- punctuation and other consistency checks through POFileCheck

Josef Spillner
1 parent 8bf43bbf
Showing 1 changed file with 153 additions and 151 deletions Show diff stats
po/de/noosfero.po
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr &quot;[Auswahl...]&quot;
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:132
 msgid "Preferred domain name:"
-msgstr "Gewünschter Domain-Name"
+msgstr "Gewünschter Domain-Name:"
 #: app/helpers/profile_editor_helper.rb:132
 msgid "Select domain"
@@ -617,76 +617,76 @@ msgstr &quot;Zeige als Map&quot;
 #: app/helpers/search_helper.rb:56
 msgid "E-Mail: "
-msgstr "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail: "
 #: app/helpers/search_helper.rb:59
 msgid "Phone(s): "
-msgstr "Telefon:"
+msgstr "Telefon: "
 #: app/helpers/search_helper.rb:62
 #: plugins/bsc/views/profile/_profile_tab.html.erb:4
 msgid "Location: "
-msgstr "Ort"
+msgstr "Ort: "
 #: app/helpers/search_helper.rb:65
 #: plugins/bsc/views/profile/_profile_tab.html.erb:5
 msgid "Address: "
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse: "
 #: app/helpers/search_helper.rb:68
 msgid "Products/Services: "
-msgstr "Produkte/Dienste"
+msgstr "Produkte/Dienste: "
 #: app/helpers/search_helper.rb:71
 msgid "Distance: "
-msgstr "Entfernung"
+msgstr "Entfernung: "
 #: app/helpers/search_helper.rb:86 app/helpers/manage_products_helper.rb:179
 msgid "Price: "
-msgstr "Preis"
+msgstr "Preis: "
 #: app/helpers/search_helper.rb:89
 msgid "Provider: "
-msgstr "Anbieter"
+msgstr "Anbieter: "
 #: app/helpers/search_helper.rb:92
 msgid "Category: "
-msgstr "Kategorie"
+msgstr "Kategorie: "
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:6
 msgid "Contact person:"
-msgstr "Kontaktperson"
+msgstr "Kontaktperson:"
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:7
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:23
 msgid "e-Mail:"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr "E-Mail:"
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:8
 msgid "Phone(s):"
-msgstr "Telefon"
+msgstr "Telefon(e):"
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:9
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:7
 #: app/views/profile/_organization_profile.rhtml:15
 msgid "Location:"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Ort:"
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:10 app/models/event.rb:98
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:20 app/views/cms/_event.rhtml:16
 #: app/views/maps/_google_map.rhtml:66
 msgid "Address:"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse:"
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:11
 msgid "Economic activity:"
-msgstr "Tätigkeitsfeld"
+msgstr "Tätigkeitsfeld:"
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:19
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:32
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:17
 msgid "Distance:"
-msgstr "Entfernung"
+msgstr "Entfernung:"
 #: app/helpers/chat_helper.rb:5 app/views/layouts/chat.rhtml:16
 msgid "Online"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr &quot;Dieser Bereich ist nicht sichtbar. Ihre Kunden werden ihn nicht sehen.&quot;
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:191
 msgid "Can't move up anymore."
-msgstr "Kann nicht höher schieben"
+msgstr "Kann nicht höher schieben."
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:193
 msgid "Move block up"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr &quot;Block nach oben verschieben&quot;
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:197
 msgid "Can't move down anymore."
-msgstr "Kann nicht weiter nach unten schieben"
+msgstr "Kann nicht weiter nach unten schieben."
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:199
 msgid "Move block down"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr &quot;Übersetzungen&quot;
 #: app/helpers/tags_helper.rb:32
 msgid "No tags yet."
-msgstr "Kein Tag vorhanden"
+msgstr "Noch keine Tags vorhanden."
 #: app/helpers/tags_helper.rb:33
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr &quot;http://de.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29&quot;
 #: app/helpers/tags_helper.rb:35
 msgid "What are tags?"
-msgstr "Was sind Tags"
+msgstr "Was sind Tags?"
 #: app/helpers/tags_helper.rb:60
 msgid "one item"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "The language you choose here is the language used for options, buttons, etc. "
 "It does not affect the language of the content created by other users."
 msgstr ""
-"Die gewünschte Sprache wird für Optionen,Buttons usw. genutzt.Sie hat keine "
+"Die gewünschte Sprache wird für Optionen, Buttons usw. genutzt. Sie hat keine "
 "Auswirkung auf den Inhalt der von anderen Nutzern erstellt wird."
 #: app/helpers/forms_helper.rb:35 app/helpers/manage_products_helper.rb:163
@@ -1035,11 +1035,11 @@ msgstr &quot;Produkt ist nicht verfügbar!&quot;
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:198
 msgid "List price: "
-msgstr "Listenpreis:"
+msgstr "Listenpreis: "
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:199
 msgid "On sale: "
-msgstr "Verkaufspreis:"
+msgstr "Verkaufspreis: "
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:210
 msgid "certified by %s"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr &quot;Fügen Sie den Namen der neuen Kosten ein:&quot;
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:278
 msgid "Something went wrong. Please, try again"
-msgstr "Etwas lief schief. Bitte versuchen Sie es erneut."
+msgstr "Etwas lief schief. Bitte versuchen Sie es erneut"
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:281
 msgid "Other cost"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr &quot;root&quot;
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:67
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:70
 msgid "Search..."
-msgstr "Suche"
+msgstr "Suche..."
 #: app/helpers/application_helper.rb:696
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr &quot;Sie haben dieses Profil bereits gemeldet.&quot;
 #: app/helpers/application_helper.rb:1294
 msgid "Report this profile for abusive behaviour"
-msgstr "Melden Sie dieses Profil für missbräuchliches Verhalten."
+msgstr "Melden Sie dieses Profil für missbräuchliches Verhalten"
 #: app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:22
 #: app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:17
@@ -1515,12 +1515,12 @@ msgstr &quot;Kann E-Mail nicht erstellen&quot;
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:165
 msgid "\"%s\" configured as home page."
-msgstr "\"%s\" konfiguriert als Homepage"
+msgstr "\"%s\" konfiguriert als Homepage."
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:242
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:259
 msgid "Your publish request was sent successfully"
-msgstr "Ihre beabsichtigte Publizierung wurde erfolgreich abgesandt."
+msgstr "Ihre beabsichtigte Publizierung wurde erfolgreich abgesandt"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:261
 msgid "Your publish request couldn't be sent."
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr &quot;Die Adresse wurde erfolgreich aktualisiert!&quot;
 #: app/controllers/my_profile/maps_controller.rb:16
 msgid "Address could not be saved."
-msgstr "Die Adresse konnte nicht gespeichert werden"
+msgstr "Die Adresse konnte nicht gespeichert werden."
 #: app/controllers/my_profile/mailconf_controller.rb:23
 msgid ""
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr &quot;Kann Profil nicht aktualisieren&quot;
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:39
 msgid "%s was not enabled."
-msgstr "%s war nicht aktiviert"
+msgstr "%s war nicht aktiviert."
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:49
 msgid "%s was not disabled."
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr &quot;%s ist nicht deaktiviert.&quot;
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:80
 msgid "The profile was deleted."
-msgstr "Das Profil wurde gelöscht"
+msgstr "Das Profil wurde gelöscht."
 #: app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:83
 msgid "Could not delete profile"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr &quot;Funktionen erfolgreich aktualisiert.&quot;
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:27
 msgid "Person fields updated successfully."
-msgstr "Personen-Felder erfolgreich aktualisiert"
+msgstr "Personen-Felder erfolgreich aktualisiert."
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:29
 msgid "Person fields not updated successfully."
@@ -1695,11 +1695,11 @@ msgstr &quot;Unternehmens-Felder nicht erfolgreich aktualisiert.&quot;
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:47
 msgid "Community fields updated successfully."
-msgstr "Community-Felder erfolgreich aktualisiert"
+msgstr "Community-Felder erfolgreich aktualisiert."
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:49
 msgid "Community fields not updated successfully."
-msgstr "Community-Felder nicht erfolgreich aktualisiert"
+msgstr "Community-Felder nicht erfolgreich aktualisiert."
 #: app/controllers/admin/role_controller.rb:21
 msgid "Failed to edit role"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr &quot;%s muss die Freundschaft noch akzeptieren.&quot;
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:148
 msgid "You are already a friend of %s."
-msgstr "Sie sind bereits Freund von %s"
+msgstr "Sie sind bereits ein Freund von %s."
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:167
 msgid "You have unblocked %s successfully. "
@@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr &quot;%s Freunde&quot;
 #: app/models/person.rb:393
 msgid "You just left %s."
-msgstr "Sie haben soeben %s verlassen"
+msgstr "Sie haben soeben %s verlassen."
 #: app/models/person.rb:413 app/models/profile.rb:814
 msgid "Edit Profile"
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr &quot;Hochgeladene Datei&quot;
 #: app/models/uploaded_file.rb:76
 msgid "Upload any kind of file you want."
-msgstr "Dateien hochladen"
+msgstr "Laden Sie beliebige Dateien hoch."
 #: app/models/uploaded_file.rb:99 app/models/uploaded_file.rb:101
 msgid "&laquo; Previous"
@@ -3024,11 +3024,11 @@ msgstr &quot;&amp;laquo; Vorherige&quot;
 #: app/models/uploaded_file.rb:105 app/models/uploaded_file.rb:107
 msgid "Next &raquo;"
-msgstr "Weiter"
+msgstr "Weiter &raquo;"
 #: app/models/uploaded_file.rb:112
 msgid "image %d of %d"
-msgstr "Bild  %d of %d"
+msgstr "Bild %d of %d"
 #: app/models/invite_friend.rb:11
 msgid "Friend invitation"
@@ -3041,11 +3041,11 @@ msgstr &quot;%{requestor} möchte Ihr Freund werden.&quot;
 #: app/models/invite_friend.rb:36 app/models/invite_member.rb:48
 msgid "Hello <friend>,"
-msgstr "Hallo <friend>"
+msgstr "Hallo <friend>,"
 #: app/models/invite_friend.rb:37
 msgid "<user> is inviting you to participate on <environment>."
-msgstr "<user> lädt sie ein, von %{environment} zu partizipieren."
+msgstr "<user> lädt sie zur Teilnahme an <environment> ein."
 #: app/models/invite_friend.rb:38 app/models/invite_member.rb:50
 msgid "To accept the invitation, please follow this link:"
@@ -3097,11 +3097,11 @@ msgstr &quot;%{requestor} möchte sein Passwort ändern.&quot;
 #: app/models/change_password.rb:78
 msgid "Your password change request was cancelled at %s."
-msgstr "Ihre Passwortänderung wurde %s abgebrochen"
+msgstr "Ihre Passwortänderung wurde %s abgebrochen."
 #: app/models/change_password.rb:82
 msgid "Your password was changed successfully."
-msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert"
+msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
 #: app/models/change_password.rb:92
 msgid ""
@@ -3194,15 +3194,15 @@ msgstr[1] &quot;{#} Communities&quot;
 #: app/models/communities_block.rb:12
 msgid "This block displays the communities in which the user is a member."
-msgstr "Dieser Block zeigt die Communities in denen der Nutzer Mitglied ist"
+msgstr "Dieser Block zeigt die Communities in denen der Nutzer Mitglied ist."
 #: app/models/communities_block.rb:20 app/models/communities_block.rb:24
 msgid "communities|View all"
-msgstr "Zeige alle"
+msgstr "communities|Zeige alle"
 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:4
 msgid "\"Disabled enterprise\" message"
-msgstr "\"Disabled enterprise\"  Nachricht"
+msgstr "\"Disabled enterprise\" Nachricht"
 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:8
 msgid "Shows a message for disabled enterprises."
@@ -3210,11 +3210,11 @@ msgstr &quot;Zeigt Nachrichten für deaktivierte Unternehmen.&quot;
 #: app/models/enterprise_homepage.rb:4
 msgid "Enterprise homepage."
-msgstr "Unternehmens-Homepage"
+msgstr "Unternehmens-Homepage."
 #: app/models/enterprise_homepage.rb:8
 msgid "Display the summary of profile."
-msgstr "Zeige die Übersicht des Profils"
+msgstr "Zeige die Übersicht des Profils."
 #: app/models/enterprise_homepage.rb:12 app/views/blocks/my_network.rhtml:6
 #: app/views/blocks/profile_info.rhtml:18 app/views/blocks/login_block.rhtml:5
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr &quot;Spam (ungewünschte Nachrichten)&quot;
 #: app/models/comment.rb:20
 msgid "%{fn} can only be informed for unauthenticated authors"
-msgstr "%{fn} kann nur von angemeldeten Autoren informiert werden."
+msgstr "%{fn} kann nur von angemeldeten Autoren informiert werden"
 #: app/models/comment.rb:55
 msgid "(removed user)"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr &quot;% {requestor} lädt Sie ein, der Community %{community} beizutreten.&quot;
 #: app/models/invite_member.rb:49
 msgid "<user> is inviting you to join \"<community>\" on <environment>."
-msgstr "<user> lädt sie ein,  \"<community>\" auf  <environment> zu nutzen."
+msgstr "<user> lädt Sie ein, \"<community>\" auf  <environment> zu nutzen."
 #: app/models/community.rb:2
 msgid "Community"
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr &quot;Dieser Block zeigt Ihre Freunde an.&quot;
 #: app/models/friends_block.rb:18
 msgid "friends|View all"
-msgstr "zeige alle"
+msgstr "friends|Zeige alle"
 #: app/models/slideshow_block.rb:10
 msgid "Slideshow"
@@ -3573,7 +3573,7 @@ msgstr &quot;RSS Feed&quot;
 #: app/models/rss_feed.rb:91
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
-msgstr "Erstellt einen News Feed Ihrer meist gelesenen Artikel"
+msgstr "Erstellt einen News Feed Ihrer meist gelesenen Artikel."
 #: app/models/article_categorization.rb:-
 msgid "articles category"
@@ -3589,11 +3589,11 @@ msgstr &quot;%{fn} wird so nicht akzeptiert.&quot;
 #: app/models/category.rb:5
 msgid "%{fn} is already being used by another category."
-msgstr "%{fn} wird bereits von einer anderen Kategorie genutzt"
+msgstr "%{fn} wird bereits von einer anderen Kategorie genutzt."
 #: app/models/category.rb:9
 msgid "%{fn} was already assigned to another category."
-msgstr "%{fn} ist bereits für eine andere Kategorie vergeben"
+msgstr "%{fn} ist bereits für eine andere Kategorie vergeben."
 #: app/models/email_activation.rb:10
 msgid "You have already requested activation of your mailbox."
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr &quot;Administrator muss die Erstellung von Communities bestätigen&quot;
 #: app/models/environment.rb:119
 msgid "Enterprises are disabled when created"
-msgstr "Unternehmen sind (zunächst) deaktiviert, nachdem sie erstellt wurden."
+msgstr "Unternehmen sind (zunächst) deaktiviert, nachdem sie erstellt wurden"
 #: app/models/environment.rb:120
 msgid "Enterprises are validated when created"
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr &quot;Unternehmen werden bei ihrer Erstellung überprüft&quot;
 #: app/models/environment.rb:121
 msgid "Show a balloon with profile links when a profile image is clicked"
 msgstr ""
-"Zeigt einen Ballon mit Profil-Links, wenn ein Profil-Bild angeklickt wird."
+"Zeigt einen Ballon mit Profil-Links, wenn ein Profil-Bild angeklickt wird"
 #: app/models/environment.rb:122
 msgid "XMPP/Jabber based chat"
@@ -3867,11 +3867,13 @@ msgid &quot;&quot;
 "Tags are created when you add some of them one to your contents. <p/>\n"
 "       Try to add some tags to some articles and you'l see your tag cloud "
 "growing."
-msgstr "Tags werden erstellt, wenn Sie diese ihrem Inhalt hinzufügen. <p/> "
+msgstr "Tags werden erstellt, wenn Sie diese ihrem Inhalt hinzufügen. <p/>\n"
+"       Versuchen Sie, ein paar Tags zu Ihren Artikeln zu erstellen, und sehen Sie Ihre "
+"Tag-Wolke wachsen."
 #: app/models/tags_block.rb:43
 msgid "tags|View all"
-msgstr "zeige alle"
+msgstr "tags|Zeige alle"
 #: app/models/add_member.rb:19
 msgid "New member"
@@ -3903,11 +3905,11 @@ msgstr &quot;%{requestor}möchte den Artikel %{linked_subject} veröffentlichen.&quot;
 #: app/models/approve_article.rb:72
 msgid "The article was removed."
-msgstr "Der Artikel wurde gelöscht"
+msgstr "Der Artikel wurde gelöscht."
 #: app/models/approve_article.rb:98
 msgid "%{requestor} wants to publish the article: %{article}."
-msgstr "%{requestor} möchte den Artikel : %{article} veröffentlichen."
+msgstr "%{requestor} möchte den Artikel: %{article} veröffentlichen."
 #: app/models/approve_article.rb:100
 msgid "%{requestor} wanted to publish an article but it was removed."
@@ -4024,11 +4026,11 @@ msgid &quot;&quot;
 "which one of your articles is going to be displayed in the block."
 msgstr ""
 "Dieser Block zeigt einen Ihrer Artikel an. Sie können ihn ändern, in dem sie "
-"einen Artikel auswählen, der in dem Block angezeigt werden soll"
+"einen Artikel auswählen, der in dem Block angezeigt werden soll."
 #: app/models/article_block.rb:15
 msgid "Article not selected yet."
-msgstr "Artikel nicht ausgewählt "
+msgstr "Artikel nicht ausgewählt."
 #: app/models/profile_list_block.rb:7
 msgid "Random profiles"
@@ -4040,7 +4042,7 @@ msgstr &quot;{#} Leute oder Gruppen&quot;
 #: app/models/profile_list_block.rb:37
 msgid "Clicking on the people or groups will take you to their home page."
-msgstr "Das klicken auf Leute oder Gruppen bringt Sie zu deren Homepage"
+msgstr "Das klicken auf Leute oder Gruppen bringt Sie zu deren Homepage."
 #: app/models/profile_list_block.rb:51
 #: app/views/search/_display_results.rhtml:60
@@ -4058,11 +4060,11 @@ msgstr &quot;Anmelden/Abmelden&quot;
 #: app/models/login_block.rb:8
 msgid "This block presents a login/logout block."
-msgstr "Das ist Block für Anmelden/Abmelden"
+msgstr "Das ist der Block für Anmelden/Abmelden."
 #: app/models/raw_html_article.rb:4
 msgid "Raw HTML text article."
-msgstr "Reinen HTML-Textartikel"
+msgstr "Reinen HTML-Textartikel."
 #: app/models/raw_html_article.rb:8
 msgid "Allows HTML without filter (only for admins)"
@@ -4275,7 +4277,7 @@ msgstr &quot;Profilbild&quot;
 #: app/models/profile_image_block.rb:10
 msgid "This block presents the profile image"
-msgstr "Dieser Block zeigt das Profilbild."
+msgstr "Dieser Block zeigt das Profilbild"
 #: app/models/validation_info.rb:-
 msgid "validation info"
@@ -4437,7 +4439,7 @@ msgstr &quot;Bezeichnung&quot;
 #: app/models/main_block.rb:8
 msgid "This block presents the main content of your pages."
-msgstr "Dieser Block zeigt den Hauptinhalt Ihrer Seiten"
+msgstr "Dieser Block zeigt den Hauptinhalt Ihrer Seiten."
 #: app/models/link_list_block.rb:4
 msgid "(No icon)"
@@ -4820,7 +4822,7 @@ msgstr &quot;Zulieferer: %s&quot;
 #: app/views/search/_product.rhtml:22
 msgid "Category:"
-msgstr "Kategorie"
+msgstr "Kategorie:"
 #: app/views/search/_comment.rhtml:16
 msgid "by %{author} on \"%{article}\""
@@ -4841,7 +4843,7 @@ msgstr &quot;Unternehmen in \&quot;%s\&quot;&quot;
 #: app/views/search/enterprises.rhtml:10
 msgid "Within %s km from %s"
-msgstr "im Umkreis von %km von %s"
+msgstr "im Umkreis von %s km von %s"
 #: app/views/search/enterprises.rhtml:20
 msgid "New enterprise"
@@ -4865,7 +4867,7 @@ msgstr &quot;Suche innerhalb:&quot;
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:38
 msgid "Search for:"
-msgstr "Suche nach"
+msgstr "Suche nach:"
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:52 app/views/home/index.rhtml:65
 msgid "More options"
@@ -4915,7 +4917,7 @@ msgstr &quot;%s&#39;s Ereignisse&quot;
 #: app/views/content_viewer/_article_toolbar.rhtml:31
 msgid "Add translation"
-msgstr "Übersetzung hinzufügen:"
+msgstr "Übersetzung hinzufügen"
 #: app/views/content_viewer/_article_toolbar.rhtml:40
 msgid "Upload files"
@@ -5179,7 +5181,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:7
 msgid "Do you have a personal user account in the system?"
-msgstr "Haben Sie einen persönlichen Nutzer-Account für das System"
+msgstr "Haben Sie einen persönlichen Nutzer-Account für das System?"
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:10
 #: app/views/account/logout_popup.rhtml:4
@@ -5280,7 +5282,7 @@ msgstr &quot;Account Einstellungen&quot;
 #: app/views/account/index.rhtml:4
 msgid "Change password."
-msgstr "Passwort ändern"
+msgstr "Passwort ändern."
 #: app/views/account/index.rhtml:5
 msgid "It is a good idea to change your password from times to times."
@@ -5288,31 +5290,31 @@ msgstr &quot;Es ist eine gute Idee, wenn Sie Ihr Passwort von Zeit zu Zeit ändern.&quot;
 #: app/views/account/index.rhtml:9
 msgid "Edit Personal details."
-msgstr "Persönliche Informationen ändern"
+msgstr "Persönliche Informationen ändern."
 #: app/views/account/index.rhtml:10
 msgid "You can change your personal details."
-msgstr "Sie können Ihre persönlichen Daten ändern"
+msgstr "Sie können Ihre persönlichen Daten ändern."
 #: app/views/account/index.rhtml:14
 msgid "My home page."
-msgstr "Meine Homepage"
+msgstr "Meine Homepage."
 #: app/views/account/index.rhtml:15
 msgid "See your homepage."
-msgstr "Homepage ansehen"
+msgstr "Homepage ansehen."
 #: app/views/account/index.rhtml:19
 msgid "Manage content."
-msgstr "Inhalt verwalten"
+msgstr "Inhalt verwalten."
 #: app/views/account/index.rhtml:20
 msgid "Manage your content."
-msgstr "Verwalten Sie Ihren Inhalt"
+msgstr "Verwalten Sie Ihren Inhalt."
 #: app/views/account/index.rhtml:24
 msgid "Logout."
-msgstr "Abmelden"
+msgstr "Abmelden."
 #: app/views/account/index.rhtml:25
 msgid ""
@@ -5414,11 +5416,11 @@ msgstr &quot;Passwort erfolgreich geändert&quot;
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:4
 msgid "%s, your new password was successfully installed."
-msgstr "%s, Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert"
+msgstr "%s, Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
 #: app/views/account/new_password_ok.rhtml:8
 msgid "You can <a href='%s'>login</a> now."
-msgstr "Sie können sich nun <a href='%s'>anmelden</a> ."
+msgstr "Sie können sich nun <a href='%s'>anmelden</a>."
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:1
 msgid "Identify yourself"
@@ -5426,7 +5428,7 @@ msgstr &quot;Identifizieren Sie sich&quot;
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:4
 msgid "Login."
-msgstr "Anmelden"
+msgstr "Anmelden."
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:6
 msgid ""
@@ -5435,7 +5437,7 @@ msgstr &quot;Sie müssen angemeldet sein, um alle Funktionen nutzen zu können.&quot;
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
 msgid "Sign up."
-msgstr "Bestätigen"
+msgstr "Bestätigen."
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:11
 msgid ""
@@ -5518,7 +5520,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Achtung Sie haben nur eine Chance für die richtige Antwort mit der Sie Ihr "
 "Unternehmen aktivieren. Wenn Sie die Frage falsch beantworten, dann können "
 "Sie Ihr Unternehmen nicht automatisch aktivieren.In diesem Fall treten Sie "
-"bitte mit dem Admin von %s per E-Mail oder Telefon in Kontakt"
+"bitte mit dem Admin von %s per E-Mail oder Telefon in Kontakt."
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:33
 msgid ""
@@ -5815,7 +5817,7 @@ msgstr &quot;Freund hinzufügen&quot;
 #: app/views/profile/_private_profile.rhtml:16
 msgid "Go to %s home page"
-msgstr "Gehe zu  %s Homepage"
+msgstr "Gehe zu %s Homepage"
 #: app/views/profile/_profile_network_activities.rhtml:6
 #: app/views/profile/_profile_scrap.rhtml:5
@@ -5851,7 +5853,7 @@ msgstr &quot;Sind Sie sicher, dass Sie %s beitreten möchten?&quot;
 #: app/views/profile/join.rhtml:10
 msgid "Yes, I want to join."
-msgstr "Ja, ich möchte beitreten"
+msgstr "Ja, ich möchte beitreten."
 #: app/views/profile/join.rhtml:12 app/views/profile/leave.rhtml:12
 #: app/views/favorite_enterprises/add.rhtml:11
@@ -5874,11 +5876,11 @@ msgstr &quot;Basisinformationen&quot;
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:5
 msgid "Sex:"
-msgstr "Geschlecht"
+msgstr "Geschlecht:"
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:6
 msgid "Date of birth:"
-msgstr "Geburtsdatum"
+msgstr "Geburtsdatum:"
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:9
 #: app/views/profile/_organization_profile.rhtml:13
@@ -5898,7 +5900,7 @@ msgstr &quot;Kontakt&quot;
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:21
 msgid "ZIP code:"
-msgstr "Postleitzahl"
+msgstr "Postleitzahl:"
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:22
 msgid "Contact phone:"
@@ -5910,11 +5912,11 @@ msgstr &quot;Arbeit&quot;
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:32
 msgid "Organization:"
-msgstr "Organisation"
+msgstr "Organisation:"
 #: app/views/profile/_person_profile.rhtml:33
 msgid "Organization website:"
-msgstr "Webseite der Organisation"
+msgstr "Webseite der Organisation:"
 #: app/views/profile/leave.rhtml:1
 msgid "Leaving %s"
@@ -5926,7 +5928,7 @@ msgstr &quot;Sind Sie sicher, dass Sie %s verlassen möchten&quot;
 #: app/views/profile/leave.rhtml:10
 msgid "Yes, I want to leave."
-msgstr "Ja, ich möchte verlassen"
+msgstr "Ja, ich möchte verlassen."
 #: app/views/profile/_profile_network.rhtml:1
 msgid "%s's network activity"
@@ -5964,7 +5966,7 @@ msgstr &quot;Rabatt (%s)&quot;
 msgid "If your product is on sale, fill this field with the discount value"
 msgstr ""
 "Wenn Ihr Produkt in Aktion ist, dann füllen Sie dieses Feld bitte mit dem "
-"Rabatt aus."
+"Rabatt aus"
 #: app/views/manage_products/_edit_info.rhtml:46
 msgid "Add new qualifier"
@@ -5978,7 +5980,7 @@ msgstr &quot;Namen und Bemessungseinheit ändern&quot;
 msgid "Click here to edit the name of your product and the unit"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um den Namen Ihres Produktes und die Bemessungsgröße zu "
-"ändern."
+"ändern"
 #: app/views/manage_products/_display_price_details.rhtml:6
 msgid "Inputs:"
@@ -6034,7 +6036,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "product more attractive and detailed for the consumers"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um Preis, Rabatt und Kennzeichner zu ändern, damit Ihr "
-"Kunde mehr Informationen zu Ihrem Produkt erhält."
+"Kunde mehr Informationen zu Ihrem Produkt erhält"
 #: app/views/manage_products/_display_info.rhtml:9
 msgid "Add price and other basic information"
@@ -6046,7 +6048,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "product more attractive and detailed for the consumers"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um Beschreibung, Preis, Rabatt und Kennzeichner anzugeben, "
-"damit Ihr Kunde mehr Informationen zu Ihrem Produkt erhält."
+"damit Ihr Kunde mehr Informationen zu Ihrem Produkt erhält"
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:1
 msgid "Listing products and services"
@@ -6107,7 +6109,7 @@ msgstr &quot;Maximale Größe: %s (.jpg, .gif, .png)&quot;
 #: app/views/cms/_gallery.rhtml:5 app/views/cms/_forum.rhtml:9
 #: app/views/cms/_folder.rhtml:5
 msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Beschreibung:"
 #: app/views/manage_products/_display_image.rhtml:5
 #: app/views/shared/_show_thumbnail.rhtml:5
@@ -6171,7 +6173,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "specific category"
 msgstr ""
 "In dieser Kategorie ist es nicht möglich ein Produkt zu registrieren, bitte "
-"wählen Sie eine speziellere Kategorie."
+"wählen Sie eine speziellere Kategorie"
 #: app/views/manage_products/_display_inputs.rhtml:6
 msgid "Add the inputs or raw material used by this product"
@@ -6183,7 +6185,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "to consumers about your enterprise"
 msgstr ""
 "Bitte fügen Sie Vorprodukte/-dienste oder Rohstoffe für dieses Produkt hinzu "
-"und geben Sie dem Kunden mehr Informationen über Ihr Unternehmen."
+"und geben Sie dem Kunden mehr Informationen über Ihr Unternehmen"
 #: app/views/manage_products/_display_inputs.rhtml:15
 msgid "Add new input or raw material"
@@ -6195,7 +6197,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "transparency to consumers about your enterprise"
 msgstr ""
 "Bitte fügen Sie Vorprodukte/-dienste oder Rohstoffe für dieses Produkt hinzu "
-"und geben Sie dem Kunden mehr Informationen über Ihr Unternehmen."
+"und geben Sie dem Kunden mehr Informationen über Ihr Unternehmen"
 #: app/views/manage_products/_display_inputs.rhtml:16
 msgid "Drag the input with the mouse to change the order"
@@ -6219,7 +6221,7 @@ msgstr &quot;Zurück zum Produkt&quot;
 #: app/views/manage_products/_form.rhtml:6
 msgid "Name:"
-msgstr "Name"
+msgstr "Name:"
 #: app/views/manage_products/_form.rhtml:7
 msgid "Price:"
@@ -6263,7 +6265,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "about what you are advertising"
 msgstr ""
 "Bitte ändern Sie die Beschreibung Ihres Produktes und geben Sie dem Kunden "
-"damit mehr Information darüber, was Sie anbieten."
+"damit mehr Information darüber, was Sie anbieten"
 #: app/views/manage_products/_display_description.rhtml:9
 msgid "Add some description to your product"
@@ -6275,7 +6277,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "what you are advertising"
 msgstr ""
 "Bitte fügen Sie die Beschreibung Ihres Produktes hinzu und geben Sie dem "
-"Kunden damit mehr Information darüber, was Sie anbieten."
+"Kunden damit mehr Information darüber, was Sie anbieten"
 #: app/views/contact/new.rhtml:1
 msgid "Send an e-mail to %s"
@@ -6283,7 +6285,7 @@ msgstr &quot;Sende eine E-Mail an %s&quot;
 #: app/views/contact/new.rhtml:18
 msgid "I want to receive a copy of the message in my e-mail."
-msgstr "Ich möchte eine Kopie der Nachricht in meiner E-Mail"
+msgstr "Ich möchte eine Kopie der Nachricht in meiner E-Mail."
 #: app/views/contact/sender/mail.rhtml:7
 msgid "This message was sent by %{sender} to %{target} on %{environment}."
@@ -6295,7 +6297,7 @@ msgstr &quot;Informationen über den Absender dieser Nachricht:&quot;
 #: app/views/contact/sender/mail.rhtml:18
 msgid "Message:"
-msgstr "Nachricht"
+msgstr "Nachricht:"
 #: app/views/events/_agenda.rhtml:6
 msgid "previous"
@@ -6365,7 +6367,7 @@ msgstr &quot;Erstellt:&quot;
 #: app/views/tasks/list_requested.rhtml:10
 msgid "Status:"
-msgstr "Status"
+msgstr "Status:"
 #: app/views/tasks/_add_friend_accept_details.rhtml:1
 #: app/views/tasks/_invite_friend_accept_details.rhtml:1
@@ -6379,7 +6381,7 @@ msgstr &quot;Vorschläge: %s&quot;
 #: app/views/tasks/_abuse_complaint_accept_details.rhtml:5
 msgid "Reported by %{reporter} %{time}."
-msgstr "Gemeldet durch %{reporter} %{time}"
+msgstr "Gemeldet durch %{reporter} %{time}."
 #: app/views/tasks/_abuse_complaint_accept_details.rhtml:7
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/_orders_list.html.erb:29
@@ -6398,7 +6400,7 @@ msgstr &quot;Alle&quot;
 #: app/views/tasks/index.rhtml:15
 msgid "This error happened with the following tasks: "
-msgstr "Diese Fehler sind bei folgenden Tasks aufgetreten:"
+msgstr "Diese Fehler sind bei folgenden Tasks aufgetreten: "
 #: app/views/tasks/index.rhtml:27 app/views/tasks/index.rhtml:42
 #: plugins/shopping_cart/views/shopping_cart_plugin_myprofile/reports.html.erb:14
@@ -6430,7 +6432,7 @@ msgstr &quot;Zurück zum Kontrollpanel&quot;
 #: app/views/tasks/index.rhtml:45 app/views/tasks/index.rhtml:51
 msgid "Set all to: "
-msgstr "Setze alles auf:"
+msgstr "Setze alles auf: "
 #: app/views/tasks/index.rhtml:45 app/views/tasks/index.rhtml:51
 #: app/views/tasks/_task.rhtml:24
@@ -6451,11 +6453,11 @@ msgstr &quot;Auslassen&quot;
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.rhtml:3
 msgid "Sent by: "
-msgstr "Gesendet von:"
+msgstr "Gesendet von: "
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.rhtml:4
 msgid "Email: %s"
-msgstr "E-Mail : %s"
+msgstr "E-Mail: %s"
 #: app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.rhtml:7
 #: app/views/cms/suggest_an_article.rhtml:13
@@ -6528,7 +6530,7 @@ msgstr &quot;Neue Anfrage&quot;
 #: app/views/tasks/new.rhtml:8
 msgid "To: "
-msgstr "Für"
+msgstr "Für: "
 #: app/views/tasks/_create_enterprise_reject_details.rhtml:1
 #: app/views/tasks/_task_reject_details.rhtml:1
@@ -6540,11 +6542,11 @@ msgstr &quot;Erklärung für die Zurückweisung&quot;
 #: app/views/environment_role_manager/make_admin.rhtml:8
 #: app/views/environment_role_manager/change_role.rhtml:5
 msgid "Roles:"
-msgstr "Funktionen"
+msgstr "Funktionen:"
 #: app/views/friends/index.rhtml:9
 msgid "You have no friends yet."
-msgstr "Sie haben bisher noch keine Freunde"
+msgstr "Sie haben bisher noch keine Freunde."
 #: app/views/friends/index.rhtml:10
 msgid "Do you want to see other people in this environment?"
@@ -6766,7 +6768,7 @@ msgstr &quot;Liste abgeschlossener Unternehmensvalidierungen ansehen&quot;
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:27
 msgid "Foundation Year"
-msgstr "Gründungsjahr:"
+msgstr "Gründungsjahr"
 #: app/views/enterprise_validation/_details.rhtml:31
 msgid "Legal Form"
@@ -6823,7 +6825,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/cms/publish.rhtml:5
 msgid "There were errors with the following communities: "
-msgstr "Es sind Probleme in folgenden Communities aufgetreten:"
+msgstr "Es sind Probleme in folgenden Communities aufgetreten: "
 #: app/views/cms/_enterprise_homepage.rhtml:3
 msgid "Text"
@@ -6852,7 +6854,7 @@ msgstr &quot;Medien hochladen&quot;
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.rhtml:9
 #: app/views/cms/_upload_file_form.rhtml:4
 msgid "Choose folder to upload files:"
-msgstr "Wählen Sie den Ordner zum Hochladen der Dateien aus"
+msgstr "Wählen Sie den Ordner zum Hochladen der Dateien aus:"
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.rhtml:15
 #: app/views/cms/_upload_file_form.rhtml:18
@@ -6876,7 +6878,7 @@ msgstr[1] &quot;Die %{num} Dateien konnten nicht gespeichert werden&quot;
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:4
 msgid "There were problems with the following files:"
-msgstr "Mit folgenden Dateien sind Probleme aufgetreten"
+msgstr "Mit folgenden Dateien sind Probleme aufgetreten:"
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:15
 msgid "Publish media"
@@ -6985,7 +6987,7 @@ msgstr &quot;Artikel body&quot;
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:11
 msgid "Include in the feed:"
-msgstr "In die Eingabe einschließen"
+msgstr "In die Eingabe einschließen:"
 #: app/views/cms/_rss_feed.rhtml:11
 msgid "All articles"
@@ -7009,7 +7011,7 @@ msgstr &quot;Tags mit Kommas abtrennen&quot;
 #: app/views/cms/_event.rhtml:14
 msgid "Event website:"
-msgstr "Ereignis Website"
+msgstr "Webseite zum Ereignis:"
 #: app/views/cms/view.rhtml:2
 msgid "Content management"
@@ -7021,7 +7023,7 @@ msgstr &quot;Neue Inhalte&quot;
 #: app/views/cms/view.rhtml:14
 msgid "Current folder: "
-msgstr "Aktueller Ordner:"
+msgstr "Aktueller Ordner: "
 #: app/views/cms/view.rhtml:33 app/views/cms/view.rhtml:35
 msgid "parent folder"
@@ -7079,7 +7081,7 @@ msgstr &quot;Begrenzung der Posts in den RSS Feed&quot;
 #: app/views/cms/_blog.rhtml:70
 msgid "Fetch posts from an external feed"
-msgstr "Posts von einer externen Quelle abrufen."
+msgstr "Posts von einer externen Quelle abrufen"
 #: app/views/cms/_blog.rhtml:74
 msgid "Feed address"
@@ -7163,7 +7165,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Bitte beachten Sie das die Erstellung von Communities in dieser Umgebung "
 "eingeschränkt ist. Ihre Anfrage, eine neue Community zu erstellen, wurde an "
 "den %{environment} Administrator gesandt. Dieser gibt der Anfrage statt oder "
-"lehnt diese ab. "
+"lehnt diese ab."
 #: app/views/memberships/new_community.rhtml:26
 #: app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:4
@@ -7313,7 +7315,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "the homepage or to content inside it. Do you really want to change?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei die Adresse zu ändern und dass unterbricht externe Links zur "
-"Homepage und zu deren Inhalten. Wollen Sie wirklich die Adresse ändern? "
+"Homepage und zu deren Inhalten. Wollen Sie wirklich die Adresse ändern?"
 #: app/views/profile_editor/_organization.rhtml:63
 msgid "Enable \"contact us\""
@@ -7339,13 +7341,13 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Im Kopfbereich können Sie ein persönliches Banner einbinden, in dem Sie "
 "dieses zunächst in \"Inhalt verwalten\" hochladen und dann referenzieren "
-"(verlinken). Ein gutes Format ist 468 X 60 Pixel, PNG-Format"
+"(verlinken). Ein gutes Format ist 468 X 60 Pixel, PNG-Format."
 #: app/views/profile_editor/header_footer.rhtml:12
 msgid "On footer, you can include a slogan and your contact information etc."
 msgstr ""
 "Im Fußbereich (footer) können Sie einen Slogan und Ihre Kontaktinformation "
-"usw. hinterlegen"
+"usw. hinterlegen."
 #: app/views/profile_editor/header_footer.rhtml:15
 msgid "See existing examples:"
@@ -7481,7 +7483,7 @@ msgstr &quot;Sind Sie sicher, dass Sie %s aktivieren möchten?&quot;
 #: app/views/profile_editor/enable.rhtml:9
 msgid "Yes, I want to enable."
-msgstr "Ja, ich möchte aktivieren"
+msgstr "Ja, ich möchte aktivieren."
 #: app/views/profile_editor/disable.rhtml:1
 msgid "Disabling '%s' enterprise"
@@ -7566,7 +7568,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "not online"
 msgstr ""
 "<strong>ooops!</strong> Diese Nachricht konnte nicht versandt werden, weil "
-"der Nutzer nicht online ist."
+"der Nutzer nicht online ist"
 #: app/views/layouts/chat.rhtml:30
 msgid "%s - Friends online (<span id='friends-online'>%d</span>)"
@@ -7624,11 +7626,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/maps/_google_map.rhtml:67 app/views/maps/_google_map.rhtml:74
 msgid "Coordinates:"
-msgstr "Koordinaten"
+msgstr "Koordinaten:"
 #: app/views/maps/_google_map.rhtml:68
 msgid "Country code:"
-msgstr "Ländercode"
+msgstr "Ländercode:"
 #: app/views/maps/_google_map.rhtml:73
 msgid "Address not found"
@@ -7848,7 +7850,7 @@ msgstr &quot;Neues Thema erstellen&quot;
 #: app/views/themes/new.rhtml:5
 msgid "Name of the new theme:"
-msgstr "Name des neuen Themas"
+msgstr "Name des neuen Themas:"
 #: app/views/themes/edit.rhtml:4
 msgid "Editing theme \"%s\""
@@ -7917,7 +7919,7 @@ msgstr &quot;Admin&quot;
 #: app/views/shared/theme_test_panel.rhtml:3
 msgid "Testing theme \"%s\""
-msgstr "Motiv testen"
+msgstr "Motiv \"%s\" testen"
 #: app/views/shared/theme_test_panel.rhtml:6
 msgid ""
@@ -7991,11 +7993,11 @@ msgstr &quot;Gehe zur Homepage&quot;
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:3
 msgid "Current category:"
-msgstr "Aktuelle Kategorie"
+msgstr "Aktuelle Kategorie:"
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:30
 msgid "Select a category:"
-msgstr "Kategorie auswählen"
+msgstr "Kategorie auswählen:"
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:34
 msgid "Categories:"
@@ -8150,7 +8152,7 @@ msgstr &quot;Kategorietypen&quot;
 #: app/views/box_organizer/_location_block.rhtml:2
 msgid "Zoom Level:"
-msgstr "Zoom Einstellung"
+msgstr "Zoom-Stufe:"
 #: app/views/box_organizer/_location_block.rhtml:2
 msgid "World"
@@ -8162,7 +8164,7 @@ msgstr &quot;Straße&quot;
 #: app/views/box_organizer/_location_block.rhtml:5
 msgid "Map Type:"
-msgstr "Kartentyp"
+msgstr "Kartentyp:"
 #: app/views/box_organizer/_location_block.rhtml:5
 msgid "Road Map"
@@ -8186,7 +8188,7 @@ msgstr &quot;gemischt&quot;
 #: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:3
 msgid "In what area do you want to put your new block?"
-msgstr "In welchem Bereich möchten Sie den neuen Block anzeigen lassen"
+msgstr "In welchem Bereich möchten Sie den neuen Block anzeigen lassen?"
 #: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:6
 msgid "Area %d"
@@ -8195,7 +8197,7 @@ msgstr &quot;Bereich %d&quot;
 #: app/views/box_organizer/add_block.rhtml:8
 msgid "Select the type of block you want to add to your page."
 msgstr ""
-"Wählen Sie den Typ des Blockes aus, der Ihrer Seite hinzugefügt werden soll"
+"Wählen Sie den Typ des Blockes aus, der Ihrer Seite hinzugefügt werden soll."
 #: app/views/box_organizer/edit.rhtml:1
 msgid "Editing block"
@@ -8203,11 +8205,11 @@ msgstr &quot;Block ändern&quot;
 #: app/views/box_organizer/edit.rhtml:5
 msgid "Custom title for this block: "
-msgstr "persönlicher Titel für diesen Block:"
+msgstr "persönlicher Titel für diesen Block: "
 #: app/views/box_organizer/edit.rhtml:9
 msgid "Display this block:"
-msgstr "Zeige diesen Block"
+msgstr "Zeige diesen Block:"
 #: app/views/box_organizer/edit.rhtml:12
 msgid "In all pages"
@@ -8235,7 +8237,7 @@ msgstr &quot;alle Sprachen&quot;
 #: app/views/box_organizer/_blog_archives_block.rhtml:3
 msgid "Choose a blog:"
-msgstr "Blog auswählen"
+msgstr "Blog auswählen:"
 #: app/views/box_organizer/_highlights_block.rhtml:18
 msgid "New highlight"
@@ -8325,7 +8327,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:13
 msgid "Validation Methodology:"
-msgstr "Methoden zur Überprüfung"
+msgstr "Methoden zur Überprüfung:"
 #: app/views/enterprise_registration/select_validator.rhtml:14
 msgid "Restrictions (if any):"
@@ -8525,7 +8527,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/user/mailer/activation_email_notify.rhtml:3
 msgid "Your email %s was just activated."
-msgstr "Ihre E-Mail %s wurde soeben aktiviert"
+msgstr "Ihre E-Mail %s wurde soeben aktiviert."
 #: app/views/user/mailer/activation_email_notify.rhtml:5
 msgid "You can access your e-mail from anywhere, using the following address:"
@@ -8577,11 +8579,11 @@ msgstr &quot;Manuell (empty field)&quot;
 #: app/views/invite/select_address_book.rhtml:35
 msgid "Please type your username in the format yourname@example.com"
-msgstr "Bitte geben Sie Ihren Nutzernamen im Format ihrname@example.de ein."
+msgstr "Bitte geben Sie Ihren Nutzernamen im Format ihrname@example.com ein."
 #: app/views/invite/select_address_book.rhtml:45
 msgid "We won't store your password or contact anyone without your permission."
-msgstr "Wir speichern Ihre Daten nicht ohne Ihr Einverständnis. "
+msgstr "Wir speichern Ihre Daten nicht ohne Ihr Einverständnis."
 #: app/views/invite/select_friends.rhtml:10
 msgid "Step 2 of 2: Selecting Friends"
@@ -9041,7 +9043,7 @@ msgstr &quot;Wenn Sie auf diesen Knopf drücken, wird Ihr Kontakt zu %s abgebrochen.&quot;
 #: lib/zen3_terminology.rb:56
 msgid "You have no contacts yet."
-msgstr "Sie haben noch keine Kontakte"
+msgstr "Sie haben noch keine Kontakte."
 #: lib/zen3_terminology.rb:57
 msgid "%s's contacts"
@@ -9826,7 +9828,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Wir haben %{count} Firmen mit ähnlichen Namen in der gleichen Stadt gefunden. "
 "Sie können sich mit einer von diesen assoziieren oder eine neue Firma unter Bestätigung "
-"der von Ihnen getätigten Angaben gründen. "
+"der von Ihnen getätigten Angaben gründen."
 #: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_similar_enterprises.html.erb:20
 msgid "Associate"
@@ -9936,11 +9938,11 @@ msgstr[1] &quot;ist %{num} Communities beigetreten:&lt;br /&gt;%{name}&quot;
 #: config/initializers/action_tracker.rb:33
 msgid "has joined the community."
-msgstr "ist dieser Community beigetreten"
+msgstr "ist dieser Community beigetreten."
 #: config/initializers/action_tracker.rb:37
 msgid "has left the community."
-msgstr "hat die Community verlassen"
+msgstr "hat die Community verlassen."
 #: config/initializers/action_tracker.rb:41
 msgid "has left 1 community:<br />%{name}"