Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 74.8% (1590 of 2124 strings)

Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 74.8% (1590 of 2124 strings)
María Vecino · Weblate
1 parent 1e450b5b
Showing 1 changed file with 33 additions and 44 deletions Show diff stats
po/es/noosfero.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-04 15:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-04 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: María Vecino <mariavecino@ecoalternative.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/es/>\n"
@@ -45,13 +45,13 @@ msgstr &quot;%{requestor} quiere comentar el artículo: %{articule}&quot;
  
 #: app/models/approve_comment.rb:83
 msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
-msgstr "% {requestor} quiso comentar un articulo pero fue eliminado."
+msgstr "% {requestor} quiso comentar un articulo pero este ha sido eliminado."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:89
 msgid ""
 "You need to login on %{system} in order to approve or reject this comment."
 msgstr ""
-"Debes iniciar sesión en  %{system} para aprobar o rechazar este artículo."
+"Debes iniciar sesión en %{system} para aprobar o rechazar este artículo."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:94
 msgid ""
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Tu solicitud para publicar el artículo \"%articulo}\" fue aprobada. Aquí "
 "está el comentario dejado por el administrador que aprobó el artículo: \n"
 "\n"
-"%{commentasio} "
+"%{comment} "
  
 #: app/models/approve_comment.rb:96
 msgid "Your request for comment the article \"%{article}\" was approved."
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr &quot;Tu solicitud para comentar el artículo \&quot;%{article}\&quot; fue aprobada.&quot;
  
 #: app/models/approve_comment.rb:101
 msgid "Your request for commenting the article \"%{article}\" was rejected."
-msgstr "La solicitud para comentar tu artículo \"%{article}\" fue rechazado."
+msgstr "La solicitud para comentar tu artículo \"%{article}\" fue rechazada."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:103
 msgid ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Aquí está la explicación del por qué el administrador rechazó tu artículo: \n"
 "\n"
-"%{comenta}"
+"%{reject_explanation}"
  
 #: app/models/comment.rb:4 app/models/article.rb:186
 #: app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:70
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr &quot;(usuario eliminado)&quot;
  
 #: app/models/comment.rb:82
 msgid "(unauthenticated user)"
-msgstr "(usuario no autenticado)"
+msgstr "(usuario no autentificado)"
  
 #: app/models/product.rb:5 app/models/organization.rb:138
 #: app/models/certifier.rb:7 app/views/search/_article_description.html.erb:4
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr &quot;&lt;user&gt; te esta invitando a unirte a \&quot;&lt;community&gt;\&quot; en &lt;environment&gt;.&quot;
  
 #: app/models/invite_member.rb:59 app/models/invite_friend.rb:39
 msgid "To accept the invitation, please follow this link:"
-msgstr "Para aceptar la invitación, por favor sigue esta liga:"
+msgstr "Para aceptar la invitación, por favor sigue este link:"
  
 #: app/models/my_network_block.rb:6 app/models/my_network_block.rb:10
 msgid "My network"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr &quot;Buscar por empresa y productos&quot;
  
 #: app/models/sellers_search_block.rb:10
 msgid "Products/Enterprises search"
-msgstr "Búsqueda de productos/empresas"
+msgstr "Búsqueda de Productos/Empresas"
  
 #: app/models/sellers_search_block.rb:14
 msgid "Search for sellers"
@@ -252,15 +252,15 @@ msgid &quot;&quot;
 "There was an error while authenticating. Did you enter correct login and "
 "password?"
 msgstr ""
-"Se ha producido un error durante la autenticación. ¿Ingresaste correctamente "
-"tu usuario y contraseña?"
+"Se ha producido un error durante la autentificación. ¿Ingresaste "
+"correctamente tu usuario y contraseña?"
  
 #: app/models/contact_list.rb:25
 msgid ""
 "There was an error while looking for your contact list. Please, try again"
 msgstr ""
 "Se ha producido un error mientras se buscaba tu lista de contactos. Por "
-"favor inténtalo de nuevo"
+"favor, inténtalo de nuevo"
  
 #: app/models/uploaded_file.rb:10
 msgid "File"
@@ -633,12 +633,10 @@ msgid &quot;Only one Virtual Community can be the default one&quot;
 msgstr "Solamente una Comunidad Virtual puede ser la predeterminada"
  
 #: app/models/environment.rb:1010 app/models/profile.rb:388
-#, fuzzy
 msgid "is not available."
-msgstr "No disponible"
+msgstr "No disponible."
  
 #: app/models/environment.rb:1018
-#, fuzzy
 msgid "have unsupported languages."
 msgstr "no permite ciertos idiomas."
  
@@ -680,7 +678,7 @@ msgstr &quot;Evento&quot;
 #: app/models/event.rb:33
 #, fuzzy
 msgid "{fn} cannot come before end date."
-msgstr "%{fn} no puede aparecer antes de la fecha."
+msgstr "%{fn} no puede aparecer antes de la fecha final."
  
 #: app/models/event.rb:63
 msgid "A calendar event."
@@ -1057,14 +1055,13 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Debes iniciar sesión en  %{system} para aprobar o rechazar este artículo."
  
 #: app/models/moderate_user_registration.rb:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "User \"%{user}\" just requested to register. You have to approve or reject "
 "it through the \"Pending Validations\" section in your control panel.\n"
 msgstr ""
-"El usuario \"%{user}\" acaba de solicitar crear la comunidad %{community}. "
-"Debes aprobarla o rechazarla a través de la sección  \"Validaciones "
-"pendientes\" que está en tu panel de control\n"
+"El usuario \"%{user}\" acaba de solicitar registrarse. Debes aprobarla o "
+"rechazarla a través de la sección  \"Validaciones pendientes\" que está en "
+"tu panel de control.\n"
  
 #: app/models/user.rb:11 app/models/change_password.rb:8
 #: app/views/invite/_select_address_book.html.erb:34
@@ -1103,7 +1100,6 @@ msgid &quot;e-Mail&quot;
 msgstr "correo electrónico"
  
 #: app/models/user.rb:131
-#, fuzzy
 msgid "{fn} must be checked in order to signup."
 msgstr "%{fn} debe estar seleccionado para registrarse."
  
@@ -1112,11 +1108,12 @@ msgid &quot;&quot;
 "The user \"%{login}\" is not activated! Please check your email to activate "
 "your user"
 msgstr ""
+"El usuario \"%{login}\" no está activado. Por favor, revisa tu correo para "
+"activar tu usuario"
  
 #: app/models/user.rb:339
-#, fuzzy
 msgid "does not match."
-msgstr "Las contraseñas no coinciden"
+msgstr "no coinciden."
  
 #: app/models/highlights_block.rb:28
 #: app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:3
@@ -1138,11 +1135,11 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/models/approve_article.rb:10
 msgid "You can not post articles to other users."
-msgstr ""
+msgstr "No puedes postear artículos a otros usuarios."
  
 #: app/models/approve_article.rb:13
 msgid "Only members can post articles on communities."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo miembros pueden postear en la comunidad."
  
 #: app/models/approve_article.rb:19
 msgid "(The original text was removed)"
@@ -1192,16 +1189,15 @@ msgid &quot;Your request for publishing the article \&quot;%{article}\&quot; was rejected.&quot;
 msgstr "La solicitud para publicar tu artículo \"{article}\" fue rechazado."
  
 #: app/models/approve_article.rb:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here is the reject explanation left by the administrator who rejected your "
 "article: \n"
 "\n"
 "%{reject_explanation}"
 msgstr ""
-"Aquí está la explicación del por qué el administrador rechazó tu artículo: \n"
+"Aquí está la explicación del por qué el administrador rechazó tu artículo:\n"
 "\n"
-"%{comment} "
+"%{reject_explanation}"
  
 #: app/models/article_block.rb:6
 msgid "Display one of your contents"
@@ -1220,12 +1216,10 @@ msgid &quot;Article not selected yet.&quot;
 msgstr "Artículo no seleccionado aun."
  
 #: app/models/article.rb:18
-#, fuzzy
 msgid "Abstract"
 msgstr "Resumen"
  
 #: app/models/article.rb:21
-#, fuzzy
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre del archivo"
  
@@ -1239,11 +1233,11 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/models/article.rb:153
 msgid "self-reference is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "La referencia a uno mismo no está permitida."
  
 #: app/models/article.rb:160
 msgid "cyclical reference is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Una referencia cíclica no está permitida."
  
 #: app/models/article.rb:234 app/models/organization.rb:138
 msgid "Tag list"
@@ -1273,7 +1267,7 @@ msgstr &quot;El lenguaje puede ser elegido para el artículo nativo&quot;
 #: app/models/article.rb:712 app/models/article.rb:714
 #: lib/file_presenter.rb:63
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
  
 #: app/models/article.rb:782
 msgid "no comments"
@@ -1589,20 +1583,18 @@ msgid &quot;Chat&quot;
 msgstr "Chat"
  
 #: app/models/link_list_block.rb:39
-#, fuzzy
 msgid "Same page"
-msgstr "Inicio"
+msgstr "Misma página"
  
 # sigue la duda sobre como traducir "post"
 #: app/models/link_list_block.rb:40
 #, fuzzy
 msgid "New tab"
-msgstr "Nueva entrada"
+msgstr "Nueva tabulación"
  
 #: app/models/link_list_block.rb:41
-#, fuzzy
 msgid "New window"
-msgstr "Nuevo amigo(a)"
+msgstr "Nueva ventana"
  
 #: app/models/link_list_block.rb:51
 msgid "Links (static menu)"
@@ -1627,9 +1619,8 @@ msgstr &quot;Este bloque presenta el contenido principal de tus páginas&quot;
  
 #: app/models/main_block.rb:29 app/models/block.rb:247
 #: app/helpers/users_helper.rb:4
-#, fuzzy
 msgid "All users"
-msgstr "Todos los grupos"
+msgstr "Todos los usuarios"
  
 #: app/models/gallery.rb:12
 msgid "A gallery, inside which you can put images."
@@ -1644,7 +1635,6 @@ msgid &quot;name&quot;
 msgstr "nombre"
  
 #: app/models/layout_template.rb:23
-#, fuzzy
 msgid "title"
 msgstr "Título"
  
@@ -1760,9 +1750,8 @@ msgid &quot;Perform task&quot;
 msgstr "Realizar tarea"
  
 #: app/models/profile.rb:76
-#, fuzzy
 msgid "View tasks"
-msgstr "Ver detalles"
+msgstr "Ver tareas"
  
 #: app/models/profile.rb:77
 msgid "Moderate comments"
@@ -9915,7 +9904,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/manage_products/_display_description.html.erb:9
 msgid "Add some description to your product"
-msgstr "Añadir alguna descripción a tu producto "
+msgstr "Añadir alguna descripción a tu producto"
  
 #: app/views/manage_products/_display_description.html.erb:12
 msgid ""
...	...	@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
9	9	"POT-Creation-Date: 2015-11-04 12:36-0300\n"
10		-"PO-Revision-Date: 2016-01-04 15:55+0000\n"
	10	+"PO-Revision-Date: 2016-01-04 22:43+0000\n"
11	11	"Last-Translator: María Vecino <mariavecino@ecoalternative.net>\n"
12	12	"Language-Team: Spanish "
13	13	"<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/es/>\n"
...	...	@@ -45,13 +45,13 @@ msgstr "%{requestor} quiere comentar el artículo: %{articule}"
45	45
46	46	#: app/models/approve_comment.rb:83
47	47	msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
48		-msgstr "% {requestor} quiso comentar un articulo pero fue eliminado."
	48	+msgstr "% {requestor} quiso comentar un articulo pero este ha sido eliminado."
49	49
50	50	#: app/models/approve_comment.rb:89
51	51	msgid ""
52	52	"You need to login on %{system} in order to approve or reject this comment."
53	53	msgstr ""
54		-"Debes iniciar sesión en %{system} para aprobar o rechazar este artículo."
	54	+"Debes iniciar sesión en %{system} para aprobar o rechazar este artículo."
55	55
56	56	#: app/models/approve_comment.rb:94
57	57	msgid ""
...	...	@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
63	63	"Tu solicitud para publicar el artículo \"%articulo}\" fue aprobada. Aquí "
64	64	"está el comentario dejado por el administrador que aprobó el artículo: \n"
65	65	"\n"
66		-"%{commentasio} "
	66	+"%{comment} "
67	67
68	68	#: app/models/approve_comment.rb:96
69	69	msgid "Your request for comment the article \"%{article}\" was approved."
...	...	@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Tu solicitud para comentar el artículo \"%{article}\" fue aprobada."
71	71
72	72	#: app/models/approve_comment.rb:101
73	73	msgid "Your request for commenting the article \"%{article}\" was rejected."
74		-msgstr "La solicitud para comentar tu artículo \"%{article}\" fue rechazado."
	74	+msgstr "La solicitud para comentar tu artículo \"%{article}\" fue rechazada."
75	75
76	76	#: app/models/approve_comment.rb:103
77	77	msgid ""
...	...	@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
82	82	msgstr ""
83	83	"Aquí está la explicación del por qué el administrador rechazó tu artículo: \n"
84	84	"\n"
85		-"%{comenta}"
	85	+"%{reject_explanation}"
86	86
87	87	#: app/models/comment.rb:4 app/models/article.rb:186
88	88	#: app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:70
...	...	@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "(usuario eliminado)"
138	138
139	139	#: app/models/comment.rb:82
140	140	msgid "(unauthenticated user)"
141		-msgstr "(usuario no autenticado)"
	141	+msgstr "(usuario no autentificado)"
142	142
143	143	#: app/models/product.rb:5 app/models/organization.rb:138
144	144	#: app/models/certifier.rb:7 app/views/search/_article_description.html.erb:4
...	...	@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "<user> te esta invitando a unirte a \"<community>\" en <environment>."
200	200
201	201	#: app/models/invite_member.rb:59 app/models/invite_friend.rb:39
202	202	msgid "To accept the invitation, please follow this link:"
203		-msgstr "Para aceptar la invitación, por favor sigue esta liga:"
	203	+msgstr "Para aceptar la invitación, por favor sigue este link:"
204	204
205	205	#: app/models/my_network_block.rb:6 app/models/my_network_block.rb:10
206	206	msgid "My network"
...	...	@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Buscar por empresa y productos"
216	216
217	217	#: app/models/sellers_search_block.rb:10
218	218	msgid "Products/Enterprises search"
219		-msgstr "Búsqueda de productos/empresas"
	219	+msgstr "Búsqueda de Productos/Empresas"
220	220
221	221	#: app/models/sellers_search_block.rb:14
222	222	msgid "Search for sellers"
...	...	@@ -252,15 +252,15 @@ msgid ""
252	252	"There was an error while authenticating. Did you enter correct login and "
253	253	"password?"
254	254	msgstr ""
255		-"Se ha producido un error durante la autenticación. ¿Ingresaste correctamente "
256		-"tu usuario y contraseña?"
	255	+"Se ha producido un error durante la autentificación. ¿Ingresaste "
	256	+"correctamente tu usuario y contraseña?"
257	257
258	258	#: app/models/contact_list.rb:25
259	259	msgid ""
260	260	"There was an error while looking for your contact list. Please, try again"
261	261	msgstr ""
262	262	"Se ha producido un error mientras se buscaba tu lista de contactos. Por "
263		-"favor inténtalo de nuevo"
	263	+"favor, inténtalo de nuevo"
264	264
265	265	#: app/models/uploaded_file.rb:10
266	266	msgid "File"
...	...	@@ -633,12 +633,10 @@ msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
633	633	msgstr "Solamente una Comunidad Virtual puede ser la predeterminada"
634	634
635	635	#: app/models/environment.rb:1010 app/models/profile.rb:388
636		-#, fuzzy
637	636	msgid "is not available."
638		-msgstr "No disponible"
	637	+msgstr "No disponible."
639	638
640	639	#: app/models/environment.rb:1018
641		-#, fuzzy
642	640	msgid "have unsupported languages."
643	641	msgstr "no permite ciertos idiomas."
644	642
...	...	@@ -680,7 +678,7 @@ msgstr "Evento"
680	678	#: app/models/event.rb:33
681	679	#, fuzzy
682	680	msgid "{fn} cannot come before end date."
683		-msgstr "%{fn} no puede aparecer antes de la fecha."
	681	+msgstr "%{fn} no puede aparecer antes de la fecha final."
684	682
685	683	#: app/models/event.rb:63
686	684	msgid "A calendar event."
...	...	@@ -1057,14 +1055,13 @@ msgstr ""
1057	1055	"Debes iniciar sesión en %{system} para aprobar o rechazar este artículo."
1058	1056
1059	1057	#: app/models/moderate_user_registration.rb:58
1060		-#, fuzzy
1061	1058	msgid ""
1062	1059	"User \"%{user}\" just requested to register. You have to approve or reject "
1063	1060	"it through the \"Pending Validations\" section in your control panel.\n"
1064	1061	msgstr ""
1065		-"El usuario \"%{user}\" acaba de solicitar crear la comunidad %{community}. "
1066		-"Debes aprobarla o rechazarla a través de la sección \"Validaciones "
1067		-"pendientes\" que está en tu panel de control\n"
	1062	+"El usuario \"%{user}\" acaba de solicitar registrarse. Debes aprobarla o "
	1063	+"rechazarla a través de la sección \"Validaciones pendientes\" que está en "
	1064	+"tu panel de control.\n"
1068	1065
1069	1066	#: app/models/user.rb:11 app/models/change_password.rb:8
1070	1067	#: app/views/invite/_select_address_book.html.erb:34
...	...	@@ -1103,7 +1100,6 @@ msgid "e-Mail"
1103	1100	msgstr "correo electrónico"
1104	1101
1105	1102	#: app/models/user.rb:131
1106		-#, fuzzy
1107	1103	msgid "{fn} must be checked in order to signup."
1108	1104	msgstr "%{fn} debe estar seleccionado para registrarse."
1109	1105
...	...	@@ -1112,11 +1108,12 @@ msgid ""
1112	1108	"The user \"%{login}\" is not activated! Please check your email to activate "
1113	1109	"your user"
1114	1110	msgstr ""
	1111	+"El usuario \"%{login}\" no está activado. Por favor, revisa tu correo para "
	1112	+"activar tu usuario"
1115	1113
1116	1114	#: app/models/user.rb:339
1117		-#, fuzzy
1118	1115	msgid "does not match."
1119		-msgstr "Las contraseñas no coinciden"
	1116	+msgstr "no coinciden."
1120	1117
1121	1118	#: app/models/highlights_block.rb:28
1122	1119	#: app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:3
...	...	@@ -1138,11 +1135,11 @@ msgstr ""
1138	1135
1139	1136	#: app/models/approve_article.rb:10
1140	1137	msgid "You can not post articles to other users."
1141		-msgstr ""
	1138	+msgstr "No puedes postear artículos a otros usuarios."
1142	1139
1143	1140	#: app/models/approve_article.rb:13
1144	1141	msgid "Only members can post articles on communities."
1145		-msgstr ""
	1142	+msgstr "Sólo miembros pueden postear en la comunidad."
1146	1143
1147	1144	#: app/models/approve_article.rb:19
1148	1145	msgid "(The original text was removed)"
...	...	@@ -1192,16 +1189,15 @@ msgid "Your request for publishing the article \"%{article}\" was rejected."
1192	1189	msgstr "La solicitud para publicar tu artículo \"{article}\" fue rechazado."
1193	1190
1194	1191	#: app/models/approve_article.rb:140
1195		-#, fuzzy
1196	1192	msgid ""
1197	1193	"Here is the reject explanation left by the administrator who rejected your "
1198	1194	"article: \n"
1199	1195	"\n"
1200	1196	"%{reject_explanation}"
1201	1197	msgstr ""
1202		-"Aquí está la explicación del por qué el administrador rechazó tu artículo: \n"
	1198	+"Aquí está la explicación del por qué el administrador rechazó tu artículo:\n"
1203	1199	"\n"
1204		-"%{comment} "
	1200	+"%{reject_explanation}"
1205	1201
1206	1202	#: app/models/article_block.rb:6
1207	1203	msgid "Display one of your contents"
...	...	@@ -1220,12 +1216,10 @@ msgid "Article not selected yet."
1220	1216	msgstr "Artículo no seleccionado aun."
1221	1217
1222	1218	#: app/models/article.rb:18
1223		-#, fuzzy
1224	1219	msgid "Abstract"
1225	1220	msgstr "Resumen"
1226	1221
1227	1222	#: app/models/article.rb:21
1228		-#, fuzzy
1229	1223	msgid "Filename"
1230	1224	msgstr "Nombre del archivo"
1231	1225
...	...	@@ -1239,11 +1233,11 @@ msgstr ""
1239	1233
1240	1234	#: app/models/article.rb:153
1241	1235	msgid "self-reference is not allowed."
1242		-msgstr ""
	1236	+msgstr "La referencia a uno mismo no está permitida."
1243	1237
1244	1238	#: app/models/article.rb:160
1245	1239	msgid "cyclical reference is not allowed."
1246		-msgstr ""
	1240	+msgstr "Una referencia cíclica no está permitida."
1247	1241
1248	1242	#: app/models/article.rb:234 app/models/organization.rb:138
1249	1243	msgid "Tag list"
...	...	@@ -1273,7 +1267,7 @@ msgstr "El lenguaje puede ser elegido para el artículo nativo"
1273	1267	#: app/models/article.rb:712 app/models/article.rb:714
1274	1268	#: lib/file_presenter.rb:63
1275	1269	msgid "Unknown"
1276		-msgstr ""
	1270	+msgstr "Desconocido"
1277	1271
1278	1272	#: app/models/article.rb:782
1279	1273	msgid "no comments"
...	...	@@ -1589,20 +1583,18 @@ msgid "Chat"
1589	1583	msgstr "Chat"
1590	1584
1591	1585	#: app/models/link_list_block.rb:39
1592		-#, fuzzy
1593	1586	msgid "Same page"
1594		-msgstr "Inicio"
	1587	+msgstr "Misma página"
1595	1588
1596	1589	# sigue la duda sobre como traducir "post"
1597	1590	#: app/models/link_list_block.rb:40
1598	1591	#, fuzzy
1599	1592	msgid "New tab"
1600		-msgstr "Nueva entrada"
	1593	+msgstr "Nueva tabulación"
1601	1594
1602	1595	#: app/models/link_list_block.rb:41
1603		-#, fuzzy
1604	1596	msgid "New window"
1605		-msgstr "Nuevo amigo(a)"
	1597	+msgstr "Nueva ventana"
1606	1598
1607	1599	#: app/models/link_list_block.rb:51
1608	1600	msgid "Links (static menu)"
...	...	@@ -1627,9 +1619,8 @@ msgstr "Este bloque presenta el contenido principal de tus páginas"
1627	1619
1628	1620	#: app/models/main_block.rb:29 app/models/block.rb:247
1629	1621	#: app/helpers/users_helper.rb:4
1630		-#, fuzzy
1631	1622	msgid "All users"
1632		-msgstr "Todos los grupos"
	1623	+msgstr "Todos los usuarios"
1633	1624
1634	1625	#: app/models/gallery.rb:12
1635	1626	msgid "A gallery, inside which you can put images."
...	...	@@ -1644,7 +1635,6 @@ msgid "name"
1644	1635	msgstr "nombre"
1645	1636
1646	1637	#: app/models/layout_template.rb:23
1647		-#, fuzzy
1648	1638	msgid "title"
1649	1639	msgstr "Título"
1650	1640
...	...	@@ -1760,9 +1750,8 @@ msgid "Perform task"
1760	1750	msgstr "Realizar tarea"
1761	1751
1762	1752	#: app/models/profile.rb:76
1763		-#, fuzzy
1764	1753	msgid "View tasks"
1765		-msgstr "Ver detalles"
	1754	+msgstr "Ver tareas"
1766	1755
1767	1756	#: app/models/profile.rb:77
1768	1757	msgid "Moderate comments"
...	...	@@ -9915,7 +9904,7 @@ msgstr ""
9915	9904
9916	9905	#: app/views/manage_products/_display_description.html.erb:9
9917	9906	msgid "Add some description to your product"
9918		-msgstr "Añadir alguna descripción a tu producto "
	9907	+msgstr "Añadir alguna descripción a tu producto"
9919	9908
9920	9909	#: app/views/manage_products/_display_description.html.erb:12
9921	9910	msgid ""
...	...