."
 #: app/controllers/my_profile/email_templates_controller.rb:47
-#, fuzzy
 msgid "Email template was successfully updated."
-msgstr "Papéis alterado com sucesso"
+msgstr "Model de email foi atualizado com sucesso."
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:42
-#, fuzzy
 msgid "Task already assigned!"
-msgstr "Idioma já foi usado"
+msgstr "Tarefa já havia sido designada!"
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:48
-#, fuzzy
 msgid "Task responsible successfully updated!"
-msgstr "Papéis alterado com sucesso"
+msgstr "O responsável pela tarefa foi atualizado com sucesso!"
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:89
 msgid "All decisions were applied successfully."
@@ -5418,7 +5411,7 @@ msgstr &quot;O que posso fazer com um %s?&quot;
 #: app/views/invite/select_friends.html.erb:12
 #: app/views/organizations/index.html.erb:26
 msgid "Back"
-msgstr "Voltar"
+msgstr "Retornar"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:1
 msgid "Enterprise registration: validator organization"
@@ -5625,7 +5618,7 @@ msgstr &quot;Assunto:&quot;
 #: app/views/email_templates/_form.html.erb:23
 #: app/views/profile/send_mail.html.erb:18
 msgid "Body:"
-msgstr "Corpo:"
+msgstr "Corpo"
 #: app/views/users/send_mail.html.erb:11
 #: app/views/profile/send_mail.html.erb:21
@@ -6437,9 +6430,8 @@ msgid &quot;%s&#39;s processed tasks&quot;
 msgstr "Tarefas processadas de %s"
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:13 app/views/tasks/index.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Type of task"
-msgstr "Tipo de categoria"
+msgstr "Tipo da tarefa"
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:14
 #: app/views/tasks/list_requested.html.erb:10
@@ -6448,33 +6440,28 @@ msgstr &quot;Estado:&quot;
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:14
 #: app/views/organizations/index.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Any"
-msgstr "Sigla"
+msgstr "Todos"
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:18
-#, fuzzy
 msgid "Text Filter:"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtro de Texto:"
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:22
 msgid "Requestor:"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitante:"
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:23 app/views/tasks/processed.html.erb:62
-#, fuzzy
 msgid "Closed by:"
-msgstr "Fechar"
+msgstr "Fechado por:"
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:26
-#, fuzzy
 msgid "Creation date"
-msgstr "Criado em: "
+msgstr "Data de criação"
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:27
-#, fuzzy
 msgid "Processed date"
-msgstr "Processado:"
+msgstr "Data de processamento"
 #: app/views/tasks/processed.html.erb:38
 msgid "No processed tasks."
@@ -6500,9 +6487,8 @@ msgid &quot;Suggestions: %s&quot;
 msgstr "Sugestões: %s"
 #: app/views/tasks/_approve_article_accept_details.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Select an acceptance email template:"
-msgstr "Selecione um modelo"
+msgstr "Selecionar modelo de email para aceitar:"
 #: app/views/tasks/_approve_article_accept_details.html.erb:5
 msgid "Create a link"
@@ -6526,11 +6512,11 @@ msgstr &quot;O erro ocorreu com as seguintes tarefas: &quot;
 #: app/views/tasks/index.html.erb:30
 msgid "Text filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de texto"
 #: app/views/tasks/index.html.erb:34
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuído para"
 #: app/views/tasks/index.html.erb:34
 msgid "Unassigned"
@@ -6577,11 +6563,11 @@ msgstr &quot;Tarefas que eu solicitei&quot;
 #: app/views/tasks/_task.html.erb:7
 msgid "Assign to:"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuir para:"
 #: app/views/tasks/_task.html.erb:17
 msgid "Assigned to:"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuído para:"
 #: app/views/tasks/new.html.erb:1
 msgid "New request for %s"
@@ -6601,9 +6587,8 @@ msgid &quot;Rejection explanation&quot;
 msgstr "Explicação para a rejeição"
 #: app/views/tasks/_task_reject_details.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Select a rejection email template:"
-msgstr "Selecione um modelo"
+msgstr "Selecionar modelo de email para rejeição:"
 #: app/views/tasks/ticket_details.html.erb:1
 msgid "Ticket: %s"
@@ -7125,7 +7110,7 @@ msgstr &quot;Tarefas&quot;
 #: app/views/person_notifier/mailer/content_summary.html.erb:23
 msgid "Network Activity"
-msgstr "Atividade da rede"
+msgstr "Atividade da Rede"
 #: app/views/person_notifier/mailer/_create_article.html.erb:8
 #: app/views/profile/_create_article.html.erb:7
@@ -7391,7 +7376,7 @@ msgstr &quot;Mais arquivos&quot;
 #: app/views/cms/_upload_file_form.html.erb:18
 #: app/views/cms/_upload_file_form.html.erb:20
 msgid "Upload"
-msgstr "Upload"
+msgstr "Enviar"
 #: app/views/cms/_text_fields.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -8039,11 +8024,11 @@ msgstr &quot;Tags deste artigo:&quot;
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:76
 msgid "Oldest first"
-msgstr "Data (mais antigos primeiro)"
+msgstr "Mais antigos primeiro"
 #: app/views/content_viewer/view_page.html.erb:76
 msgid "Newest first"
-msgstr "Data (mais recentes primeiro)"
+msgstr "Mais recentes primeiro"
 #: app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:3
 msgid "Cancel notification of new comments"
@@ -8074,22 +8059,20 @@ msgid &quot;View this scrap on the wall&quot;
 msgstr "Veja esse recado no mural"
 #: app/views/email_templates/_form.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Template Name:"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Nome do modelo:"
 #: app/views/email_templates/_form.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Template Type:"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Tipo do modelo"
 #: app/views/email_templates/_form.html.erb:13
 msgid "Template language reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia para linguagem do modelo"
 #: app/views/email_templates/_form.html.erb:16
 msgid "The following parameters may be used in subject and body:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes parâmetros podem ser usados no assunto e no corpo da mensagem"
 #: app/views/email_templates/index.html.erb:2
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:75
@@ -8098,9 +8081,8 @@ msgid &quot;Email Templates&quot;
 msgstr "Editar Modelos"
 #: app/views/email_templates/index.html.erb:25
-#, fuzzy
 msgid "New template"
-msgstr "O novo modelo foi criado"
+msgstr "Novo modelo"
 #: app/views/email_templates/new.html.erb:1
 #, fuzzy
@@ -8108,9 +8090,8 @@ msgid &quot;New Email Template&quot;
 msgstr "Editar Modelos"
 #: app/views/email_templates/edit.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Editing Email Template"
-msgstr "Editar Modelos"
+msgstr "Editar e-mail do modelo"
 #: app/views/memberships/index.html.erb:3
 #: app/views/profile_editor/index.html.erb:69
@@ -8990,7 +8971,7 @@ msgstr &quot;Definir como padrão&quot;
 #: app/views/templates/index.html.erb:27
 msgid "Set %s template as default"
-msgstr "Definir o modelo %s como padrão"
+msgstr "Definir modelo %s como padrão"
 #: app/views/templates/index.html.erb:31
 msgid "Edit settings"
@@ -10324,7 +10305,3 @@ msgstr &quot;&quot;
 #~ msgid "Invite my friends!"
 #~ msgstr "Convidar meus amigos!"
-#~ msgid "This text will be showed as a welcome message to users after signup"
-#~ msgstr ""
-#~ "Este é o texto de boas vindas que será mostrado aos usuários após o "
-#~ "cadastro"