Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 80.9% (1569 of 1938 strings)

Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 80.9% (1569 of 1938 strings)
FAMMA TV NOTICIAS MEDIOS DE CO · Weblate
1 parent 49192e7a
Showing 1 changed file with 26 additions and 22 deletions Show diff stats
po/es/noosfero.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-15 11:00-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 15:52+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
-"noosfero/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 03:08+0200\n"
+"Last-Translator: FAMMA TV NOTICIAS MEDIOS DE CO "
+"<revistafammatvmusic.oficial@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 #: app/models/approve_comment.rb:17
 #, fuzzy
@@ -45,12 +46,12 @@ msgstr &quot;El artículo fue eliminado.&quot;
 #: app/models/approve_comment.rb:81
 #, fuzzy
 msgid "%{requestor} wants to comment the article: %{article}."
-msgstr "%{requestor} quiere publicar el artículo: %{article}."
+msgstr "% {} Solicitante quiere comentar el artículo:% {article}"
 #: app/models/approve_comment.rb:83
 #, fuzzy
 msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
-msgstr "%{requestor} quiso publicar un articulo pero fue eliminado."
+msgstr "%} Solicitante{} quiso publicar un articulo pero fue eliminado.%"
 #: app/models/approve_comment.rb:89
 #, fuzzy
@@ -60,17 +61,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Debes iniciar sesión en  %{system} para aprobar o rechazar este artículo."
 #: app/models/approve_comment.rb:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your comment to the article \"%{article}\" was approved. Here is the comment "
 "left by the admin who approved your comment:\n"
 "\n"
 "%{comment} "
 msgstr ""
-"Tu solicitud para publicar el artículo \"%article}\" fue aprobada. Aquí está "
-"el comentario dejado por el administrador que aprobó el artículo: \n"
+"Tu solicitud para publicar el artículo \"%articulo}\" fue aprobada. Aquí "
+"está el comentario dejado por el administrador que aprobó el artículo: \n"
 "\n"
-"%{comment} "
+"%{commentasio} "
 #: app/models/approve_comment.rb:96
 #, fuzzy
@@ -80,10 +80,9 @@ msgstr &quot;Tu solicitud para publicar el artículo \&quot;%article}\&quot; fue aprobada.&quot;
 #: app/models/approve_comment.rb:101
 #, fuzzy
 msgid "Your request for commenting the article \"%{article}\" was rejected."
-msgstr "La solicitud para publicar tu artículo \"{article}\" fue rechazado."
+msgstr "La solicitud para publicar tu artículo \"{articulo}\" fue rechazado."
 #: app/models/approve_comment.rb:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here is the reject explanation left by the administrator who rejected your "
 "comment: \n"
@@ -92,7 +91,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Aquí está la explicación del por qué el administrador rechazó tu artículo: \n"
 "\n"
-"%{comment} "
+"%{comenta}"
 #: app/models/comment.rb:32
 #, fuzzy
@@ -169,8 +168,9 @@ msgid &quot;Search for enterprises and products&quot;
 msgstr "Buscar por empresa y productos"
 #: app/models/sellers_search_block.rb:10
+#, fuzzy
 msgid "Products/Enterprises search"
-msgstr "Productos/Búsqueda de empresas "
+msgstr "Productos/Búsqueda de empresas"
 #: app/models/sellers_search_block.rb:14
 msgid "Search for sellers"
@@ -314,17 +314,17 @@ msgstr &quot;Administrar usuarios del entorno&quot;
 #: app/models/environment.rb:29
 #, fuzzy
 msgid "Manage environment templates"
-msgstr "Administrar roles del entorno"
+msgstr "Administrar plantillas de medio ambiente"
 #: app/models/environment.rb:30
 #, fuzzy
 msgid "Manage environment licenses"
-msgstr "Administrar roles del entorno"
+msgstr "Gestionar licencias de medio ambiente"
 #: app/models/environment.rb:31
 #, fuzzy
 msgid "Manage environment trusted sites"
-msgstr "Administrar usuarios del entorno"
+msgstr "Administrar sitios de ambiente de confianza"
 #: app/models/environment.rb:32 app/models/profile.rb:74
 msgid "Edit appearance"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr &quot;Moderador&quot;
 #: app/models/environment.rb:95
 #, fuzzy
 msgid "Disable search for articles "
-msgstr "Desactivar la búsqueda de artículos"
+msgstr "Desactivar la búsqueda de artículos "
 #: app/models/environment.rb:96
 msgid "Disable search for enterprises"
@@ -395,8 +395,10 @@ msgid &quot;Disable the categories menu&quot;
 msgstr "Desactivar el menú de categorías"
 #: app/models/environment.rb:105
+#, fuzzy
 msgid "Disable state/city select for contact form"
 msgstr ""
+"Desactivar la selección estatal/municipal para el formulario de contacto"
 #: app/models/environment.rb:106
 msgid "Disable contact for people"
@@ -507,6 +509,8 @@ msgstr &quot;Enviar correo electrónico a los usuarios&quot;
 #: app/models/environment.rb:134
 msgid "Allow users to set the page to redirect after login"
 msgstr ""
+"Permiten a los usuarios establecer la página para redirigir después de "
+"inicio de sesión"
 #: app/models/environment.rb:135
 msgid "Display on menu the list of communities the user can manage"
@@ -916,7 +920,7 @@ msgstr &quot;Invitación&quot;
 #: app/models/invitation.rb:39
 msgid "You can't invite youself"
-msgstr "No puedes invitarte a tí."
+msgstr "No puedes invitarte a ti."
 #: app/models/invitation.rb:51
 msgid "Firstname Lastname <friend@email.com>"
@@ -1270,7 +1274,7 @@ msgstr &quot;Tarea&quot;
 #: app/models/task.rb:136
 msgid "%{requestor} sent you a task."
-msgstr "%{requestor} te envió una tarea"
+msgstr "% {solicitante} había enviado una tarea."
 #: app/models/tags_block.rb:11 app/helpers/profile_helper.rb:45
 #: app/views/search/_article_tags.html.erb:2
@@ -1440,6 +1444,7 @@ msgstr &quot;Rojo&quot;
 #: app/views/region_validators/region.html.erb:23
 #: app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:41
 #: app/views/users/_users_search_form.html.erb:5
+#, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -9382,4 +9387,3 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Este sitio utiliza <a href=\"http://noosfero.org/\">Noosfero</a>, "
 "desarrollado por %s y bajo la licencia <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
 "agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> versión 3 o superior."
-