Software Público Brasileiro

# Czech translations for Ruby on Rails
# by Karel Minařík (karmi@karmi.cz)
# contributors:
#  - Vít Krchov - http://github.com/vita - Rails 3 update

cs:
  support:
    array:
      two_words_connector: ' a '
      last_word_connector: ' a '
      words_connector: ', '
    select:
      prompt: 'Prosím vyberte si'

  date:
    formats:
      default: "%d. %m. %Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d. %B %Y"
    day_names:
      - Neděle
      - Pondělí
      - Úterý
      - Středa
      - Čtvrtek
      - Pátek
      - Sobota
    abbr_day_names:
      - Ne
      - Po
      - Út
      - St
      - Čt
      - Pá
      - So
    month_names:
      - ~
      - Leden
      - Únor
      - Březen
      - Duben
      - Květen
      - Červen
      - Červenec
      - Srpen
      - Září
      - Říjen
      - Listopad
      - Prosinec
    abbr_month_names:
      - ~
      - Led
      - Úno
      - Bře
      - Dub
      - Kvě
      - Čvn
      - Čvc
      - Srp
      - Zář
      - Říj
      - Lis
      - Pro
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %d. %B %Y %H:%M %z"
      short: "%d. %m. %H:%M"
      long: "%A %d. %B %Y %H:%M"
    am: 'am'
    pm: 'pm'

  number:
    format:
      precision: 3
      separator: '.'
      delimiter: ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        unit: 'Kč'
        precision: 2
        format: '%n %u'
        separator: ","
        delimiter: " "
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    human:
      format:
        precision: 1
        delimiter: ''
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte: "B"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "Tisíc"
          million: "Milion"
          billion: "Miliarda"
          trillion: "Bilion"
          quadrillion: "Kvadrilion"
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''

  datetime:
    prompts:
      second: "Sekunda"
      minute: "Minuta"
      hour: "Hodina"
      day: "Den"
      month: "Měsíc"
      year: "Rok"
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'půl minutou'
      less_than_x_seconds:
        one: 'necelou sekundou'
        other: 'ani ne %{count} sekundami'
      x_seconds:
        one: 'sekundou'
        other: '%{count} sekundami'
      less_than_x_minutes:
        one: 'necelou minutou'
        other: 'ani ne %{count} minutami'
      x_minutes:
        one: 'minutou'
        other: '%{count} minutami'
      about_x_hours:
        one: 'asi hodinou'
        other: 'asi %{count} hodinami'
      x_days:
        one: '24 hodinami'
        other: '%{count} dny'
      about_x_months:
        one: 'asi měsícem'
        other: 'asi %{count} měsíci'
      x_months:
        one: 'měsícem'
        other: '%{count} měsíci'
      about_x_years:
        one: 'asi rokem'
        other: 'asi %{count} roky'
      over_x_years:
        one: 'více než rokem'
        other: 'více než %{count} roky'
      almost_x_years:
        one: 'téměř rokem'
        other: 'téměř %{count} roky'

  helpers:
    select:
      prompt: "Prosím vyberte si"

    submit:
      create: "Vytvořit %{model}"
      update: "Aktualizovat %{model}"
      submit: "Uložit %{model}"

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "není v seznamu povolených hodnot"
      exclusion: "je vyhrazeno pro jiný účel"
      invalid: "není platná hodnota"
      confirmation: "nebylo potvrzeno"
      accepted: "musí být potvrzeno"
      empty: "nesmí být prázdný/á/é"
      blank: "je povinná položka"
      too_long: "je příliš dlouhý/á/é (max. %{count} znaků)"
      too_short: "je příliš krátký/á/é (min. %{count} znaků)"
      wrong_length: "nemá správnou délku (očekáváno %{count} znaků)"
      not_a_number: "není číslo"
      greater_than: "musí být větší než %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "musí být větší nebo rovno %{count}"
      equal_to: "musí být rovno %{count}"
      less_than: "musí být méně než %{count}"
      less_than_or_equal_to: "musí být méně nebo rovno %{count}"
      odd: "musí být liché číslo"
      even: "musí být sudé číslo"
      not_an_integer: "musí být celé číslo"
      taken: "již databáze obsahuje"
      record_invalid: "Validace je neúspešná: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: "Při ukládání objektu %{model} došlo k chybám a nebylo jej možné uložit"
        other: "Při ukládání objektu %{model} došlo ke %{count} chybám a nebylo možné jej uložit"
      body: "Následující pole obsahují chybně vyplněné údaje: "

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"