Software Público Brasileiro

#
# Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 05:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 09:01-0300\n"
"Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português do Brasil <>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kybd.c:2644
#, c-format
msgid "%s: Bell not supported"
msgstr "%s: Alerta sonoro não suportado"

#: kybd.c:2803
#, c-format
msgid "%s: Missing hex digits after \\x"
msgstr "%s: Faltando dígitos hexadecimais após \\x"

#: kybd.c:2743
#, c-format
msgid "%s: Unknown character after \\p"
msgstr "%s: Unknown character after \\p"

#: kybd.c:2779
#, c-format
msgid "%s: Unknown character after \\pa"
msgstr "%s: Unknown character after \\pa"

#: kybd.c:2757
#, c-format
msgid "%s: Unknown character after \\pf"
msgstr "%s: Unknown character after \\pf"

#: kybd.c:2695
#, c-format
msgid "%s: Vertical tab not supported"
msgstr "%s: Tabulação verticao não suportada"

#: resolver.c:122
#, c-format
msgid "%s: unknown family %d"
msgstr "%s: Familia %d é inválida"

#: telnet.c:1090
#, c-format
msgid "%s:%d"
msgstr "%s:%d"

#: screen.c:656 screen.c:658 screen.c:688 screen.c:702 screen.c:813
msgid "3270 Error"
msgstr "Erro 3270"

#: screen.c:673
msgid "3270 Warning"
msgstr "Alerta 3270"

#: telnet.c:3181
#, c-format
msgid ""
"<b>Connection state:</b> %s\n"
"<b>Alert message:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Estado da conexão:</b> %s\n"
"<b>Mensagem de alerta:</b> %s"

#: paste.c:264
msgid "Action failed"
msgstr "Ação falhou"

#: ui/00default.xml:64
msgid "Add to copy"
msgstr "Adicionar à cópia"

#: ui/00default.xml:131
msgid "Alert sound"
msgstr "Aviso sonoro"

#: ui/00default.xml:126
msgid "Auto-Reconnect"
msgstr "Reconectar automaticamente"

#: telnet.c:400
msgid "Bad winsock version"
msgstr "Versão winsock inválida"

#: ui/00default.xml:124
msgid "Blank Fill"
msgstr "Completar com espaços"

#: ui/00default.xml:118
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "Cursor piscante"

#: ui/00default.xml:127
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: telnet.c:2056
msgid "Broken pipe"
msgstr "Broken pipe"

#: telnet.c:684
#, c-format
msgid "Can't connect to %s:%d"
msgstr "Não foi possível conectar a %s:%d"

#: host.c:316
msgid "Can't connect to host"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"

#: ft.c:307
msgid "Can't get file size"
msgstr "Não foi possível obter o tamanho do arquivo"

#: ft.c:226
msgid "Can't open local file"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo local"

#: telnet.c:828
msgid "Can't set SSL socket file descriptor"
msgstr "Não foi possível definir o descritor de socket SSL"

#: telnet.c:401
#, c-format
msgid "Can't use winsock version %d.%d"
msgstr "Não é possível usar a Winsock versão %d.%d"

#: ft.c:147
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

#: telnet.c:718
msgid "Cannot create socket handle"
msgstr "Não foi possível criar um manipulador de socket"

#: session.c:317
#, c-format
msgid "Cannot find charset \"%s\", using defaults"
msgstr "Não encontrei codificação \"%s\", usando defaults"

#: charset.c:660
#, c-format
msgid "Cannot parse %s \"%s\", entry %d"
msgstr "Impossível interpretar %s \"%s\", entrada %d"

#: charset.c:627
#, c-format
msgid "Charset has %d entries, need 256"
msgstr "Tabela de tradução tem %d entradas, precisa de 256"

#: charset.c:602
msgid "Charset has more than 256 entries"
msgstr "Tabela de tradução tem mais de 256 caractere."

#: ui/00default.xml:78
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ui/00default.xml:108
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ft_cut.c:340
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: ui/00default.xml:117
msgid "Connect on startup"
msgstr "Conectar ao iniciar"

#: telnet.c:828 telnet.c:846
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexão falhou"

#: telnet.c:2060
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Conexão foi cancelada pelo servidor"

#: ui/00default.xml:61
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ui/99debug.xml:298
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Copiar como HTML"

#: ui/00default.xml:62
msgid "Copy as table"
msgstr "Copiar como tabela"

#: ui/00default.xml:123
msgid "Cross Hair Cursor"
msgstr "Cursor mira"

#: ui/99debug.xml:303
msgid "DS Trace"
msgstr "DS Trace"

#: ft_cut.c:163 ft_cut.c:172
msgid "Data conversion error"
msgstr "Erro na conversão de dados"

#: ui/99debug.xml:311
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ui/99debug.xml:313
msgid "Debug window updates"
msgstr "Mostrar atualizações de janela"

#: telnet.c:1731
msgid "Device type rejected"
msgstr "Tipo de dispositivo rejeitado"

#: ft.c:192
msgid "Disconnected from host"
msgstr "Desconectado do servidor"

#: telnet.c:1306
msgid "EOR received when not in 3270 mode, ignored."
msgstr "EOR recebido fora do modo 3270, ignorado."

#: host.c:340
msgid "Empty LU name"
msgstr "Nome da LU está em branco"

#: host.c:267 host.c:394
msgid "Empty hostname"
msgstr "Nome do servidor em branco"

#: host.c:447
msgid "Empty port name"
msgstr "Porta em branco"

#: ui/00default.xml:79
msgid "Erase input"
msgstr "Apagar campos"

#: ui/00default.xml:81
msgid "Erase to end of field"
msgstr "Apagar até o final do campo"

#: ui/00default.xml:82
msgid "Erase to end of line"
msgstr "Apagar até o final da linha"

#: ft_cut.c:425 ft_dft.c:448
#, c-format
msgid "Error \"%s\" reading from local file (rc=%d)"
msgstr "Erro \"%s\" lendo arquivo local (rc=%d)"

#: ft_cut.c:529 ft_dft.c:339
#, c-format
msgid "Error \"%s\" writing to local file (rc=%d)"
msgstr "Erro \"%s\" gravando arquivo local (rc=%d)"

#: resolver.c:106
#, c-format
msgid "Error %d resolving %s"
msgstr "Erro %d resolvendo %s"

#: resolver.c:108
#, c-format
msgid "Error resolving %s: %s"
msgstr "Erro ao resolver %s: %s"

#: ui/99debug.xml:305
msgid "Event Trace"
msgstr "Trace de eventos"

#: charset.c:315
msgid "Extra CGCSGID(s), ignoring"
msgstr "Extra CGCSGID(s), ignoring"

#: ft.c:199
msgid "File transfer is already active in this session"
msgstr "Transferência de arquivos já está ativa nesta sessão"

#: ui/00default.xml:121
msgid "Full Screen"
msgstr "Tela cheia"

#: proxy.c:499
#, c-format
msgid ""
"HTTP Proxy: CONNECT failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"HTTP Proxy: CONNECT failed:\n"
"%s"

#: proxy.c:460
msgid "HTTP Proxy: receive error"
msgstr "HTTP Proxy: Erro ao receber"

#: proxy.c:399 proxy.c:417 proxy.c:430
msgid "HTTP Proxy: send error"
msgstr "HTTP Proxy: Erro ao enviar"

#: proxy.c:450
msgid "HTTP Proxy: server timeout"
msgstr "HTTP Proxy: Timeout no acesso ao servidor"

#: proxy.c:473
msgid "HTTP Proxy: unexpected EOF"
msgstr "HTTP Proxy: EOF inesperado"

#: proxy.c:494
msgid "HTTP Proxy: unrecognized reply"
msgstr "HTTP Proxy: Resposta desconhecida"

#: ui/00default.xml:141
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ft.c:520
msgid "Host disconnected, transfer cancelled"
msgstr "Servidor desconectou, transferência cancelada"

#: telnet.c:1789
msgid "Host illegally added function(s)"
msgstr "Host illegally added function(s)"

#: telnet.c:1714
msgid "Host rejected device type or request type"
msgstr "Servidor rejeitou o tipo de dispositivo ou requisição"

#: telnet.c:1727
msgid "Host rejected resource(s)"
msgstr "Servidor rejeitou recurso(s)"

#: host.c:315 host.c:340 host.c:352 host.c:378 host.c:390 host.c:394
#: host.c:447 host.c:462
msgid "Hostname syntax error"
msgstr "Formato inválido no nome do servidor"

#: ft_cut.c:508
msgid "Illegal frame length"
msgstr "Comprimento de frame inválido"

#: ui/00default.xml:136
msgid "Input method"
msgstr "Método de entrada"

#: host.c:496
msgid "Invalid (empty) hostname"
msgstr "Nome do host é invalido (vazio)"

#: charset.c:321
#, c-format
msgid "Invalid CGCSGID '%s', ignoring"
msgstr "Invalid CGCSGID '%s', ignoring"

#: charset.c:616
#, c-format
msgid "Invalid charset entry '%s' (#%d)"
msgstr "Invalid charset entry '%s' (#%d)"

#: proxy.c:284 proxy.c:296
msgid "Invalid proxy hostname syntax"
msgstr "Erro de sintaxe no nome do proxy"

#: proxy.c:172
msgid "Invalid proxy syntax"
msgstr "Sintaxe de proxy inválida"

#: proxy.c:255
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%.*s'"
msgstr "Tipo de proxy invalido '%.*s'"

#: ui/00default.xml:129
msgid "Keep selected"
msgstr "Manter selecionado"

#: paste.c:266
msgid "Keyboard is locked"
msgstr "Teclado está bloqueado"

#: host.c:390
msgid "Missing ']'"
msgstr "Faltando ']'"

#: ui/00default.xml:119
msgid "Monocase"
msgstr "Só Maiúsculas"

#: host.c:462
msgid "Multiple port names"
msgstr "Múltiplos nomes de porta"

#: proxy.c:205
msgid "Must specify port for telnet proxy"
msgstr "Proxy telnet precisa de porta"

#: telnet.c:430 telnet.c:688
msgid "Network error"
msgstr "Erro de rede"

#: telnet.c:388 telnet.c:399 telnet.c:717 telnet.c:728
msgid "Network startup error"
msgstr "Erro ao iniciar a rede"

#: ui/00default.xml:188
msgid "Next field"
msgstr "Próximo campo"

#: ft.c:527
msgid "Not in 3270 mode, transfer cancelled"
msgstr "Não está no modo 3270, transferência cancelada"

#: host.c:317
#, c-format
msgid "Option '%c:' is not supported"
msgstr "Opção não suportada: '%c:'"

#: proxy.c:363
msgid "Passthru Proxy: send error"
msgstr "Passthru Proxy: Erro ao enviar"

#: ui/00default.xml:65
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ui/00default.xml:66
msgid "Paste next"
msgstr "Colar próximo"

#: ui/00default.xml:69
msgid "Paste text file"
msgstr "Colar arquivo texto"

#: ui/00default.xml:122
msgid "Paste with left margin"
msgstr "Colar com margem esquerda"

#: ui/00default.xml:187
msgid "Previous field"
msgstr "Campo anterior"

#: ui/00default.xml:49
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ui/00default.xml:51
msgid "Print copy"
msgstr "Imprimir cópia"

#: ui/00default.xml:50
msgid "Print selected"
msgstr "Imprimir seleção"

#: rpq.c:225
#, c-format
msgid "RPQ %s term omitted due to insufficient space"
msgstr "RPQ %s term omitted due to insufficient space"

#: rpq.c:335
#, c-format
msgid "RPQ %s term override ignored"
msgstr "RPQ %s term override ignored"

#: rpq.c:624 rpq.c:694
#, c-format
msgid "RPQ ADDRESS term has unrecognized family %u"
msgstr "RPQ ADDRESS term has unrecognized family %u"

#: rpq.c:632 rpq.c:661 rpq.c:701
msgid "RPQ ADDRESS term incomplete due to space limit"
msgstr "RPQ ADDRESS term incomplete due to space limit"

#: rpq.c:403 rpq.c:412
msgid "RPQ TIMEZONE term is invalid - use +/-hhmm"
msgstr "RPQ TIMEZONE term is invalid - use +/-hhmm"

#: rpq.c:501
msgid "RPQ USER term has non-hex character"
msgstr "RPQ USER term has non-hex character"

#: rpq.c:526
msgid "RPQ USER term has odd number of hex digits"
msgstr "RPQ USER term has odd number of hex digits"

#: rpq.c:507
#, c-format
msgid "RPQ USER term truncated after %d bytes"
msgstr "RPQ USER term truncated after %d bytes"

#: rpq.c:551
#, c-format
msgid "RPQ USER term truncated after %d characters"
msgstr "RPQ USER term truncated after %d characters"

#: rpq.c:347
#, c-format
msgid "RPQ term \"%s\" is unrecognized"
msgstr "RPQ term \"%s\" is unrecognized"

#: rpq.c:447
msgid "RPQ timezone exceeds 12 hour UTC offset"
msgstr "RPQ timezone exceeds 12 hour UTC offset"

#: rpq.c:432
msgid "RPQ: Unable to determine workstation UTC time"
msgstr "RPQ: Unable to determine workstation UTC time"

#: rpq.c:425
msgid "RPQ: Unable to determine workstation local time"
msgstr "RPQ: Unable to determine workstation local time"

#: rpq.c:637
#, c-format
msgid "RPQ: can't resolve '%s': %s"
msgstr "RPQ: can't resolve '%s': %s"

#: rpq.c:650
msgid "RPQ: gethostbyname error"
msgstr "RPQ: gethostbyname error"

#: ui/00default.xml:54
msgid "Receive file"
msgstr "Receber arquivo"

#: ui/99debug.xml:312
msgid "Reload buffer contents"
msgstr "Recarregar conteúdo do buffer"

#: ui/00default.xml:74
msgid "Remove selection"
msgstr "Remover seleção"

#: ui/00default.xml:75
msgid "Reselect"
msgstr "Reselecionar"

#: ui/00default.xml:189
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: proxy.c:683
msgid "SOCKS4 Proxy: client is not reachable"
msgstr "SOCKS4 Proxy: client is not reachable"

#: proxy.c:651
msgid "SOCKS4 Proxy: receive error"
msgstr "SOCKS4 Proxy: receive error"

#: proxy.c:672
#, c-format
msgid "SOCKS4 Proxy: recv status 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS4 Proxy: recv status 0x%02x\n"

#: proxy.c:669
#, c-format
msgid "SOCKS4 Proxy: recv status 0x%02x port %u address %s\n"
msgstr "SOCKS4 Proxy: recv status 0x%02x port %u address %s\n"

#: proxy.c:680
msgid "SOCKS4 Proxy: request rejected or failed"
msgstr "SOCKS4 Proxy: request rejected or failed"

#: proxy.c:597 proxy.c:623
msgid "SOCKS4 Proxy: send error"
msgstr "SOCKS4 Proxy: send error"

#: proxy.c:643
msgid "SOCKS4 Proxy: server timeout"
msgstr "SOCKS4 Proxy: server timeout"

#: proxy.c:689
#, c-format
msgid "SOCKS4 Proxy: unknown status 0x%02x"
msgstr "SOCKS4 Proxy: unknown status 0x%02x"

#: proxy.c:686
msgid "SOCKS4 Proxy: userid error"
msgstr "SOCKS4 Proxy: userid error"

#: proxy.c:616
#, c-format
msgid "SOCKS4 Proxy: xmit version 4 connect port %u address %s user '%s'\n"
msgstr "SOCKS4 Proxy: xmit version 4 connect port %u address %s user '%s'\n"

#: proxy.c:957
msgid "SOCKS5 Proxy: address type not supported"
msgstr "SOCKS5 Proxy: address type not supported"

#: proxy.c:821
msgid "SOCKS5 Proxy: authentication failure"
msgstr "SOCKS5 Proxy: authentication failure"

#: proxy.c:811
msgid "SOCKS5 Proxy: bad authentication response"
msgstr "SOCKS5 Proxy: bad authentication response"

#: proxy.c:954
msgid "SOCKS5 Proxy: command not supported"
msgstr "SOCKS5 Proxy: command not supported"

#: proxy.c:939
msgid "SOCKS5 Proxy: connection not allowed"
msgstr "SOCKS5 Proxy: connection not allowed"

#: proxy.c:948
msgid "SOCKS5 Proxy: connection refused"
msgstr "SOCKS5 Proxy: connection refused"

#: proxy.c:945
msgid "SOCKS5 Proxy: host unreachable"
msgstr "SOCKS5 Proxy: host unreachable"

#: proxy.c:918
#, c-format
msgid "SOCKS5 Proxy: incorrect reply version 0x%02x"
msgstr "SOCKS5 Proxy: incorrect reply version 0x%02x"

#: proxy.c:942
msgid "SOCKS5 Proxy: network unreachable"
msgstr "SOCKS5 Proxy: network unreachable"

#: proxy.c:785 proxy.c:894
msgid "SOCKS5 Proxy: receive error"
msgstr "SOCKS5 Proxy: receive error"

#: proxy.c:755 proxy.c:861
msgid "SOCKS5 Proxy: send error"
msgstr "SOCKS5 Proxy: send error"

#: proxy.c:936
msgid "SOCKS5 Proxy: server failure"
msgstr "SOCKS5 Proxy: server failure"

#: proxy.c:774 proxy.c:887
msgid "SOCKS5 Proxy: server timeout"
msgstr "SOCKS5 Proxy: server timeout"

#: proxy.c:951
msgid "SOCKS5 Proxy: ttl expired"
msgstr "SOCKS5 Proxy: ttl expired"

#: proxy.c:794 proxy.c:903
msgid "SOCKS5 Proxy: unexpected EOF"
msgstr "SOCKS5 Proxy: unexpected EOF"

#: proxy.c:982
#, c-format
msgid "SOCKS5 Proxy: unknown server address type 0x%02x"
msgstr "SOCKS5 Proxy: unknown server address type 0x%02x"

#: proxy.c:960
#, c-format
msgid "SOCKS5 Proxy: unknown server error 0x%02x"
msgstr "SOCKS5 Proxy: unknown server error 0x%02x"

#: proxy.c:750
msgid "SOCKS5 Proxy: xmit version 5 nmethods 1 (no auth)\n"
msgstr "SOCKS5 Proxy: xmit version 5 nmethods 1 (no auth)\n"

#: proxy.c:742
#, c-format
msgid "SOCKS5 proxy: %s/%u: %s"
msgstr "SOCKS5 proxy: %s/%u: %s"

#: telnet.c:3179
msgid "SSL Connect error"
msgstr "Erro na conexão SSL"

#: telnet.c:1073
msgid "SSL Error"
msgstr "Erro SSL"

#: telnet.c:1073
msgid "SSL Read error"
msgstr "Erro de leitura SSL"

#: host.c:302
msgid "SSL error"
msgstr "Erro SSL"

#: telnet.c:846
msgid "SSL negotiation failed"
msgstr "Negociação SSL falhou"

#: telnet.c:2046
#, c-format
msgid ""
"SSL_write:\n"
"%s"
msgstr ""
"SSL_write:\n"
"%s"

#: ui/00default.xml:46
msgid "Save copy"
msgstr "Salvar cópia"

#: ui/00default.xml:44
msgid "Save screen"
msgstr "Salvar tela"

#: ui/00default.xml:45
msgid "Save selected"
msgstr "Salvar seleção"

#: ui/99debug.xml:304
msgid "Screen Trace"
msgstr "Trace de tela"

#: ui/00default.xml:114
msgid "Screen size"
msgstr "Tamanho da tela"

#: ui/00default.xml:73
msgid "Select Field"
msgstr "Selecionar campo"

#: ui/00default.xml:72
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ui/00default.xml:125
msgid "Select by rectangles"
msgstr "Seleção retangular"

#: ui/00default.xml:111
msgid "Select font"
msgstr "Selecione fonte"

#: ui/00default.xml:55
msgid "Send file"
msgstr "Enviar arquivo"

#: ui/00default.xml:54
msgid "Send/Receive"
msgstr "Enviar/Receber"

#: ui/00default.xml:93
msgid "Set hostname"
msgstr "Selecione servidor"

#: ui/00default.xml:108
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ui/00default.xml:128
msgid "Show Underline"
msgstr "Mostrar sublinhado"

#: ui/99debug.xml:311
msgid "Show test pattern"
msgstr "Mostrar padrão de teste"

#: ui/00default.xml:130
msgid "Smart paste"
msgstr "Colar inteligente"

#: telnet.c:1094
msgid "Socket read error"
msgstr "Erro ao ler dados da rede"

#: telnet.c:2067
msgid "Socket write error"
msgstr "Erro ao enviar dados para a rede"

#: host.c:352
msgid "Space in LU name"
msgstr "Espaço no nome da LU"

#: proxy.c:522
msgid "TELNET Proxy: send error"
msgstr "TELNET Proxy: send error"

#: telnet.c:3230
msgid "TLS negotiation failure"
msgstr "Negociação TLS falhou"

#: host.c:378
msgid "Text before '['"
msgstr "Texto antes de '['"

#: ft.c:216
msgid "The remote file name is invalid"
msgstr "O nome do arquivo remoto não é válido"

#: host.c:304
#, c-format
msgid ""
"This version of %s was built without support for secure sockets layer (SSL)."
msgstr "Esta versão do %s foi gerada sem suporte para conexões seguras (SSL)."

#: ui/00default.xml:147
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: ui/99debug.xml:303
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: ui/00default.xml:120
msgid "Track Cursor"
msgstr "Mostrar posição do cursor"

#: ft_cut.c:373
msgid "Transfer cancelled by host"
msgstr "Transferência cancelada pelo servidor"

#: ft_cut.c:402 ft_cut.c:498 ft_dft.c:242 ft_dft.c:380
msgid "Transfer cancelled by user"
msgstr "Transferência cancelada pelo usuário"

#: ft_cut.c:466
msgid "Transmission error"
msgstr "Erro de transmissão"

#: ft_dft.c:182
msgid "Uknown DFT Open type from host"
msgstr "Servidor enviou código de abertura DFT desconhecido"

#: host.c:303
msgid "Unable to connect to secure hosts"
msgstr "Não é possível conectar em servidores seguros"

#: paste.c:265
msgid "Unable to paste text"
msgstr "Incapaz de colar texto"

#: ft.c:387
msgid "Unable to send file-transfer request"
msgstr "Não foi possível enviar a requisição de transferência de arquivo"

#: paste.c:266
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erro inesperado"

#: kybd.c:338
#, c-format
msgid "Unexpected type %d in typeahead queue"
msgstr "Tipo inesperado %d na fila de teclado"

#: ctlr.c:505
#, c-format
msgid "Unknown 3270 Data Stream command: 0x%X"
msgstr "Unknown 3270 Data Stream command: 0x%X"

#: ft_cut.c:381
msgid "Unknown FT control code from host"
msgstr "Servidor enviou código de controle FT desconhecido"

#: kybd.c:2393
#, c-format
msgid "Unknown PA key %d"
msgstr "PA %d desconhecida"

#: kybd.c:2408
#, c-format
msgid "Unknown PF key %d"
msgstr "PF %d desconhecida"

#: ft_cut.c:305
msgid "Unknown frame type from host"
msgstr "Servidor enviou tipo de frame desconhecido"

#: resolver.c:166
#, c-format
msgid ""
"Unknown host:\n"
"%s"
msgstr ""
"Servidor desconhecido:\n"
"%s"

#: telnet.c:559
#, c-format
msgid "Unknown passthru host: %s"
msgstr "Servidor \"passthru\" desconhecido: %s"

#: telnet.c:588 resolver.c:147
#, c-format
msgid "Unknown port number or service: %s"
msgstr "Número de porta ou serviço desconhecido: %s"

#: rpq.c:220
msgid "Unsupported RPQ term"
msgstr "Unsupported RPQ term"

#: telnet.c:544
msgid "Unsupported passthru host session"
msgstr "Unsupported passthru host session"

#: proxy.c:535
msgid "Unsupported socks 4 proxy"
msgstr "Unsupported socks 4 proxy"

#: ui/00default.xml:132
msgid "Use +/- for field navigation"
msgstr "Usar teclas +/- para navegar por campos"

#: ui/99debug.xml:306
msgid "View Field Delimiters"
msgstr "Mostrar delimitadores de campo"

#: telnet.c:729
msgid "WSAEventSelect failed"
msgstr "WSAEventSelect falhou"

#: telnet.c:389
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup falhou"

#: ft.c:396
msgid "Waiting for GET response"
msgstr "Aguardando resposta do pedido de download"

#: ft.c:398
msgid "Waiting for PUT response"
msgstr "Aguardando resposta do pedido de upload"

#: ui/00default.xml:158
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ui/00default.xml:103
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: ui/00default.xml:104
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: ui/00default.xml:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ui/00default.xml:36
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ui/00default.xml:93
msgid "_Network"
msgstr "_Rede"

#: ui/00default.xml:117
msgid "_Options"
msgstr "Opções"

#: ui/00default.xml:86
msgid "_View"
msgstr "_Exibir"

#: telnet.c:3044 telnet.c:3055
#, c-format
msgid "fcntl(%s)"
msgstr "fcntl(%s)"

#: telnet.c:3034
#, c-format
msgid "ioctl(%s)"
msgstr "ioctl(%s)"

#: telnet.c:639 telnet.c:645 telnet.c:652
#, c-format
msgid "setsockopt(%s)"
msgstr "setsockopt(%s)"

#: telnet.c:632
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: telnet.c:1069
msgid "unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#~ msgid "File transfer is already active"
#~ msgstr "Transferência de arquivos já está ativa"

#~ msgid "%s action needs a valid id attribute"
#~ msgstr "Ação %s exige um atributo ID válido"

#~ msgid "%s action needs a valid toggle name"
#~ msgstr "Ação %s exige um nome de toggle válido"

#~ msgid "%s action needs src attribute"
#~ msgstr "Ação %s precisa do atributo src"

#~ msgid "%s requires GTK version %d.%d.%d"
#~ msgstr "%s requer GTK versão %d.%d.%d"

#~ msgid "- 3270 Emulator for Gtk"
#~ msgstr "- Emulador 3270 para GTK"

#~ msgid "3270 screen"
#~ msgstr "Tela 3270"

#~ msgid "3270 terminal emulator for GTK+"
#~ msgstr "Emulador 3270 para GTK+"

#~ msgid "<%s> is invalid at this context"
#~ msgstr "<%s> é inválido neste contexto"

#~ msgid "<%s> requires %s"
#~ msgstr "<%s> exige %s"

#~ msgid "<%s> requires a %s attribute"
#~ msgstr "<%s> precisa do atributo %s"

#~ msgid "<%s> should be on toplevel"
#~ msgstr "<%s> deve estar no primeiro nível"

#~ msgid ""
#~ "<b>Valid options:</b>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opções válidas:</b>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<menuitem> should be inside a <menu>"
#~ msgstr "<menuitem> deve estar dentro de <menu>"

#~ msgid "<separator> should be inside a <menu> or <toolbar>"
#~ msgstr "<separator> só é válido dentro de <menu> ou <toolbar>"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Abortando"

#~ msgid "Add/Remove _CR at end of line"
#~ msgstr "Adicionar/Remover _CR no final da linha"

#~ msgid "Application name"
#~ msgstr "Nome da aplicação"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid or undefined"
#~ msgstr "Atributo \"%s\" é invalido ou indefinido"

#, fuzzy
#~ msgid "Avblock"
#~ msgstr "Avblock"

#~ msgid "BLKSIZE:"
#~ msgstr "BLKSIZE:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fundo"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Preto"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Azul"

#~ msgid "Brazilian Public Software Portal"
#~ msgstr "Portal do Software Público Brasileiro"

#~ msgid "C_haracter Coding:"
#~ msgstr "C_odificação de caracteres:"

#~ msgid "C_olor scheme:"
#~ msgstr "Tema de c_ores:"

#~ msgid "C_urrent"
#~ msgstr "At_ual"

#~ msgid "Can't accept unnamed %s"
#~ msgstr "Não posso aceitar elemento %s sem nome"

#~ msgid "Can't convert line %d from %s to %s"
#~ msgstr "Não foi possível converter a linha %d de %s para %s"

#~ msgid "Can't load %s"
#~ msgstr "Não foi possível carregar %s"

#~ msgid "Can't load file"
#~ msgstr "Não foi possível carregar arquivo"

#~ msgid "Can't parse UI"
#~ msgstr "Não foi possível processar a UI"

#~ msgid "Can't parse UI description files in %s"
#~ msgstr "Incapaz de processar arquivos de descrição de UI em %s"

#~ msgid "Can't parse unnamed element"
#~ msgstr "Incapaz de processar elemento sem nome"

#~ msgid ""
#~ "Can't save copy to file\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível salvar cópia para o arquivo\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can't save file"
#~ msgstr "Não foi possível salvar arquivo"

#~ msgid ""
#~ "Can't save screen to file\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível salvar a tela no arquivo\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Can't save selection to file\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível salvar a seleção para o arquivo\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can't set lib3270 I/O handlers"
#~ msgstr "Não foi possível registrar manipuladores de I/O 3270"

#~ msgid "Can't start download"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o download"

#~ msgid "Can't start file transfer"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar transferência de arquivo"

#~ msgid "Can't start upload"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar upload"

#~ msgid "Charset error"
#~ msgstr "Erro de codificação de caracteres"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Tema de cores:"

#~ msgid "Color setup"
#~ msgstr "Configuração de cores"

#~ msgid "Cross hair cursor"
#~ msgstr "Cursor mira"

#~ msgid "Current (%s)"
#~ msgstr "Atual (%s)"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Cores personalizadas"

#~ msgid "Cylinders"
#~ msgstr "Cilindros"

#~ msgid "DFT B_uffer size:"
#~ msgstr "Tamanho do b_uffer DFT:"

#~ msgid "Dark Blue"
#~ msgstr "Azul Escuro"

#~ msgid "Dark Green"
#~ msgstr "Verde Escuro"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "ET_A"
#~ msgstr "ET_A"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Error loading %s"
#~ msgstr "Erro lendo %s"

#~ msgid "Field colors"
#~ msgstr "Cor dos campos"

#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "Transferência de arquivos"

#~ msgid "File transfer error"
#~ msgstr "Erro na transferência de arquivos"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixo"

#~ msgid "GTK Version mismatch"
#~ msgstr "Divergência de versão GTK"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Cinza"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Host is T_SO"
#~ msgstr "Servidor é T_SO"

#~ msgid "Host to connect"
#~ msgstr "Servidor a conectar"

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informações"

#~ msgid "Intensified/Protected"
#~ msgstr "Intensificado/Protegido"

#~ msgid "Intensified/Unprotected"
#~ msgstr "Intensificado/Desprotegido"

#~ msgid "LRECL:"
#~ msgstr "LRECL:"

#~ msgid "Misc colors"
#~ msgstr "Cores diversas"

#~ msgid "Model %d (%s)"
#~ msgstr "Modelo %d (%s)"

#~ msgid "Move action needs target & direction attributes"
#~ msgstr "Ação \"move\" precisa dos atributos \"target\" e \"direction\""

#~ msgid "Mustard"
#~ msgstr "Mostarda"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Normal/Protected"
#~ msgstr "Normal/Protegido"

#~ msgid "Normal/Unprotected"
#~ msgstr "Normal/Desprotegido"

#~ msgid "OIA background"
#~ msgstr "Fundo da OIA"

#~ msgid "OIA foreground"
#~ msgstr "Frente da OIA"

#~ msgid "OIA separator"
#~ msgstr "Separador da OIA"

#~ msgid "OIA status invalid"
#~ msgstr "Estado inválido na OIA"

#~ msgid "OIA status ok"
#~ msgstr "Estado normal na OIA"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Laranja"

#~ msgid "Parse error in %s"
#~ msgstr "Erro de interpretação em %s"

#~ msgid "Paste text file contents"
#~ msgstr "Colar conteúdo de arquivo texto"

#~ msgid "Pink"
#~ msgstr "Rosa"

#~ msgid "Primary space:"
#~ msgstr "Primary space:"

#~ msgid "Print selection box"
#~ msgstr "Imprimir caixa de seleção"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progresso"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Púrpura"

#~ msgid "Receive file from host"
#~ msgstr "Receber arquivo do servidor"

#~ msgid "Record format"
#~ msgstr "Formato de registro"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Vermelho"

#~ msgid "Save copy to file"
#~ msgstr "Salvar cópia para arquivo"

#~ msgid "Save screen to file"
#~ msgstr "Salvar tela para arquivo"

#~ msgid "Save selection to file"
#~ msgstr "Salvar seleção para arquivo"

#~ msgid "Secondary space:"
#~ msgstr "Secondary space:"

#~ msgid "Select file to receive"
#~ msgstr "Selecione arquivo a receber"

#~ msgid "Select file to send"
#~ msgstr "Selecione arquivo a enviar"

#~ msgid "Select hostname"
#~ msgstr "Selecione host"

#~ msgid "Selection background"
#~ msgstr "Fundo da seleção"

#~ msgid "Selection foreground"
#~ msgstr "Frente da seleção"

#~ msgid "Send file to host"
#~ msgstr "Enviar arquivo para o servidor"

#~ msgid "Space allocation units"
#~ msgstr "Space allocation units"

#~ msgid "Spee_d"
#~ msgstr "Veloci_dade"

#~ msgid "T_otal"
#~ msgstr "T_otal"

#~ msgid "Terminal colors"
#~ msgstr "Cores do terminal"

#~ msgid "The file already exists. Replace it?"
#~ msgstr "O arquivo já existe, substituir?"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA"
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é software livre. Você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
#~ "sob os termos da GPL v.2 - Licença Pública Geral  GNU,  conforme  "
#~ "publicado  pela  Free Software Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "Este programa é distribuído na expectativa de  ser  útil,  mas  SEM  "
#~ "QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou  "
#~ "de  ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença "
#~ "Pública Geral GNU para obter mais detalhes.\n"
#~ "\n"
#~ "Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com "
#~ "este programa;  se  não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Trilhas"

#~ msgid "Transfer options"
#~ msgstr "Opções de transferência"

#~ msgid "Turquoise"
#~ msgstr "Turquesa"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Indefinido"

#~ msgid "Unexpected action attribute in <%s>"
#~ msgstr "Atributo inesperado \"action\" em <%s>"

#~ msgid "Unexpected group \"%s\""
#~ msgstr "Grupo inesperado \"%s\""

#~ msgid "Unexpected or invalid %s attribute: \"%s\""
#~ msgstr "Atributo %s inesperado ou inválido: \"%s\""

#~ msgid "Unexpected or invalid attribute value \"%s\""
#~ msgstr "Valor de attributo inesperado ou inválido: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Unexpected signature in H3270 object, possible version mismatch in lib3270"
#~ msgstr ""
#~ "Assinatura inválida no objeto H3270, possível divergência de versão na "
#~ "lib3270"

#~ msgid "Unexpected target \"%s\""
#~ msgstr "Alvo inesperado \"%s\""

#~ msgid "Unknown popup type \"%s\""
#~ msgstr "Tipo de popup \"%s\" não é conhecido"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variável"

#~ msgid "Version %s - Revision %s"
#~ msgstr "Versão %s - Revisão %s"

#~ msgid "Western Europe (ISO 8859-1)"
#~ msgstr "Europa ocidental (ISO 8859-1)"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Branco"

#~ msgid "Windows Western languages (CP1252)"
#~ msgstr "Windows ocidental (CP1252)"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "X -f"
#~ msgstr "X -f"

#~ msgid "X Connecting"
#~ msgstr "X Conectando"

#~ msgid "X Inhibit"
#~ msgstr "X Inibido"

#~ msgid "X Not Connected"
#~ msgstr "X Desconectado"

#~ msgid "X Numeric"
#~ msgstr "X Numérico"

#~ msgid "X Overflow"
#~ msgstr "X Estouro"

#~ msgid "X Protected"
#~ msgstr "X Protegido"

#~ msgid "X Resolving"
#~ msgstr "X Resolvendo"

#~ msgid "X System"
#~ msgstr "X Sistema"

#~ msgid "X Wait"
#~ msgstr "X Aguarde"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Amarelo"

#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "_Acrescentar"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Procurar"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_Fonte:"

#~ msgid "_From"
#~ msgstr "_De"

#~ msgid "_Host file name:"
#~ msgstr "Arquivo no _Servidor:"

#~ msgid "_Hostname:"
#~ msgstr "Nome do _Host:"

#~ msgid "_Local file name:"
#~ msgstr "Arquivo _local:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Porta:"

#~ msgid "_Remap ASCII Characters"
#~ msgstr "_Remapear caracteres ASCII"

#~ msgid "_Secure connection"
#~ msgstr "Conexão _Segura"

#~ msgid "_Status"
#~ msgstr "_Situação"

#~ msgid "_Text file"
#~ msgstr "Arquivo _texto"

#~ msgid "_To"
#~ msgstr "_Para"

#~ msgid "a label attribute"
#~ msgstr "um attributo \"label\""

#~ msgid "a type or group attribute"
#~ msgstr "um atributo \"type\" ou \"group\""

#~ msgid "an action attribute"
#~ msgstr "um atributo \"action\""

#~ msgid "Forces monochrome display"
#~ msgstr "Força tela monocromática"

#~ msgid "Proxy server (type:host[:port])"
#~ msgstr "Servidor proxy (tipo:nome[:port])"

#~ msgid "SSLv2/v3 read server hello A"
#~ msgstr "SSLv2/v3 read server hello A"

#~ msgid "Second connect() failed"
#~ msgstr "Segundo connect() falhou"

#~ msgid "Set terminal model (screen size)"
#~ msgstr "Modelo de terminal (tamanho da tela)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the screen dimensions to be larger than the default for the chosen "
#~ "model (COLSxROWS)."
#~ msgstr ""
#~ "Define que as dimensões da tela serão maiores do que o padrão para o "
#~ "modelo escolhido (COLSxROWS)."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the terminal name to be transmitted over the telnet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Define o nome do terminal a ser transmitido através da conexão telnet."

#~ msgid "The name of the default TCP port to connect"
#~ msgstr "Nome da porta TCP para conectar"

#~ msgid "Error \"%s\" reading local file (rc=%d)"
#~ msgstr "Error \"%s\" reading local file (rc=%d)"

#~ msgid "Error \"%s\" writing to file (rc=%d)"
#~ msgstr "Error \"%s\" writing to file (rc=%d)"