Software Público Brasileiro

# noosfero - Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2007,
#   Forum Brasileiro de Economia Solidaria <http://www.fbes.org.br/>
# Copyright (C) 2007,
#   Ynternet.org Foundation <http://www.ynternet.org/>
# This file is distributed under the same license as noosfero itself.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noosfero 0.1.0~rc1\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 02:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 02:30-0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: app/helpers/profile_helper.rb:6
msgid "This profile does not have any public information"
msgstr "Este perfil não tem nenhuma informação pública"

#: app/helpers/application_helper.rb:55
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: app/helpers/application_helper.rb:114
msgid "My account"
msgstr "Minha conta"

#: app/helpers/application_helper.rb:115
#: app/views/profile_editor/index.rhtml:1
msgid "My profile"
msgstr "Meu perfil"

#: app/helpers/application_helper.rb:116
msgid "My home page"
msgstr "Minha página principal"

#: app/helpers/application_helper.rb:117
msgid "Manage content"
msgstr "Gerenciar conteúdo"

#: app/helpers/application_helper.rb:118
msgid "Manage layout"
msgstr "Gerenciar leiaute"

#: app/helpers/application_helper.rb:137 app/views/account/login.rhtml:1
#: app/views/account/login.rhtml:4
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: app/helpers/application_helper.rb:141
msgid "Not a user yet? Register now!"
msgstr "Ainda não é usuário? Registre-se agora!"

#: app/helpers/application_helper.rb:145
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: app/models/user.rb:-
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Login"
msgstr "Login"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Email"
msgstr "Email"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Crypted password"
msgstr "Senha criptografada"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Salt"
msgstr "Sal"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Created at"
msgstr "Criado em"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Updated at"
msgstr "Atualizado em"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Remember token"
msgstr "Lembrar token"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Remember token expires at"
msgstr "Token lembrado expira em"

#: app/models/user.rb:-
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Name"
msgstr "Nome"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Type"
msgstr "Tipo"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Identifier"
msgstr "Identificador"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Virtual community"
msgstr "Comunidade virtual"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Flexible template template"
msgstr "Modelo fexível modelo"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Flexible template theme"
msgstr "Modelo flexível tema"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Flexible template icon theme"
msgstr "Modelo flexível tema de ícones"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Active"
msgstr "Ativo"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Address"
msgstr "Endereço"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Contact phone"
msgstr "Telefone de contato"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|User"
msgstr "Usuário"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Validation entity"
msgstr "Entidade de validação"

#: app/models/user.rb:-
msgid "Profile|Approved"
msgstr "Aprovado"

#: app/models/enterprise.rb:13
msgid "Not approved enterprise can't be activated"
msgstr "Empreendimento não aprovado não pode ser ativado"

#: app/models/affiliation.rb:-
msgid "affiliation"
msgstr "associação"

#: app/models/affiliation.rb:-
msgid "Affiliation|Person"
msgstr "Pessoa"

#: app/models/affiliation.rb:-
msgid "Affiliation|Profile"
msgstr "Perfil"

#: app/models/domain.rb:-
msgid "domain"
msgstr "domínio"

#: app/models/domain.rb:-
msgid "Domain|Name"
msgstr "Nome"

#: app/models/domain.rb:-
msgid "Domain|Owner type"
msgstr "Tipo do dono"

#: app/models/domain.rb:-
msgid "Domain|Owner"
msgstr "Dono"

#: app/models/domain.rb:13
msgid ""
"%{fn} must be composed only of lowercase latters (a to z), numbers (0 to 9) "
"and \"_\""
msgstr ""
"%{fn} deve ser composto apenas por letras minúsculas (a a z), números (0 a "
"9)  e \"_\""

#: app/models/domain.rb:20
msgid "%{fn} must not start with www."
msgstr "%{fn} não pode iniciar com www"

#: app/models/virtual_community.rb:-
msgid "virtual community"
msgstr "comunidade virtual"

#: app/models/virtual_community.rb:-
msgid "VirtualCommunity|Name"
msgstr "Nome"

#: app/models/virtual_community.rb:-
msgid "VirtualCommunity|Is default"
msgstr "É padrão"

#: app/models/virtual_community.rb:-
msgid "VirtualCommunity|Settings"
msgstr "Configurações"

#: app/models/virtual_community.rb:-
msgid "VirtualCommunity|Design data"
msgstr "Dados de design"

#: app/models/virtual_community.rb:10
msgid "Some feature"
msgstr "Alguma funcionalidade"

#: app/models/virtual_community.rb:11
msgid "Other feature"
msgstr "Outra funcionalidade"

#: app/models/virtual_community.rb:121
msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
msgstr "Apenas uma comunidade virtual pode ser a padrão"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "organization info"
msgstr "informação da organização"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "OrganizationInfo|Organization"
msgstr "Organização"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "OrganizationInfo|Contact person"
msgstr "Pessoa de contato"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "OrganizationInfo|Acronym"
msgstr "Acrônimo"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "OrganizationInfo|Foundation year"
msgstr "Ano de fundação"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "OrganizationInfo|Legal form"
msgstr "Formulário legal"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "OrganizationInfo|Economic activity"
msgstr "Atividade econômica"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "OrganizationInfo|Management information"
msgstr "Informação de gerenciamento"

#: app/models/organization_info.rb:-
msgid "OrganizationInfo|Validated"
msgstr "Validado"

#: app/models/friendship.rb:-
msgid "friendship"
msgstr "amizade"

#: app/models/friendship.rb:-
msgid "Friendship|Person"
msgstr "Pessoa"

#: app/models/friendship.rb:-
msgid "Friendship|Friend"
msgstr "Amigo"

#: app/models/friendship.rb:-
msgid "Friendship|Created at"
msgstr "Criado em"

#: app/models/enterprise_info.rb:-
msgid "enterprise info"
msgstr "informação de empreendimento"

#: app/models/enterprise_info.rb:-
msgid "EnterpriseInfo|Approval status"
msgstr "Estado de aprovação"

#: app/models/enterprise_info.rb:-
msgid "EnterpriseInfo|Approval comments"
msgstr "Comentário de aprovação"

#: app/models/enterprise_info.rb:-
msgid "EnterpriseInfo|Enterprise"
msgstr "Empreendimento"

#: app/models/profile.rb:44
msgid "An existing profile cannot be renamed."
msgstr "Um perfil existente não pode ser renomeado"

#: app/models/person_info.rb:-
msgid "person info"
msgstr "informação pesoal"

#: app/models/person_info.rb:-
msgid "PersonInfo|Name"
msgstr "Nome"

#: app/models/person_info.rb:-
msgid "PersonInfo|Photo"
msgstr "Fotografia"

#: app/models/person_info.rb:-
msgid "PersonInfo|Address"
msgstr "Endereço"

#: app/models/person_info.rb:-
msgid "PersonInfo|Contact information"
msgstr "Informação de contato"

#: app/models/person_info.rb:-
msgid "PersonInfo|Person"
msgstr "Pessoa"

#: app/models/person_info.rb:9 app/views/enterprise/_form.rhtml:1
#: app/views/manage_tags/_form.rhtml:1
#: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:5
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: app/models/person_info.rb:10 app/views/enterprise/_form.rhtml:4
#: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:7
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: app/models/person_info.rb:11 app/views/profile_editor/person_info.rhtml:9
msgid "Contact Information"
msgstr "Informação de contato"

#: app/controllers/account_controller.rb:20
msgid "Logged in successfully"
msgstr "Login bem sucedido"

#: app/controllers/account_controller.rb:22
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nome ou senha incorreto"

#: app/controllers/account_controller.rb:34
msgid "You have to accept the terms of service to signup"
msgstr "Você tem que aceitar os termos de uso para se registrar"

#: app/controllers/account_controller.rb:42
msgid "Thanks for signing up!"
msgstr "Obrigado por se registrar!"

#: app/controllers/account_controller.rb:53
msgid "You have been logged out."
msgstr "Você se saiu do sistema"

#: app/controllers/account_controller.rb:64
msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso!"

#: app/controllers/account_controller.rb:67
msgid "The supplied current password is incorrect."
msgstr "A senha informada está incorreta"

#: app/controllers/features_controller.rb:18
msgid "Features updated successfully."
msgstr "Funcionalidades alterada com sucesso"

#: app/controllers/edit_template_controller.rb:7
msgid "List Block"
msgstr "Bloco Lista"

#: app/controllers/edit_template_controller.rb:8
msgid "Link Block"
msgstr "Bloco Link"

#: app/controllers/edit_template_controller.rb:9
msgid "Recent documents"
msgstr "Documentos recentes"

#: app/controllers/edit_template_controller.rb:10
msgid "Main content block"
msgstr "Bloco de conteúdo principal"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:38
msgid ""
"The enterprise was succesfully created, the validation entity will cotact "
"you as soon as your enterprise is approved"
msgstr ""
"O empreendimento foi criado com sucesso, a entidade de validação irá entrar "
"em contato com você assim que seu empreendimento for aprovado"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:41
msgid "Enterprise was not created"
msgstr "Empreendimento não foi criado"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:60
msgid "Could not update the enterprise"
msgstr "Não pôde modificar o empreendimento"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:93
msgid "Enterprise successfuly activacted"
msgstr "Empreendimento ativado com sucesso"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:95
msgid "Failed to activate the enterprise"
msgstr "Falhou em ativar o empreendimento"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:104
msgid "Enterprise successfuly approved"
msgstr "Empreendimento aprovado com sucesso"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:106
msgid "Failed to approve the enterprise"
msgstr "Falhou em aprovar o empreendimento"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:115
msgid "Enterprise successfuly rejected"
msgstr "Empreendimeto rejeitado com sucesso"

#: app/controllers/enterprise_controller.rb:117
msgid "Failed to reject the enterprise"
msgstr "Falhou em rejeitar o empreendimento"

#: app/controllers/manage_tags_controller.rb:26
msgid "Tag was successfully created."
msgstr "Marcador criado com sucesso."

#: app/controllers/manage_tags_controller.rb:44
msgid "Tag was successfully updated."
msgstr "Marcador alterado com sucesso"

#: app/controllers/manage_tags_controller.rb:56
msgid "Tag was successfuly destroyed"
msgstr "Marcador removido com sucesso"

#: app/controllers/manage_tags_controller.rb:65
msgid "Tag was successfuly approved"
msgstr "Marcador aprovado com sucesso"

#: app/views/enterprise/list.rhtml:6 app/views/enterprise/show.rhtml:3
msgid "Register new enterprise"
msgstr "Registrar um novo empreendimento"

#: app/views/enterprise/list.rhtml:7
msgid "Creates a new enterprise"
msgstr "Cria um novo empreendimento"

#: app/views/enterprise/list.rhtml:11
msgid "Listing my enterprises"
msgstr "Listando meus empreendimentos"

#: app/views/enterprise/list.rhtml:17
msgid "Listing pending enterprises"
msgstr "Listando empreendimentos pendentes"

#: app/views/enterprise/list.rhtml:24
msgid "Other Enterprises"
msgstr "Outros empreendimentos"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:3
#: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:3 app/views/profile_editor/index.rhtml:5
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:4
msgid "Change the infomation about the enterprise"
msgstr "Mudar iformação sobre o empreendimento"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:5
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:6 app/views/enterprise/show.rhtml:21
msgid "Remove the enterprise from the system"
msgstr "Excluir o empreendimnto do sistema"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:7 app/views/enterprise/show.rhtml:22
msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliar"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:8 app/views/enterprise/show.rhtml:23
msgid "Be a member of the enterprise"
msgstr "Tornar-se um membro do empreendimento"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:9 app/views/enterprise/show.rhtml:24
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:10
msgid "Activate the profile of an approved enterprise"
msgstr "Ativa o perfil de um empreendimento aprovado"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:12
#: app/views/enterprise/show.rhtml:27
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:13
#: app/views/enterprise/show.rhtml:28
msgid "Approve a submitted enterprise profile"
msgstr "Aprova um perfil de empreendimento enviado"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:14
#: app/views/enterprise/show.rhtml:29
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: app/views/enterprise/_enterprise.rhtml:15
#: app/views/enterprise/show.rhtml:30
msgid "Reject a submitted enterprise profile"
msgstr "Rejeita um perfil de empreendimento enviado"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:7
msgid "Identifier: "
msgstr "Identificador: "

#: app/views/enterprise/show.rhtml:8
msgid "Address: "
msgstr "Endereço: "

#: app/views/enterprise/show.rhtml:9
msgid "Contact phone: "
msgstr "Telefone de contato"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:10
msgid "Contact person: "
msgstr "Pessoa de contato"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:11
msgid "Acronym: "
msgstr "Acrônimo"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:12
msgid "Foundation year: "
msgstr "Ano de fundação"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:13
msgid "Legal Form: "
msgstr "Formulário Legal"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:14
msgid "Economic activity: "
msgstr "Atividade econômica"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:15
msgid "Management infomation: "
msgstr "Informação de gerenciamento"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:16
msgid "Tags:"
msgstr "Marcadores: "

#: app/views/enterprise/show.rhtml:18
msgid "Edit enterprise"
msgstr "Editar empreendimento"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:19
msgid "Change the information about the enterprise"
msgstr "Altera a informação sobre o empreendimento"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:20
msgid "Delete enterprise"
msgstr "Excluir empreendimento"

#: app/views/enterprise/show.rhtml:25
msgid "Activate an approved enterprise"
msgstr "Ativa um empreendimento aprovado"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:7
msgid "Contact Phone"
msgstr "Telefone de Contato"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:10
msgid "Contact Person"
msgstr "Pessoa de Contato"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:13
msgid "Acronym"
msgstr "Acrônimo"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:16
msgid "Foundation Year"
msgstr "Ano de Fundação"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:19
msgid "Legal Form"
msgstr "Formulário Legal"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:22
msgid "Economic Activity"
msgstr "Atividade Econômica"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:25
msgid "Management Information"
msgstr "Informação de Gerenciamento"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:28
msgid "Validation Entity"
msgstr "Entidade de Validação"

#: app/views/enterprise/_form.rhtml:31
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#: app/views/enterprise/edit.rhtml:3
msgid "Edit enterprise informations"
msgstr "Editar informações do empreendimento"

#: app/views/enterprise/edit.rhtml:7 app/views/manage_tags/edit.rhtml:5
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: app/views/enterprise/edit.rhtml:8
#: app/views/enterprise/register_form.rhtml:12
#: app/views/manage_tags/edit.rhtml:6 app/views/manage_tags/new.rhtml:6
#: app/views/cms/_form.rhtml:69 app/views/cms/delete.rhtml:16
#: app/views/cms/versions.rhtml:25
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app/views/enterprise/register_form.rhtml:3
msgid "Register enterprise"
msgstr "Registrar empreendimento"

#: app/views/enterprise/register_form.rhtml:5
msgid "How to proceed"
msgstr "Como proceder"

#: app/views/enterprise/register_form.rhtml:8
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: app/views/enterprise/register_form.rhtml:11
#: app/views/account/signup.rhtml:1
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: app/views/enterprise/_search_box.rhtml:4
#: app/views/manage_tags/_search_box.rhtml:4
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: app/views/enterprise/_search_box.rhtml:5
msgid "Search enteprises by tag or name"
msgstr "Buscar empreendimentos por marcador ou nome"

#: app/views/enterprise/search.rhtml:1
msgid " enterprises found"
msgstr " empreendimento achado"

#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:19
#: app/views/layouts/application.rhtml:19
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:25
#: app/views/layouts/application.rhtml:25
msgid "Skip to:"
msgstr "Pular para:"

#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:26
#: app/views/layouts/application.rhtml:26 app/views/cms/_form.rhtml:34
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:27
#: app/views/layouts/application.rhtml:27
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:28
#: app/views/layouts/application.rhtml:28
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: app/views/layouts/comatose_admin.rhtml:58
#: app/views/layouts/application.rhtml:58
msgid "Image for Loading..."
msgstr "Imagem para Carregamento..."

#: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:4
msgid "Edit the attributes of this tag (name, parent and pending status)"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:5
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:6
msgid "Erase the tag and all its subtags but not the tagged content"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:7
msgid "Filter by this tag"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:8
msgid "List only the tags that are subtags of this tag"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:10
msgid "Approve tag"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/_a_tag.rhtml:11
msgid ""
"Approve this tag so content can be tagged with it and subtags of it can br "
"created"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/list.rhtml:3
msgid "Listing tags"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/list.rhtml:9
msgid "Pending Tags"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/list.rhtml:15
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: app/views/manage_tags/list.rhtml:16
msgid "Go to the top view of the tags"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/list.rhtml:17
#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:4
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: app/views/manage_tags/list.rhtml:18
msgid "Filter by the parent of the actual tag"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/list.rhtml:19 app/views/manage_tags/new.rhtml:1
msgid "New tag"
msgstr "Novo marcador"

#: app/views/manage_tags/list.rhtml:20
msgid "Create a new tag"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/_form.rhtml:2
msgid "Parent tag"
msgstr "Marcador pai"

#: app/views/manage_tags/_form.rhtml:3
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: app/views/manage_tags/edit.rhtml:1
msgid "Editing Tag"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/search.rhtml:3
msgid "Matching tags"
msgstr ""

#: app/views/manage_tags/search.rhtml:6
msgid " was found"
msgstr " foi encontrador"

#: app/views/manage_tags/search.rhtml:9
msgid "No tags found matching criteria"
msgstr "Nenhum marcador achado segundo critério"

#: app/views/manage_tags/search.rhtml:12
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: app/views/manage_tags/new.rhtml:5
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: app/views/admin_panel/index.rhtml:1
msgid "Administrator Panel"
msgstr "Painel do Administrador"

#: app/views/admin_panel/index.rhtml:3
msgid "You, as an virtual community administrator, has the following options:"
msgstr ""
"Você, como administrador de comunidade virtual, tem as seguintes opções:"

#: app/views/admin_panel/index.rhtml:6
msgid "Enable/disable features"
msgstr "Habilitar/desabilitar funcionalidades"

#: app/views/admin_panel/index.rhtml:7
msgid "Manage Tags"
msgstr ""

#: app/views/admin_panel/index.rhtml:8
msgid "Edit the Visual Design"
msgstr "Editar o design visual"

#: app/views/content_viewer/not_found.rhtml:1
msgid "There is no such page: %s"
msgstr "Não há página: %s"

#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:1
msgid "Identify yourself"
msgstr "Identifique-se"

#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:4
msgid "Login."
msgstr "Login."

#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
msgid ""
"You need to login to be able to use all the features in this virtual "
"community."
msgstr ""
"Você precisa se identificar para usar todas as funcionalidades dessa "
"comunidade virtual "

#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:9
msgid "Sign up."
msgstr "Registre-se."

#: app/views/account/index_anonymous.rhtml:10
msgid ""
"If you are not an user already, you can register now to become a member of "
"this virtual community."
msgstr ""
"Se você ainda não é um usuário, você pode se registrar agora e se tornar um "
"membro desse comunidade virtual."

#: app/views/account/change_password.rhtml:1
#: app/views/account/change_password.rhtml:14
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: app/views/account/change_password.rhtml:5
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"

#: app/views/account/change_password.rhtml:8
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: app/views/account/change_password.rhtml:11
msgid "Confirm your new Password"
msgstr "Confirme sua nova senha"

#: app/views/account/login.rhtml:7
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: app/views/account/index.rhtml:1
msgid "Account options"
msgstr "Opções da conta"

#: app/views/account/index.rhtml:4
msgid "Change password."
msgstr "Alterar senha."

#: app/views/account/index.rhtml:5
msgid "It is a good idea to change your password from times to times."
msgstr "É uma boa idéia alterar sua senha de tempos em tempos."

#: app/views/account/index.rhtml:9
msgid "Edit Personal details."
msgstr "Editar dados pessoais"

#: app/views/account/index.rhtml:10
msgid "You can change your personal details."
msgstr "Você pode alterar seus dados pessoais."

#: app/views/account/index.rhtml:14
msgid "Logout."
msgstr "Sair."

#: app/views/account/index.rhtml:15
msgid ""
"It is always a good idea to make a logout when you finish using the virtual "
"community."
msgstr ""
"É sempre uma boa idéia fazer logout quando você terminar de usar a "
"comunidade virtual"

#: app/views/features/_features_table.rhtml:9
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: app/views/features/index.rhtml:1
msgid "Enable/Disable features"
msgstr "Habilitar/Desabilitar funcionalidades"

#: app/views/features/index.rhtml:5
msgid ""
"Here you can enable or disable several features of your virtual community. "
"Each feature represents some funcionality that your virtual community can "
"use if you enable it.\n"
"\n"
"Check all the features you want to enable for your virtual community, "
"uncheck all the ones you don\t want, and use the 'Save changes' button to "
"confirm your changes."
msgstr ""
"Aqui você pode habilitar ou desabilitart diversas funcionalidades da sua "
"comunidade virtual. Cada funcionalidade representa uma função que sua "
"comunidade virtual pode usar se você a habilitar.\n"
"\n"
"Marque todas as funcionalidades que você quer habilitar para sua comunidade "
"virtual, desmarque todas que você não quer, e use o botão 'Salvar "
"alterações' para confirmar suas mudanças."

#: app/views/cms/_form.rhtml:6
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: app/views/cms/_form.rhtml:7
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: app/views/cms/_form.rhtml:7
msgid "Less..."
msgstr "Menos..."

#: app/views/cms/_form.rhtml:11
msgid "Slug"
msgstr "Atalho"

#: app/views/cms/_form.rhtml:17
msgid "Keywords"
msgstr "Palvras-chave"

#: app/views/cms/_form.rhtml:24
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: app/views/cms/_form.rhtml:26
msgid "%s is a root page"
msgstr "%s é uma página raiz"

#: app/views/cms/_form.rhtml:40
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: app/views/cms/_form.rhtml:42
msgid "Converts plain text into HTML"
msgstr "Converte texto plano em HTML"

#: app/views/cms/_form.rhtml:48
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: app/views/cms/_form.rhtml:57
msgid "One revision"
msgid_plural "%d revisions"
msgstr[0] "Uma revisão"
msgstr[1] "%d revisões"

#: app/views/cms/_form.rhtml:63
msgid "Loading preview ..."
msgstr "Carregando pré-visualização ..."

#: app/views/cms/_form.rhtml:64
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Mudanças"

#: app/views/cms/_form.rhtml:64
msgid "Create Page"
msgstr "Criar Página"

#: app/views/cms/_form.rhtml:66
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: app/views/cms/_form.rhtml:69
msgid ""
"Changes detected. You will lose all the updates you have made if you "
"proceed..."
msgstr ""
"Mudanças detectadas. Você vai perder todas as atualizações que você fez se "
"continuar..."

#: app/views/cms/_form.rhtml:75
msgid "Page Preview"
msgstr "Pré-visualização da página"

#: app/views/cms/_form.rhtml:77
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Carregando Pré-visualzação..."

#: app/views/cms/_form.rhtml:82
msgid "Close Preview"
msgstr "Fechar Pré-visualzação"

#: app/views/cms/_form.rhtml:82 app/views/cms/versions.rhtml:24
msgid "or"
msgstr "ou"

#: app/views/cms/_form.rhtml:82
msgid "Back to top"
msgstr "Voltar ao topo"

#: app/views/cms/delete.rhtml:6
msgid "Are you sure you want to delete the page titled \"%s\"?"
msgstr "Tem certeza que quer excluir a página intitulada \"%s\"?"

#: app/views/cms/delete.rhtml:8
msgid "It has %s child pages that will also be deleted..."
msgstr "Existem %s páginas filhas que também serão excluídas..."

#: app/views/cms/delete.rhtml:14
msgid "Yes, Delete The Page"
msgstr "Sim, Excluir A Página"

#: app/views/cms/reorder.rhtml:1
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Rordenar Páginas"

#: app/views/cms/reorder.rhtml:3
msgid "\"%s\" child pages:"
msgstr "\"%s\" páginas filhas:"

#: app/views/cms/reorder.rhtml:19
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#: app/views/cms/reorder.rhtml:20
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#: app/views/cms/reorder.rhtml:29
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: app/views/cms/edit.rhtml:2
msgid "Edit Page"
msgstr "Editar Página"

#: app/views/cms/versions.rhtml:1
msgid "Page Revisions"
msgstr "Revisões da Página"

#: app/views/cms/versions.rhtml:7
msgid "View Version:"
msgstr "Ver Versão:"

#: app/views/cms/versions.rhtml:11
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: app/views/cms/versions.rhtml:14 app/views/cms/versions.rhtml:35
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: app/views/cms/versions.rhtml:15 app/views/cms/versions.rhtml:36
msgid "Slug:"
msgstr "Atalho:"

#: app/views/cms/versions.rhtml:17 app/views/cms/versions.rhtml:38
msgid "Keywords:"
msgstr "Palavras-chaves"

#: app/views/cms/versions.rhtml:23
msgid "Set As Current Version"
msgstr "Tornar versão atual"

#: app/views/cms/versions.rhtml:32
msgid "Current Version"
msgstr "Versão Atual"

#: app/views/cms/new.rhtml:2
msgid "New Page"
msgstr "Nova Página"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:6
msgid "%d revision"
msgstr "%d revisão"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:6
msgid "%d revisions"
msgstr "%d revisões"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:7
msgid "add child document"
msgstr "adicionar document filho"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:7
msgid "Add a child to '%s'"
msgstr "Adicionar um filho a '%s'"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:8
msgid "reorder children"
msgstr "reordenar filhos"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:8
msgid "finished reordering"
msgstr "ordenação terminada"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:8
msgid "Reorder children of '%s'"
msgstr "Reordenar filhos de '%s'"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:9
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:9
msgid "This will delete this page, and any children. Are you sure?"
msgstr "Isto vai excluir esta página, e qualquer filho. Tem certeza?"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:9
msgid "Delete page '%s' and all it's children"
msgstr "Excluir página '%s' e todos seus filhos"

#: app/views/cms/_page_list_item.rhtml:26
msgid "DRAG"
msgstr "ARRASTE"

#: app/views/cms/index.rhtml:2
msgid "Clear Page Cache"
msgstr "Limpar cache de páginas"

#: app/views/cms/index.rhtml:6
msgid "Document List"
msgstr "Lista de documentos"

#: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:1
msgid "Edit person info"
msgstr "Editar dados pessoais"

#: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:11
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#~ msgid "My enterprises"
#~ msgstr "Meu empreendimento"