Software Público Brasileiro

#
# Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-01 10:21-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 10:47-0200\n"
"Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <perry.werneck@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: window.c:329
#, c-format
msgid " and <b>%s</b> for %s."
msgstr " e <b>%s</b> para %s."

#: telnet.c:1059 connect.c:101 connect.c:117 connect.c:119 connect.c:572
#: connect.c:589 ssl.c:265 ssl.c:318
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: window.c:281
#, c-format
msgid "%s - Disconnected"
msgstr "%s - Desconectado"

#: actions.c:773 actions.c:785
#, c-format
msgid "%s action needs a valid id attribute"
msgstr "Ação %s exige um atributo ID válido"

#: actions.c:621 actions.c:750 actions.c:762
#, c-format
msgid "%s action needs a valid toggle name"
msgstr "Ação %s exige um nome de toggle válido"

#: actions.c:797
#, c-format
msgid "%s action needs a valid value"
msgstr "Ação %s precisa de um valor válido"

#: actions.c:507
#, c-format
msgid "%s action needs src attribute"
msgstr "Ação %s precisa do atributo src"

#: main.c:97
#, c-format
msgid "%s requires GTK version %d.%d.%d"
msgstr "%s requer GTK versão %d.%d.%d"

#: kybd.c:2659
#, c-format
msgid "%s: Bell not supported"
msgstr "%s: Alerta sonoro não suportado"

#: kybd.c:2818
#, c-format
msgid "%s: Missing hex digits after \\x"
msgstr "%s: Faltando dígitos hexadecimais após \\x"

#: kybd.c:2758
#, c-format
msgid "%s: Unknown character after \\p"
msgstr "%s: Caractere desconhecido depois de \\p"

#: kybd.c:2794
#, c-format
msgid "%s: Unknown character after \\pa"
msgstr "%s: Caractere desconhecido depois de \\pa"

#: kybd.c:2772
#, c-format
msgid "%s: Unknown character after \\pf"
msgstr "%s: Caractere desconhecido depois de \\pf"

#: kybd.c:2710
#, c-format
msgid "%s: Vertical tab not supported"
msgstr "%s: Tabulação vertical não é suportada"

#: window.c:324
#, c-format
msgid "%s<b>%s</b> for %s"
msgstr "%s<b>%s</b> para %s"

#: main.c:438
msgid "- 3270 Emulator for Gtk"
msgstr "- Emulador 3270 para GTK"

#: hostselect.c:42
msgid "16 colors"
msgstr "16 cores"

#: screen.c:694 screen.c:724 screen.c:738 screen.c:868
msgid "3270 Error"
msgstr "Erro 3270"

#: v3270ftprogress.c:424 v3270ft.c:354
msgid "3270 File transfer"
msgstr "Transferência de arquivos 3270"

#: screen.c:709
msgid "3270 Warning"
msgstr "Alerta 3270"

#: accessible.c:84
msgid "3270 screen"
msgstr "Tela 3270"

#: dialog.c:523
#, c-format
msgid "3270 terminal emulator for GTK %d.%d"
msgstr "Emulador 3270 para GTK+ %d.%d"

#: hostselect.c:43
msgid "8 colors"
msgstr "8 cores"

#: menu.c:43 menuitem.c:87 separator.c:93 toolitem.c:42 script.c:83
#, c-format
msgid "<%s> is invalid at this context"
msgstr "<%s> é inválido neste contexto"

#: accelerator.c:47 menu.c:57 popup.c:61 scroll.c:49 scroll.c:55
#, c-format
msgid "<%s> requires %s"
msgstr "<%s> exige %s"

#: menuitem.c:101
#, c-format
msgid "<%s> requires a %s attribute"
msgstr "<%s> precisa do atributo %s"

#: accelerator.c:41 menubar.c:42 toolbar.c:59 popup.c:45 scroll.c:43
#: keypad.c:178
#, c-format
msgid "<%s> should be on toplevel"
msgstr "<%s> deve estar no primeiro nível"

#: plugin.c:99
#, c-format
msgid "<b>%s</b>\n"
msgstr "<b>%s</b>\n"

#: widget.c:238
msgid ""
"<b>Identity not verified</b>\n"
"Disconnected from host"
msgstr ""
"<b>Identidade não foi confirmada</b>\n"
"Desconectado do servidor"

#: widget.c:245 security.c:372
msgid ""
"<b>Identity not verified</b>\n"
"The connection is insecure"
msgstr ""
"<b>Identidade não foi confirmada</b>\n"
"A conexão não é segura"

#: widget.c:252
msgid ""
"<b>Identity verified</b>\n"
"The connection is secure"
msgstr ""
"<b>Identidade verificada</b>\n"
"A conexão é segura"

#: widget.c:269
#, c-format
msgid "<b>SSL state is undefined</b>Unexpected SSL status %ld"
msgstr "<b>Estado do SSL é indefinido</b>Estado SSL inesperado %ld"

#: main.c:458
msgid ""
"<b>Valid options:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Opções válidas:</b>\n"
"\n"

#: menuitem.c:70
msgid "<menuitem> should be inside a <menu>"
msgstr "<menuitem> deve estar dentro de <menu>"

#: separator.c:53
msgid "<separator> should be inside a <menu> or <toolbar>"
msgstr "<separator> só é válido dentro de <menu> ou <toolbar>"

#: security.c:203
msgid ""
"A CA certificate is invalid. Either it is not a CA or its extensions are not "
"consistent with the supplied purpose."
msgstr ""
"A CA certificate is invalid. Either it is not a CA or its extensions are not "
"consistent with the supplied purpose."

#: tables.c:60
msgid "A_ppend to file"
msgstr "_Adicionar ao arquivo"

#: ft.c:101
msgid "Abort sent; awaiting response"
msgstr "Cancelamento enviado; aguardando resposta"

#: v3270ftprogress.c:698
msgid "Aborting transfer"
msgstr "Cancelando transferência"

#: ft.c:656
msgid "Aborting..."
msgstr "Cancelando..."

#: security.c:413
msgid "About security"
msgstr "Sobre a segurança"

#: ft.c:99
msgid "Ack received, data flowing"
msgstr "Confirmação recebida, transferindo dados"

#: paste.c:300
msgid "Action failed"
msgstr "Ação falhou"

#: 00default.xml:61
msgid "Add to copy"
msgstr "Adicionar à cópia"

#: hostselect.c:162
msgid "Address or name of the host to connect."
msgstr "Endereço ou nome do host a conectar."

#: toggles.c:200 00default.xml:129
msgid "Alert sound"
msgstr "Aviso sonoro"

#: v3270ft.c:304
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: v3270ftprogress.c:121
msgid "An error exists in the PC's file name."
msgstr "Existe um erro no nome do arquivo do PC."

#: v3270ftprogress.c:103
msgid ""
"An error occurred in the file transfer, which may be an error in the data "
"being transferred, or an unidentified system error."
msgstr ""
"Um erro ocorreu na transferência de arquivos, pode ser um erro nos dados "
"sendo transferidos ou um erro de sistema não identificado."

#: security.c:161
msgid "An error occurred trying to allocate memory. This should never happen."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar alocar memória. Isso nunca deveria acontecer."

#: v3270ftprogress.c:151
msgid "An invalid SEND or RECEIVE parameter was sent to the host."
msgstr "Um parametro de ENVIO/RECEBIMENTO inválido foi enviado para o host."

#: tables.c:61
msgid "Appends the source file to the destination file."
msgstr "Adiciona conteúdo do arquivo origem ao final do arquivo destino."

#: main.c:413 main.c:415
msgid "Application name"
msgstr "Nome da aplicação"

#: 10keypad.xml:85
msgid "Attn"
msgstr "Attn"

#: actions.c:482
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid or undefined"
msgstr "Atributo \"%s\" é invalido ou indefinido"

#: security.c:251
msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Divergência nos números de série da autoridade e emissor "

#: security.c:244
msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Authority and subject key identifier mismatch"

#: toggles.c:213
msgid "Auto resize on altscreen"
msgstr "Mudar automaticamente o tamanho do terminal em tela alternativa"

#: toggles.c:152 00default.xml:124
msgid "Auto-Reconnect"
msgstr "Reconectar automaticamente"

#: toggles.c:111
msgid ""
"Automatically convert trailing blanks in a field to NULLs in order to insert "
"a character, and will automatically convert leading NULLs to blanks so that "
"input data is not squeezed to the left"
msgstr ""
"Automatically convert trailing blanks in a field to NULLs in order to insert "
"a character, and will automatically convert leading NULLs to blanks so that "
"input data is not squeezed to the left"

#: toggles.c:153
msgid "Automatically reconnect to the host if it ever disconnects"
msgstr "Reconecta automaticamente caso o servidor desconecte"

#: tables.c:118
msgid "Avblock"
msgstr "Avblock"

#: ft.c:100
msgid "Awaiting chance to send an abort"
msgstr "Aguardando para enviar pedido de cancelamento"

#: colors.c:435
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: connect.c:176
msgid "Bad winsock version"
msgstr "Versão winsock inválida"

#: toggles.c:201
msgid "Beep on errors"
msgstr "Emitir som nos erros"

#: colors.c:443
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: toggles.c:110 00default.xml:122
msgid "Blank Fill"
msgstr "Completar com espaços"

#: toggles.c:80 00default.xml:115
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "Cursor piscante"

#: tables.c:171
msgid "Block size:"
msgstr "Comprimento do bloco:"

#: colors.c:436
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: toggles.c:170 00default.xml:125
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: dialog.c:530
msgid "Brazilian Public Software Portal"
msgstr "Portal do Software Público Brasileiro"

#: 10keypad.xml:86
msgid "Break"
msgstr "Break"

#: telnet.c:2025
msgid "Broken pipe"
msgstr "Conexão interrompida"

#: security.c:125
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL expirou"

#: security.c:118
msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL ainda não é válido"

#: security.c:97
msgid "CRL signature failure"
msgstr "Erro na assinatura CRL"

#: dialog.c:123
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "C_odificação de caracteres:"

#: print.c:421
msgid "C_olor scheme:"
msgstr "Tema de c_ores:"

#: hostselect.c:390
msgid "C_onnect"
msgstr "_Conectar"

#: toggles.c:317 connect.c:363 connect.c:458
#, c-format
msgid "Can't %s network keep-alive"
msgstr "Não foi possível %s opção \"keep-alive\""

#: parsefile.c:225
#, c-format
msgid "Can't accept unnamed %s"
msgstr "Não posso aceitar elemento %s sem nome"

#: connect.c:109 connect.c:394
#, c-format
msgid "Can't connect to %s"
msgstr "Não foi possível conectar a %s"

#: connect.c:275 connect.c:428
#, c-format
msgid "Can't connect to %s:%s"
msgstr "Não foi possível conectar a %s:%s"

#: selection.c:425
#, c-format
msgid "Can't convert line %d from %s to %s"
msgstr "Não foi possível converter a linha %d de %s para %s"

#: selection.c:656
msgid "Can't cut rectangular regions"
msgstr "Recortar não permitido em seleção retangular"

#: connect.c:202
#, c-format
msgid "Can't determine value for environment variable \"%s\" "
msgstr "Não consigo determinar o valor da variável de ambiente \"%s\" "

#: ft.c:413
msgid "Can't get file size"
msgstr "Não foi possível obter o tamanho do arquivo"

#: parsefile.c:328 load.c:251
#, c-format
msgid "Can't load %s"
msgstr "Não foi possível carregar %s"

#: dialog.c:393
msgid "Can't load file"
msgstr "Não foi possível carregar arquivo"

#: plugin.c:95
msgid "Can't load plugin"
msgstr "Não foi possível carregar plugin"

#: plugin.c:93
#, c-format
msgid "Can't load plugin %s"
msgstr "Não foi possível carregar plugin %s"

#: main.c:297
msgid "Can't open file"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo"

#: parser.c:351 parsefile.c:332 parsefile.c:360
msgid "Can't parse UI"
msgstr "Não foi possível processar a UI"

#: parser.c:349
#, c-format
msgid "Can't parse UI description files in %s"
msgstr "Incapaz de processar arquivos de descrição de UI em %s"

#: parsefile.c:102 parsefile.c:128
msgid "Can't parse unnamed element"
msgstr "Incapaz de processar elemento sem nome"

#: window.c:312
#, c-format
msgid "Can't recognize \"%s\" as a valid host type"
msgstr "Não reconheço \"%s\" como um tipo de host válido"

#: trace.c:208 save.c:89
#, c-format
msgid "Can't save %s"
msgstr "Não foi possível salvar arquivo %s"

#: dialog.c:369
#, c-format
msgid ""
"Can't save copy to file\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível salvar cópia para o arquivo\n"
"%s"

#: dialog.c:219 trace.c:210
msgid "Can't save file"
msgstr "Não foi possível salvar arquivo"

#: dialog.c:334
#, c-format
msgid ""
"Can't save screen to file\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível salvar a tela no arquivo\n"
"%s"

#: dialog.c:352
#, c-format
msgid ""
"Can't save selection to file\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível salvar a seleção para o arquivo\n"
"%s"

#: main.c:295
#, c-format
msgid "Can't save trace data to file %s"
msgstr "Não foi possível salvar trace no arquivo %s"

#: v3270ftprogress.c:784
msgid "Can't set callback table"
msgstr "Não foi possível setar a tabela de retornos"

#: tools.c:298
msgid "Can't set host charset"
msgstr "Não foi possível definir o charset do host"

#: iocallback.c:312
msgid "Can't set lib3270 I/O handlers"
msgstr "Não foi possível registrar manipuladores de I/O 3270"

#: connect.c:588
msgid "Can't set socket to blocking mode."
msgstr "Não foi possível mudar o socket para o modo blocante."

#: connect.c:588
msgid "Can't set socket to non blocking mode"
msgstr "Não foi possível setar o socket para o modo não blocante."

#: v3270ftprogress.c:771
msgid "Can't start file transfer session"
msgstr "Não foi possível iniciar transferência de arquivo"

#: ft.c:203
msgid "Can't start file transfer."
msgstr "Não foi possível iniciar transferência de arquivo."

#: connect.c:177
#, c-format
msgid "Can't use winsock version %d.%d"
msgstr "Não é possível usar a Winsock versão %d.%d"

#: transfer.c:89 v3270ftprogress.c:471
msgid "Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: transfer.c:90
msgid "Cancel transfer operation."
msgstr "Cancelar transferência"

#: ft.c:157
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

#: telnet.c:1453
msgid "Cannot connect to specified LU"
msgstr "Não foi possível conectar na LU pedida"

#: ssl.c:317
msgid "Cant create a new SSL structure for current connection."
msgstr ""
"Não foi possível criar uma nova estrutura de controle SSL para a conexão "
"atual."

#: ssl.c:258
#, c-format
msgid ""
"Cant set default locations for trusted CA certificates to\n"
"%s"
msgstr ""
"Cant set default locations for trusted CA certificates to\n"
"%s"

#: ssl.c:85
msgid ""
"Cant set the file descriptor for the input/output facility for the TLS/SSL "
"(encrypted) side of ssl."
msgstr ""
"Não foi possível definir o descritor de arquivo para a conexão TLS/SSL "
"(encriptada)."

#: security.c:111
msgid "Certificate has expired"
msgstr "O certificado expirou"

#: security.c:104
msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "O certificado ainda não é válido"

#: security.c:223
msgid "Certificate not trusted"
msgstr "O certificado não é confiável"

#: security.c:230
msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certificado rejeitado"

#: security.c:195
msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certificado revogado"

#: security.c:90
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Falha na assinatura do certificado"

#: tools.c:302 selection.c:427
msgid "Charset error"
msgstr "Erro de codificação de caracteres"

#: hostselect.c:167
msgid "Check for SSL secure connection."
msgstr "Marcar para ativar a conexão segura via SSL."

#: tables.c:44
msgid "Check this if the file consists of character data only."
msgstr "Marque se o arquivo contem apenas texto."

#: 10keypad.xml:77 00default.xml:76
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: colors.c:572
msgid "Color scheme:"
msgstr "Tema de cores:"

#: colors.c:473
msgid "Color setup"
msgstr "Configuração de cores"

#: 00default.xml:104
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: trace.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Command:"

#: hostselect.c:386 00default.xml:89
msgid "Configure host"
msgstr "Configurar host"

#: toggles.c:188 00default.xml:114
msgid "Connect on startup"
msgstr "Conectar ao iniciar"

#: connect.c:200 connect.c:296 connect.c:305 connect.c:367 connect.c:382
#: connect.c:398 connect.c:412 connect.c:432 connect.c:446 connect.c:462
#: connect.c:557
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: connect.c:114
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexão falhou"

#: telnet.c:2029
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Conexão foi cancelada pelo servidor"

#: 00default.xml:58
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: 99debug.xml:35
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Copiar como HTML"

#: 00default.xml:59
msgid "Copy as table"
msgstr "Copiar como tabela"

#: tables.c:81
msgid "Creates a file with fixed-length records."
msgstr "Cria arquivo com registros de tamanho fixo."

#: tables.c:93
msgid "Creates a file with undefined-length records (TSO hosts only)."
msgstr ""
"Cria arquivo com o tamanho de registro indefinido (apenas para hosts TSO)."

#: tables.c:87
msgid "Creates a file with variable-length records."
msgstr "Cria arquivo com registros de tamanho variável."

#: toggles.c:140 colors.c:460 00default.xml:121
msgid "Cross hair cursor"
msgstr "Cursor mira"

#: dialog.c:140
#, c-format
msgid "Current (%s)"
msgstr "Atual (%s)"

#: v3270ftprogress.c:428
msgid "Current file"
msgstr "Arquivo atual"

#: v3270ftprogress.c:75
msgid "Current transfer position"
msgstr "Posição atual da transferência"

#: v3270ftprogress.c:74
msgid "Current:"
msgstr "Atual:"

#: colors.c:321
msgid "Custom colors"
msgstr "Cores personalizadas"

#: 00default.xml:62
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: tables.c:112
msgid "Cylinders"
msgstr "Cilindros"

#: tables.c:189
msgid "DFT B_uffer size:"
msgstr "Tamanho do b_uffer DFT:"

#: colors.c:444
msgid "Dark Blue"
msgstr "Azul Escuro"

#: colors.c:447
msgid "Dark Green"
msgstr "Verde Escuro"

#: ft_cut.c:156 ft_cut.c:165
msgid "Data conversion error"
msgstr "Erro na conversão de dados"

#: 99debug.xml:39
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

#: 99debug.xml:42
msgid "Debug window updates"
msgstr "Mostrar atualizações de janela"

#: tables.c:74 tables.c:100
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: 00default.xml:78
msgid "Delete field"
msgstr "Apagar campo"

#: telnet.c:1700
msgid "Device type rejected"
msgstr "Tipo de dispositivo rejeitado"

#: ft.c:261
msgid "Disconnected from host."
msgstr "Desconectado do servidor."

#: 99debug.xml:40
msgid "Display current charset"
msgstr "Mostrar a tabela de caracteres ativa"

#: toggles.c:93
msgid "Display the cursor location in the OIA (the status line)"
msgstr "Mostra posição do cursor na lista de informações ao operador"

#: telnet.c:1250
msgid "EOR received when not in 3270 mode, ignored."
msgstr "EOR recebido fora do modo 3270, ignorado."

#: v3270ftprogress.c:84
msgid "ETA:"
msgstr "ETA:"

#: toggles.c:225
msgid "Enable network in/out trace"
msgstr "Habilitar trace de entrada/saída de rede"

#: toggles.c:219
msgid "Enable network keep-alive with SO_KEEPALIVE"
msgstr "Enable network keep-alive with SO_KEEPALIVE"

#: 10keypad.xml:81
msgid ""
"Erase\n"
"EOF"
msgstr ""
"Apagar\n"
"Campo"

#: 10keypad.xml:82
msgid ""
"Erase\n"
"Input"
msgstr ""
"Apagar\n"
"Campos"

#: 00default.xml:77
msgid "Erase input"
msgstr "Apagar campos"

#: 00default.xml:79
msgid "Erase to end of field"
msgstr "Apagar até o final do campo"

#: 00default.xml:80
msgid "Erase to end of line"
msgstr "Apagar até o final da linha"

#: util.c:985 print.c:247 widget.c:200
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ft_cut.c:422 ft_dft.c:457
#, c-format
msgid "Error \"%s\" reading from local file (rc=%d)"
msgstr "Erro \"%s\" lendo arquivo local (rc=%d)"

#: ft_cut.c:530 ft_dft.c:335
#, c-format
msgid "Error \"%s\" writing to local file (rc=%d)"
msgstr "Erro \"%s\" gravando arquivo local (rc=%d)"

#: dialog.c:391
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Erro lendo %s"

#: v3270ftprogress.c:85
msgid "Estimated transfer arrival"
msgstr "Tempo estimado para a transferência"

#: 80javasamples.xml:38
msgid "Exception test"
msgstr "Exception test"

#: 80rexx.xml:38
msgid "External Rexx script"
msgstr "Script rexx externo"

#: 98trace.xml:41
msgid "Field Delimiters"
msgstr "Delimitadores de campo"

#: colors.c:429
msgid "Field colors"
msgstr "Cor dos campos"

#: ft.c:266
msgid "File transfer is already active in this session."
msgstr "Transferência de arquivos já está ativa nesta sessão."

#: tables.c:80
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"

#: tables.c:49
msgid "Follow the convention for _ASCII text files."
msgstr "Seguir a convenção para arquivos texto ASCII."

#: tables.c:51
msgid ""
"Following the convention for ASCII text files, CR/LF pairs are used to "
"terminate records in the PC file, and a CTRL-Z (x'1A') marks the end of file."
msgstr ""
"Seguindo a convenção para arquivos texto ASCII, a sequência <CR> <LF> é "
"usada para terminar registros no arquivo do PC e um CTRL-| (x'1A') marca o "
"final do arquivo."

#: tables.c:53
msgid ""
"Following the convention for ASCII text files, LF is used to terminate "
"records in the PC file."
msgstr ""
"Seguindo a convenção para arquivos texto ASCII, <LF> é usado para terminar "
"registros no arquivo do PC."

#: security.c:146
msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Erro de formato no campo \"lastUpdate\" do CRL"

#: security.c:153
msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Erro de formato no campo \"nextUpdate\" do CRL"

#: security.c:139
msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Erro de formato no campo \"notAfter\" do certificado"

#: security.c:132
msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Erro de formato no campo \"notBefore\" do certificado"

#: toggles.c:146 00default.xml:118
msgid "Full Screen"
msgstr "Tela cheia"

#: 10functions.xml:35
msgid "Function bar"
msgstr "Barra de funções"

#: main.c:101 main.c:507
msgid "GTK Version mismatch"
msgstr "Divergência de versão GTK"

#: v3270ft.c:373
msgid "Get transfer queue from an external XML file"
msgstr "Obtém a fila de transferência de um arquivo XML externo"

#: colors.c:450
msgid "Gray"
msgstr "Cinza"

#: colors.c:439
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: 00default.xml:140
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ft.c:665
msgid "Host disconnected, transfer cancelled"
msgstr "Servidor desconectou, transferência cancelada"

#: telnet.c:1758
msgid "Host illegally added function(s)"
msgstr "Host illegally added function(s)"

#: telnet.c:1683
msgid "Host rejected device type or request type"
msgstr "Servidor rejeitou o tipo de dispositivo ou requisição"

#: telnet.c:1696
msgid "Host rejected resource(s)"
msgstr "Servidor rejeitou recurso(s)"

#: main.c:421
msgid "Host system type"
msgstr "Tipo do sistema no servidor"

#: main.c:419
msgid "Host to connect"
msgstr "Servidor a conectar"

#: options.c:49
msgid "IBM AS/400"
msgstr "IBM AS/400"

#: options.c:43
msgid "IBM S/390"
msgstr "IBM S/390"

#: widget.c:260
msgid "Identity not verified"
msgstr "Identidade não verificada"

#: toggles.c:147
msgid "If set, asks to place the toplevel window in the fullscreen state"
msgstr "If set, asks to place the toplevel window in the fullscreen state"

#: toggles.c:129
msgid ""
"If set, puts restrictions on how pasted text is placed on the screen. The "
"position of the cursor at the time the paste operation is begun is used as a "
"left margin. No pasted text will fill any area of the screen to the left of "
"that position. This option is useful for pasting into certain IBM editors "
"that use the left side of the screen for control information"
msgstr ""
"If set, puts restrictions on how pasted text is placed on the screen. The "
"position of the cursor at the time the paste operation is begun is used as a "
"left margin. No pasted text will fill any area of the screen to the left of "
"that position. This option is useful for pasting into certain IBM editors "
"that use the left side of the screen for control information"

#: toggles.c:81
msgid "If set, the cursor blinks"
msgstr "Se ativo o cursor pisca"

#: toggles.c:75
msgid "If set, the terminal operates in uppercase-only mode"
msgstr "Se ativo o terminal opera apenas com caracteres maiúsculos"

#: toggles.c:135
msgid ""
"If set, the terminal will always select rectangular areas of the screen. "
"Otherwise, it selects continuous regions of the screen"
msgstr ""
"Se ativo o terminal sempre selecionará áreas retangulares, se inativo "
"selecionará áreas contínuas da tela"

#: toggles.c:141
msgid ""
"If set, the terminal will display a crosshair over the cursor: lines "
"extending the full width and height of the screen, centered over the cursor "
"position. This makes locating the cursor on the screen much easier"
msgstr ""
"If set, the terminal will display a crosshair over the cursor: lines "
"extending the full width and height of the screen, centered over the cursor "
"position. This makes locating the cursor on the screen much easier"

#: toggles.c:87
msgid ""
"If set, the time taken by the host to process an AID is displayed on the "
"status line"
msgstr ""
"If set, the time taken by the host to process an AID is displayed on the "
"status line"

#: transfer.c:80
msgid "Ignore"
msgstr "Ignore"

#: transfer.c:81
msgid "Ignore the fail and remove the file from queue."
msgstr "Ignore the fail and remove the file from queue."

#: ft_cut.c:507
msgid "Illegal frame length"
msgstr "Comprimento de frame inválido"

#: 00default.xml:135
msgid "Input method"
msgstr "Método de entrada"

#: v3270ft.c:389
msgid "Insert new file in the transfer queue"
msgstr "Inserir um novo arquivo na fila de transferência"

#: colors.c:455
msgid "Intensified/Protected"
msgstr "Intensificado/Protegido"

#: colors.c:453
msgid "Intensified/Unprotected"
msgstr "Intensificado/Desprotegido"

#: security.c:202
msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Certificado CA inválido"

#: widget.c:951
msgid "Invalid callback table, possible version mismatch in lib3270"
msgstr ""
"Tabela de callbacks inválida, possível divergência de versão na lib3270"

#: selection.c:656
msgid "Invalid cut action"
msgstr "Ação recortar inválida"

#: 80javasamples.xml:38
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: toggles.c:176 00default.xml:127
msgid "Keep selected"
msgstr "Manter selecionado"

#: security.c:258
msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Uso da chave não permite assinatura de certificados"

#: paste.c:302
msgid "Keyboard is locked"
msgstr "Teclado está bloqueado"

#: 10keypad.xml:35
msgid "Lateral keypad"
msgstr "Barra lateral"

#: v3270ft.c:194
msgid "Load"
msgstr "Load"

#: v3270ft.c:193
msgid "Load queue from file"
msgstr "Ler a fila de um arquivo"

#: v3270ftprogress.c:59
msgid "Local:"
msgstr "Local:"

#: main.c:433
msgid "Log to file"
msgstr "Enviar log para arquivo"

#: main.c:426
msgid "Minutes for auto-disconnect"
msgstr "Minutos para desconexão automática"

#: colors.c:430
msgid "Misc colors"
msgstr "Cores diversas"

#: window.c:433
#, c-format
msgid "Model %d (%s)"
msgstr "Modelo %d (%s)"

#: toggles.c:74 00default.xml:116
msgid "Monocase"
msgstr "Só Maiúsculas"

#: hostselect.c:44
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromático"

#: actions.c:638
msgid "Move action needs target & direction attributes"
msgstr "Ação \"move\" precisa dos atributos \"target\" e \"direction\""

#: colors.c:449
msgid "Mustard"
msgstr "Mostarda"

#: telnet.c:347 iocalls.c:376 iocalls.c:483 connect.c:96
msgid "Network error"
msgstr "Erro de rede"

#: toggles.c:218 00default.xml:131
msgid "Network keep alive"
msgstr "Network keep alive"

#: connect.c:164 connect.c:175
msgid "Network startup error"
msgstr "Erro ao iniciar a rede"

#: 00default.xml:188
msgid "Next field"
msgstr "Próximo campo"

#: v3270ftprogress.c:467
msgid "No active transfer"
msgstr "Nenhuma transferência ativa"

#: security.c:189
msgid ""
"No signatures could be verified because the chain contains only one "
"certificate and it is not self signed."
msgstr ""
"Nenhuma assinatura pode ser verificada, porque a cadeia contém apenas um "
"certificado e não é auto assinado."

#: ft.c:98
msgid "No transfer in progress"
msgstr "Nenhuma transferência em andamento"

#: colors.c:454
msgid "Normal/Protected"
msgstr "Normal/Protegido"

#: colors.c:452
msgid "Normal/Unprotected"
msgstr "Normal/Desprotegido"

#: selection.c:656
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: ft.c:672
msgid "Not in 3270 mode, transfer cancelled"
msgstr "Não está no modo 3270, transferência cancelada"

#: colors.c:467
msgid "OIA Warning"
msgstr "Alerta na OIA"

#: colors.c:463
msgid "OIA background"
msgstr "Fundo da OIA"

#: colors.c:464
msgid "OIA foreground"
msgstr "Frente da OIA"

#: colors.c:465
msgid "OIA separator"
msgstr "Separador da OIA"

#: colors.c:468
msgid "OIA status invalid"
msgstr "Estado inválido na OIA"

#: colors.c:466
msgid "OIA status ok"
msgstr "Estado normal na OIA"

#: load.c:253 save.c:91
msgid "Operation has failed"
msgstr "Operação falhou"

#: print.c:613
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: colors.c:445
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: options.c:55
msgid "Other (TSO)"
msgstr "Outro (TSO)"

#: options.c:61
msgid "Other (VM/CMS)"
msgstr "Outro (VM/CMS)"

#: security.c:160
msgid "Out of memory"
msgstr "Memória insuficiente"

#: 80javasamples.xml:39
msgid "Output test"
msgstr "Output test"

#: 10keypad.xml:68
msgid "PA1"
msgstr "PA1"

#: 10keypad.xml:69
msgid "PA2"
msgstr "PA2"

#: 10keypad.xml:70
msgid "PA3"
msgstr "PA3"

#: 10functions.xml:36 10keypad.xml:37
msgid "PF1"
msgstr "PF1"

#: 10functions.xml:45 10keypad.xml:52
msgid "PF10"
msgstr "PF10"

#: 10functions.xml:46 10keypad.xml:53
msgid "PF11"
msgstr "PF11"

#: 10functions.xml:47 10keypad.xml:54
msgid "PF12"
msgstr "PF12"

#: 10functions.xml:50
msgid "PF13"
msgstr "PF13"

#: 10functions.xml:51
msgid "PF14"
msgstr "PF14"

#: 10functions.xml:52
msgid "PF15"
msgstr "PF15"

#: 10functions.xml:53
msgid "PF16"
msgstr "PF16"

#: 10functions.xml:54
msgid "PF17"
msgstr "PF17"

#: 10functions.xml:55
msgid "PF18"
msgstr "PF18"

#: 10functions.xml:56
msgid "PF19"
msgstr "PF19"

#: 10functions.xml:37 10keypad.xml:38
msgid "PF2"
msgstr "PF2"

#: 10functions.xml:57
msgid "PF20"
msgstr "PF20"

#: 10functions.xml:58
msgid "PF21"
msgstr "PF21"

#: 10functions.xml:59
msgid "PF22"
msgstr "PF22"

#: 10functions.xml:60
msgid "PF23"
msgstr "PF23"

#: 10functions.xml:61
msgid "PF24"
msgstr "PF24"

#: 10functions.xml:38 10keypad.xml:39
msgid "PF3"
msgstr "PF3"

#: 10functions.xml:39 10keypad.xml:42
msgid "PF4"
msgstr "PF4"

#: 10functions.xml:40 10keypad.xml:43
msgid "PF5"
msgstr "PF5"

#: 10functions.xml:41 10keypad.xml:44
msgid "PF6"
msgstr "PF6"

#: 10functions.xml:42 10keypad.xml:47
msgid "PF7"
msgstr "PF7"

#: 10functions.xml:43 10keypad.xml:48
msgid "PF8"
msgstr "PF8"

#: 10functions.xml:44 10keypad.xml:49
msgid "PF9"
msgstr "PF9"

#: main.c:456
msgid "Parse error"
msgstr "Erro de interpretação"

#: parsefile.c:356
#, c-format
msgid "Parse error in %s"
msgstr "Erro de interpretação em %s"

#: 00default.xml:63
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: 00default.xml:64
msgid "Paste next"
msgstr "Colar próximo"

#: 00default.xml:67
msgid "Paste text file"
msgstr "Colar arquivo texto"

#: dialog.c:428
msgid "Paste text file contents"
msgstr "Colar conteúdo de arquivo texto"

#: toggles.c:128 00default.xml:120
msgid "Paste with left margin"
msgstr "Colar com margem esquerda"

#: v3270ftprogress.c:60
msgid "Path and name of the local file"
msgstr "Caminho e nome do arquivo local"

#: main.c:427
msgid "Path for plugin files"
msgstr "Caminho para os arquivos de plugin"

#: security.c:209
msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Path length constraint exceeded"

#: main.c:416
msgid "Path to application data files"
msgstr "Caminho para os arquivos de dados da aplicação"

#: colors.c:438
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: 80javasamples.xml:40
msgid "Popup test"
msgstr "Popup test"

#: hostselect.c:163
msgid "Port or service name (empty for \"telnet\")."
msgstr "Nº da porta ou nome do serviço (em branco para \"telnet\")."

#: set.c:176
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: 00default.xml:187
msgid "Previous field"
msgstr "Campo anterior"

#: tables.c:165
msgid ""
"Primary allocation for a file created on a TSO host.\n"
"The units are given by the space allocation units option."
msgstr ""
"Primary allocation for a file created on a TSO host.\n"
"The units are given by the space allocation units option."

#: tables.c:164
msgid "Primary space:"
msgstr "Primary space:"

#: 00default.xml:47
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: 00default.xml:49
msgid "Print copy"
msgstr "Imprimir cópia"

#: print.c:243
msgid "Print operation failed"
msgstr "Operação de impressão falhou"

#: 00default.xml:48
msgid "Print selected"
msgstr "Imprimir seleção"

#: print.c:507
msgid "Print selection box"
msgstr "Imprimir marca de seleção"

#: print.c:915 00default.xml:105
msgid "Print settings"
msgstr "Configurações de impressão"

#: v3270ftprogress.c:445
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: 80javasamples.xml:41
msgid "Protection test"
msgstr "Protection test"

#: colors.c:446
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: 00default.xml:53
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: rpq.c:233
#, c-format
msgid "RPQ %s term omitted due to insufficient space"
msgstr "Termo RPQ %s omitido por falta de espaço"

#: rpq.c:343
#, c-format
msgid "RPQ %s term override ignored"
msgstr "RPQ %s term override ignored"

#: rpq.c:632 rpq.c:702
#, c-format
msgid "RPQ ADDRESS term has unrecognized family %u"
msgstr "Família %u não reconhecida no termo RPQ ADDRESS"

#: rpq.c:640 rpq.c:669 rpq.c:709
msgid "RPQ ADDRESS term incomplete due to space limit"
msgstr "Termo RPQ ADDRESS incompleto devido ao limite de espaço"

#: rpq.c:226
msgid "RPQ Error"
msgstr "Erro RPQ"

#: rpq.c:411 rpq.c:420
msgid "RPQ TIMEZONE term is invalid - use +/-hhmm"
msgstr "Termo RPQ TIMEZONE é invalido - usar +/-hhmm"

#: rpq.c:509
msgid "RPQ USER term has non-hex character"
msgstr "Termo RPQ USER tem caractere não hexadecimal"

#: rpq.c:534
msgid "RPQ USER term has odd number of hex digits"
msgstr "RPQ USER term has odd number of hex digits"

#: rpq.c:515
#, c-format
msgid "RPQ USER term truncated after %d bytes"
msgstr "Termo RPQ USER truncado depois de %d bytes"

#: rpq.c:559
#, c-format
msgid "RPQ USER term truncated after %d characters"
msgstr "Termo RPQ USER truncado depois de %d caracteres"

#: rpq.c:355
#, c-format
msgid "RPQ term \"%s\" is unrecognized"
msgstr "Termo RPQ desconhecido: \"%s\" "

#: rpq.c:228
#, c-format
msgid "RPQ term %d is unknown"
msgstr "Termo RPM %d não foi reconhecido"

#: rpq.c:455
msgid "RPQ timezone exceeds 12 hour UTC offset"
msgstr "RPQ timezone excede as 12 horas de deslocamento da UTC"

#: rpq.c:440
msgid "RPQ: Unable to determine workstation UTC time"
msgstr "RPQ: Incapaz de determinar a hora UTC da estação de trabalho"

#: rpq.c:433
msgid "RPQ: Unable to determine workstation local time"
msgstr "RPQ: Incapaz de determinar a hora local da estação de trabalho"

#: rpq.c:645
#, c-format
msgid "RPQ: can't resolve '%s': %s"
msgstr "RPQ: Não foi possível resolver '%s': %s"

#: rpq.c:658
msgid "RPQ: gethostbyname error"
msgstr "RPQ: Erro em gethostbyname"

#: tables.c:66
msgid "Re_map ASCII Characters."
msgstr "Re_mapear para caracteres ASCII."

#: tables.c:136
msgid "Receive file"
msgstr "Receber arquivo"

#: tables.c:148
msgid "Receive text file"
msgstr "Receber arquivo texto"

#: v3270ftprogress.c:750
msgid "Receiving file"
msgstr "Recebendo arquivo"

#: tables.c:156
msgid "Record Length:"
msgstr "Comprimento de registro:"

#: v3270ft.c:341
msgid "Record format"
msgstr "Formato de registro"

#: colors.c:437
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: 99debug.xml:41
msgid "Reload buffer contents"
msgstr "Recarregar conteúdo do buffer"

#: tables.c:67
msgid ""
"Remap the text to ensure maximum compatibility between the workstation's "
"character set and encoding and the host's EBCDIC code page."
msgstr ""
"Converte conteúdo do texto para garantir a máxima compatibilidade entre a "
"codificação ASCII da estação de trabalho e a página de código EBCDIC do "
"servidor."

#: v3270ftprogress.c:64
msgid "Remote:"
msgstr "Remoto:"

#: v3270ft.c:397
msgid "Remove selected file from the transfer queue"
msgstr "Remove arquivo selecionado da fila de transferência"

#: 00default.xml:72
msgid "Remove selection"
msgstr "Remover seleção"

#: ft.c:203
msgid "Request failed"
msgstr "Requisição falhou"

#: 00default.xml:73
msgid "Reselect"
msgstr "Reselecionar"

#: 10keypad.xml:78
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: toggles.c:212 00default.xml:119
msgid "Resize on alternate screen"
msgstr "Mudar tamanho do terminal em tela alternativa"

#: transfer.c:83
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: 00default.xml:189
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: v3270ftprogress.c:225
msgid ""
"SPACE can be specified in units of TRACKS, CYLINDERS, or AVBLOCK, and only "
"one option can be used."
msgstr ""
"SPACE can be specified in units of TRACKS, CYLINDERS, or AVBLOCK, and only "
"one option can be used."

#: ssl.c:112
msgid "SSL Connect failed"
msgstr "Conexão SSL falhou"

#: telnet.c:1037
msgid "SSL Error"
msgstr "Erro SSL"

#: telnet.c:1037
msgid "SSL Read error"
msgstr "Erro de leitura SSL"

#: connect.c:333
msgid "SSL error"
msgstr "Erro SSL"

#: ssl.c:84
msgid "SSL negotiation failed"
msgstr "Negociação SSL falhou"

#: ssl.c:225
msgid "SSL_CTX_new() has failed"
msgstr "SSL_CTX_new() falhou"

#: telnet.c:2015
#, c-format
msgid ""
"SSL_write:\n"
"%s"
msgstr ""
"SSL_write:\n"
"%s"

#: v3270ft.c:213
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: 00default.xml:44
msgid "Save copy"
msgstr "Salvar cópia"

#: dialog.c:368
msgid "Save copy to file"
msgstr "Salvar cópia para arquivo"

#: v3270ft.c:212
msgid "Save queue to file"
msgstr "Salvar a fila para um arquivo"

#: 00default.xml:42
msgid "Save screen"
msgstr "Salvar tela"

#: dialog.c:333
msgid "Save screen to file"
msgstr "Salvar tela para arquivo"

#: 00default.xml:43
msgid "Save selected"
msgstr "Salvar seleção"

#: dialog.c:351
msgid "Save selection to file"
msgstr "Salvar seleção para arquivo"

#: trace.c:177
msgid "Save trace file"
msgstr "Salvar arquivo de trace"

#: v3270ft.c:381
msgid "Save transfer queue to an external XML file"
msgstr "Guarda fila de transferência num arquivo XML externo"

#: 00default.xml:111
msgid "Screen size"
msgstr "Tamanho da tela"

#: 80rexx.xml:38 00default.xml:86
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: tables.c:183
msgid ""
"Secondary allocation for a file created on a TSO host.\n"
"The units are given by the space allocation units option."
msgstr ""
"Secondary allocation for a file created on a TSO host.\n"
"The units are given by the space allocation units option."

#: tables.c:182
msgid "Secondary space:"
msgstr "Secondary space:"

#: security.c:48
msgid "Secure connection was successful."
msgstr "Conexão segura efetuada com sucesso."

#: ssl.c:83 ssl.c:111 ssl.c:224 ssl.c:263 ssl.c:316
msgid "Security error"
msgstr "Erro de segurança"

#: v3270ft.c:301
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: 00default.xml:71
msgid "Select Field"
msgstr "Selecionar campo"

#: 00default.xml:70
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: toggles.c:134 00default.xml:123
msgid "Select by rectangles"
msgstr "Seleção retangular"

#: v3270ft.c:570
msgid "Select file"
msgstr "Selecionar arquivo"

#: v3270ft.c:438 v3270ft.c:447
msgid "Select first file"
msgstr "Selecionar primeiro arquivo"

#: 00default.xml:108
msgid "Select font"
msgstr "Selecione fonte"

#: v3270ft.c:414 v3270ft.c:471
msgid "Select last file"
msgstr "Selecionar último arquivo"

#: v3270ft.c:300
msgid "Select local file"
msgstr "Selecionar arquivo local"

#: v3270ft.c:422 v3270ft.c:463
msgid "Select next file"
msgstr "Selecionar próximo arquivo"

#: v3270ft.c:430 v3270ft.c:455
msgid "Select previous file"
msgstr "Selecionar arquivo anterior"

#: iocalls.c:377 iocalls.c:484
msgid "Select() failed when processing for events."
msgstr "Select() falhou ao processar eventos."

#: colors.c:457
msgid "Selection background"
msgstr "Fundo da seleção"

#: colors.c:458
msgid "Selection foreground"
msgstr "Frente da seleção"

#: security.c:167
msgid "Self signed certificate"
msgstr "Certificado auto assinado"

#: security.c:174
msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Certificado auto assinado na cadeia de certificados"

#: tables.c:130
msgid "Send file"
msgstr "Enviar arquivo"

#: main.c:430
msgid "Send messages to syslog"
msgstr "Enviar mensagens para o log do sistema"

#: tables.c:142
msgid "Send text file"
msgstr "Enviar arquivo texto"

#: 00default.xml:52
msgid "Send/Receive"
msgstr "Enviar/Receber"

#: v3270ftprogress.c:750
msgid "Sending file"
msgstr "Enviando arquivo"

#: main.c:418
msgid "Session name"
msgstr "Nome da sessão"

#: main.c:424
msgid "Set host charset"
msgstr "Define página de código do host"

#: toggles.c:158
msgid "Set insert mode"
msgstr "Set insert mode"

#: main.c:420
msgid "Set reported colors (8/16)"
msgstr "Define número de cores informadas (8/16)"

#: main.c:423
msgid "Set toggles OFF"
msgstr "Desativa toggles"

#: main.c:422
msgid "Set toggles ON"
msgstr "Ativa toggles"

#: main.c:432
msgid "Set trace filename"
msgstr "Define o nome do arquivo de trace"

#: 00default.xml:104
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: toggles.c:206
msgid "Show Field attribute"
msgstr "Mostrar atributos de campo"

#: toggles.c:182 00default.xml:126
msgid "Show Underline"
msgstr "Mostrar sublinhado"

#: 99debug.xml:39
msgid "Show test pattern"
msgstr "Mostrar padrão de teste"

#: toggles.c:86
msgid "Show timer when processing"
msgstr "Show timer when processing"

#: transfer.c:86
msgid "Skip"
msgstr "Skip"

#: transfer.c:87
msgid "Skip this transfer, keep the file on queue."
msgstr "Skip this transfer, keep the file on queue."

#: toggles.c:164 00default.xml:128
msgid "Smart paste"
msgstr "Colar inteligente"

#: connect.c:570 connect.c:587
msgid "Socket error"
msgstr "Erro no socket"

#: telnet.c:1063
msgid "Socket read error"
msgstr "Erro ao ler dados da rede"

#: telnet.c:2036
msgid "Socket write error"
msgstr "Erro ao enviar dados para a rede"

#: v3270ft.c:342
msgid "Space allocation units"
msgstr "Unidades de alocação de espaço"

#: tables.c:172
msgid ""
"Specifies the block size (n) for a new data set. For data sets containing "
"fixed length records, the block size must be a multiple of the record "
"length. For data sets containing variable length records, the block size "
"must be greater than or equal to the record length plus four bytes. The "
"block size must not exceed the track length of the device on which the data "
"set resides."
msgstr ""
"Define o tamanho do bloco para um novo data set. Para data sets contendo "
"registro de largura fixa o tamanho do bloco deve ser um múltiplo da largura "
"de registro. Para data sets contendo registros de largura variável o tamanho "
"do bloco deve ser maior ou igual à largura do registro mais quatro bytes. O "
"tamanho do bloco não deve exceder a largura de trilha do dispositivo onde o "
"data set reside."

#: tables.c:190
msgid "Specifies the default buffer size for DFT IND$FILE file transfers."
msgstr "Define o tamanho de buffer padrão para transferências IND$FILE DFT."

#: tables.c:157
msgid ""
"Specifies the logical record length (n) for a data set consisting of fixed "
"length records or the maximum logical record length for a data set "
"consisting of variable length records."
msgstr ""
"Define o comprimento lógico do registro (N) para um dataset com registros de "
"largura fixa ou o comprimento máximo de registros para um dataset contendo "
"registro de tamanho variável."

#: v3270ftprogress.c:79
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: v3270ft.c:405
msgid "Start file transfer"
msgstr "Iniciar transferência de arquivo"

#: v3270ftprogress.c:801
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: security.c:237
msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Divergência na identidade do emissor"

#: hostselect.c:55
msgid "System _type:"
msgstr "Tipo de servidor:"

#: telnet.c:1524
msgid "TLS negotiation failure"
msgstr "Negociação TLS falhou"

#: colors.c:428
msgid "Terminal colors"
msgstr "Cores do terminal"

#: v3270ft.c:305
msgid "Text files"
msgstr "Arquivos de texto"

#: v3270ftprogress.c:249
msgid ""
"The CMS disk is full, or the maximum number of files on the minidisk (3400) "
"has been reached, or the maximum number of data blocks per file (16060) has "
"been reached."
msgstr ""
"The CMS disk is full, or the maximum number of files on the minidisk (3400) "
"has been reached, or the maximum number of data blocks per file (16060) has "
"been reached."

#: security.c:126
msgid "The CRL has expired."
msgstr "A lista de certificados revogados expirou."

#: security.c:119
msgid "The CRL is not yet valid."
msgstr "A lista de certificados revogados ainda não é válida."

#: security.c:147
msgid "The CRL lastUpdate field contains an invalid time."
msgstr "Campo \"lastUpdate\" do CRL contem horário inválido."

#: security.c:154
msgid "The CRL nextUpdate field contains an invalid time."
msgstr "Campo \"nextUpdate\" contem horário inválido."

#: security.c:63
msgid "The CRL of a certificate could not be found."
msgstr "O CRL do certificado não foi encontrado."

#: security.c:77
msgid ""
"The CRL signature could not be decrypted: this means that the actual "
"signature value could not be determined rather than it not matching the "
"expected value. Unused."
msgstr ""
"The CRL signature could not be decrypted: this means that the actual "
"signature value could not be determined rather than it not matching the "
"expected value. Unused."

#: security.c:210
msgid "The basicConstraints pathlength parameter has been exceeded."
msgstr "The basicConstraints pathlength parameter has been exceeded."

#: security.c:175
msgid ""
"The certificate chain could be built up using the untrusted certificates but "
"the root could not be found locally."
msgstr ""
"The certificate chain could be built up using the untrusted certificates but "
"the root could not be found locally."

#: security.c:196
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "O certificado foi revogado."

#: security.c:112
msgid ""
"The certificate has expired: that is the notAfter date is before the current "
"time."
msgstr ""
"The certificate has expired: that is the notAfter date is before the current "
"time."

#: security.c:105
msgid ""
"The certificate is not yet valid: the notBefore date is after the current "
"time."
msgstr ""
"The certificate is not yet valid: the notBefore date is after the current "
"time."

#: security.c:140
msgid "The certificate notAfter field contains an invalid time."
msgstr "The certificate notAfter field contains an invalid time."

#: security.c:133
msgid "The certificate notBefore field contains an invalid time."
msgstr "The certificate notBefore field contains an invalid time."

#: security.c:70
msgid ""
"The certificate signature could not be decrypted. This means that the actual "
"signature value could not be determined rather than it not matching the "
"expected value, this is only meaningful for RSA keys."
msgstr ""
"The certificate signature could not be decrypted. This means that the actual "
"signature value could not be determined rather than it not matching the "
"expected value, this is only meaningful for RSA keys."

#: security.c:333
msgid "The connection is insecure"
msgstr "A conexão não é segura"

#: security.c:49
msgid "The connection is secure and the host identity was confirmed."
msgstr "A conexão é segura e a identidade do servidor foi confirmada."

#: security.c:252
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
"name and serial number was present and did not match the authority key "
"identifier of the current certificate. Only displayed when the -"
"issuer_checks option is set."
msgstr ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
"name and serial number was present and did not match the authority key "
"identifier of the current certificate. Only displayed when the -"
"issuer_checks option is set."

#: security.c:259
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its keyUsage "
"extension does not permit certificate signing."
msgstr ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its keyUsage "
"extension does not permit certificate signing."

#: security.c:245
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"key identifier was present and did not match the authority key identifier "
"current certificate. Only displayed when the -issuer_checks option is set."
msgstr ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"key identifier was present and did not match the authority key identifier "
"current certificate. Only displayed when the -issuer_checks option is set."

#: security.c:238
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"name did not match the issuer name of the current certificate. Only "
"displayed when the -issuer_checks option is set."
msgstr ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"name did not match the issuer name of the current certificate. Only "
"displayed when the -issuer_checks option is set."

#: dialog.c:243
msgid "The file already exists. Replace it?"
msgstr "O arquivo já existe, substituir?"

#: v3270ftprogress.c:115
msgid ""
"The file transfer operation has been completed, and any record greater than "
"the logical record length (LRECL) of the file being appended has been "
"divided and becomes multiple records."
msgstr ""
"A transferência de arquivos foi concluída e qualquer registro maior que o "
"comprimento definido foi dividido e se transformou em vários registros."

#: v3270ftprogress.c:109
msgid "The file transfer operation has been successfully completed."
msgstr "A transferência de arquivos terminou com sucesso."

#: v3270ftprogress.c:133 v3270ftprogress.c:139
msgid ""
"The host program has detected an error in the file data during a RECEIVE "
"operation."
msgstr "O host detectou um erro no arquivo durante a operação de recebimento."

#: security.c:182
msgid ""
"The issuer certificate could not be found: this occurs if the issuer "
"certificate of an untrusted certificate cannot be found."
msgstr ""
"The issuer certificate could not be found: this occurs if the issuer "
"certificate of an untrusted certificate cannot be found."

#: security.c:56
msgid ""
"The issuer certificate of a looked up certificate could not be found. This "
"normally means the list of trusted certificates is not complete."
msgstr ""
"The issuer certificate of a looked up certificate could not be found. This "
"normally means the list of trusted certificates is not complete."

#: window.c:331
#, c-format
msgid "The known types are %s"
msgstr "Os tipos conhecidos são %s"

#: main.c:425
msgid "The model of 3270 display to be emulated"
msgstr "Modelo de tela 3270 a ser emulada"

#: v3270ftprogress.c:65
msgid "The name of the file in the host"
msgstr "Nome do arquivo no host"

#: security.c:168
msgid ""
"The passed certificate is self signed and the same certificate cannot be "
"found in the list of trusted certificates."
msgstr ""
"The passed certificate is self signed and the same certificate cannot be "
"found in the list of trusted certificates."

#: security.c:84
msgid ""
"The public key in the certificate SubjectPublicKeyInfo could not be read."
msgstr ""
"The public key in the certificate SubjectPublicKeyInfo could not be read."

#: ft.c:272
msgid "The remote file name is invalid."
msgstr "O nome do arquivo remoto não é válido."

#: security.c:231
msgid "The root CA is marked to reject the specified purpose."
msgstr ""
"O certificado raiz está marcado para rejeitar a finalidade especificada."

#: security.c:224
msgid "The root CA is not marked as trusted for the specified purpose."
msgstr ""
"O Certificado raiz não está marcado como confiável para os fins "
"especificados."

#: security.c:91 security.c:98
msgid "The signature of the certificate is invalid."
msgstr "A assinatura do certificado não é válida."

#: security.c:217
msgid "The supplied certificate cannot be used for the specified purpose."
msgstr ""
"O certificado fornecido não pode ser utilizado para a finalidade "
"especificada."

#: v3270ftprogress.c:189
msgid "There is not enough space available for data on the host."
msgstr "Não existe espaço suficiente no host para os dados."

#: tools.c:301
#, c-format
msgid "There's no available settings for charset \"%s\""
msgstr "Não encontrei configuração para a tabela de caracteres \"%s\""

#: v3270ftprogress.c:255
msgid "This is a host program error."
msgstr "Este é um erro no programa do host."

#: dialog.c:472
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA"
msgstr ""
"Este programa é software livre. Você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
"sob os termos da GPL v.2 - Licença Pública Geral  GNU,  conforme  publicado  "
"pela  Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído na expectativa de  ser  útil,  mas  SEM  "
"QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou  de  "
"ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública "
"Geral GNU para obter mais detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este "
"programa;  se  não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA"

#: main.c:503
#, c-format
msgid "This program requires GTK version %d.%d.%d"
msgstr "Este programa precisa do GTK versão %d.%d.%d"

#: connect.c:335
#, c-format
msgid ""
"This version of %s was built without support for secure sockets layer (SSL)."
msgstr "Esta versão do %s foi gerada sem suporte para conexões seguras (SSL)."

#: 00default.xml:146
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: v3270ftprogress.c:70
msgid "Total bytes to transfer"
msgstr "Total de bytes a transferir"

#: v3270ftprogress.c:69
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: 98trace.xml:36
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: toggles.c:98 98trace.xml:36
msgid "Trace Data Stream"
msgstr "Trace Data Stream"

#: toggles.c:122
msgid "Trace interface events"
msgstr "Trace interface events"

#: toggles.c:224 98trace.xml:38
msgid "Trace network data flow"
msgstr "Trace network data flow"

#: toggles.c:116 98trace.xml:37
msgid "Trace screen contents"
msgstr "Trace do conteúdo da tela"

#: 98trace.xml:39
msgid "Trace user interface events"
msgstr "Trace user interface events"

#: toggles.c:92 00default.xml:117
msgid "Track Cursor"
msgstr "Mostrar posição do cursor"

#: tables.c:106
msgid "Tracks"
msgstr "Trilhas"

#: ft_cut.c:370
msgid "Transfer cancelled by host"
msgstr "Transferência cancelada pelo host"

#: ft_cut.c:399 ft_cut.c:497 ft_dft.c:233 ft_dft.c:376
msgid "Transfer cancelled by user"
msgstr "Transferência cancelada pelo usuário"

#: ft.c:559
msgid "Transfer complete"
msgstr "Transferência completa"

#: ft.c:564 v3270ftprogress.c:732
msgid "Transfer failed"
msgstr "Transferência falhou"

#: v3270ft.c:340
msgid "Transfer options"
msgstr "Opções de transferência"

#: v3270ftprogress.c:80
msgid "Transfer speed"
msgstr "Velocidade de transferência"

#: ft_cut.c:463
msgid "Transmission error"
msgstr "Erro de transmissão"

#: transfer.c:84
msgid "Try again with the same file."
msgstr "Tente de novo com o mesmo arquivo."

#: colors.c:440 colors.c:448
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquesa"

#: dialog.c:64
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ft_dft.c:173
msgid "Uknown DFT Open type from host"
msgstr "Host enviou código de abertura DFT desconhecido"

#: connect.c:334
msgid "Unable to connect to secure hosts"
msgstr "Não é possível conectar em servidores seguros"

#: security.c:83
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Não é possível decodificar chave pública do emissor"

#: security.c:76
msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr ""
"Não foi possível decriptar assinatura da lista de certificados revogados"

#: security.c:69
msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Incapaz de decifrar a assinatura do certificado"

#: connect.c:201
msgid "Unable to find selected hostname."
msgstr "Não consegui encontrar o host selecionado."

#: security.c:62
msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Unable to get certificate CRL"

#: connect.c:97
msgid "Unable to get connection state."
msgstr "Não foi possível obter o estado da conexão."

#: security.c:55
msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Não foi possível obter emissor do certificado"

#: security.c:181
msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Unable to get local issuer certificate"

#: paste.c:301
msgid "Unable to paste text"
msgstr "Incapaz de colar texto"

#: ft.c:507
msgid "Unable to send file-transfer request"
msgstr "Não foi possível enviar a requisição de transferência de arquivo"

#: security.c:188
msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Não foi possível verificar o primeiro certificado"

#: tables.c:92
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: security.c:379
msgid "Unexpected SSL error"
msgstr "Erro SSL inesperado"

#: security.c:408
#, c-format
msgid "Unexpected SSL error <b>%ld</b>"
msgstr "Erro SSL <b>%ld</b> inesperado"

#: menubar.c:48 toolbar.c:65 popup.c:51
#, c-format
msgid "Unexpected action attribute in <%s>"
msgstr "Atributo inesperado \"action\" em <%s>"

#: paste.c:302
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erro inesperado"

#: action.c:77
#, c-format
msgid "Unexpected group \"%s\""
msgstr "Grupo inesperado \"%s\""

#: actions.c:496 actions.c:516
#, c-format
msgid "Unexpected or invalid %s attribute: \"%s\""
msgstr "Atributo %s inesperado ou inválido: \"%s\""

#: actions.c:470
#, c-format
msgid "Unexpected or invalid attribute value \"%s\""
msgstr "Valor de attributo inesperado ou inválido: \"%s\""

#: main.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected or invalid color value \"%s\""
msgstr "Valor de cor inválido ou inesperado: \"%s\""

#: security.c:344
msgid "Unexpected or unknown security status"
msgstr "Estado de segurança inesperado ou desconhecido."

#: actions.c:391
#, c-format
msgid "Unexpected target \"%s\""
msgstr "Alvo inesperado \"%s\""

#: kybd.c:307
#, c-format
msgid "Unexpected type %d in typeahead queue"
msgstr "Tipo inesperado %d na fila de teclado"

#: ctlr.c:730
#, c-format
msgid "Unknown 3270 Data Stream command: 0x%X"
msgstr "Unknown 3270 Data Stream command: 0x%X"

#: ft_cut.c:378
msgid "Unknown FT control code from host"
msgstr "Servidor enviou código de controle FT desconhecido"

#: kybd.c:2408
#, c-format
msgid "Unknown PA key %d"
msgstr "PA %d desconhecida"

#: kybd.c:2423
#, c-format
msgid "Unknown PF key %d"
msgstr "PF %d desconhecida"

#: ft_cut.c:302
msgid "Unknown frame type from host"
msgstr "Servidor enviou tipo de frame desconhecido"

#: popup.c:76
#, c-format
msgid "Unknown popup type \"%s\""
msgstr "Tipo de popup \"%s\" não é conhecido"

#: rpq.c:227
msgid "Unsupported RPQ term"
msgstr "Unsupported RPQ term"

#: security.c:216
msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Finalidade do certificado não é suportada"

#: toggles.c:194 00default.xml:130
msgid "Use +/- for field navigation"
msgstr "Usar teclas +/- para navegar por campos"

#: tables.c:75
msgid "Use host default record format."
msgstr "Utilizar o formato de registro padrão do servidor."

#: toggles.c:195
msgid "Use the keys +/- from keypad to select editable fields"
msgstr "Use the keys +/- from keypad to select editable fields"

#: tables.c:86
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: dialog.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s - Revision %08lx"
msgstr "Versão %s - Revisão %s"

#: dialog.c:513
#, c-format
msgid "Version %s - Revision %s"
msgstr "Versão %s - Revisão %s"

#: connect.c:165
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "WSAStartup falhou"

#: ft.c:516
msgid "Waiting for GET response"
msgstr "Aguardando resposta do pedido de download"

#: ft.c:518
msgid "Waiting for PUT response"
msgstr "Aguardando resposta do pedido de upload"

#: dialog.c:65
msgid "Western Europe (ISO 8859-1)"
msgstr "Europa ocidental (ISO 8859-1)"

#: colors.c:442
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: 00default.xml:157
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: dialog.c:66
msgid "Windows Western languages (CP1252)"
msgstr "Windows ocidental (CP1252)"

#: util.c:163
#, c-format
msgid "Windows error %d"
msgstr "Erro windows %d"

#: oia.c:419 oia.c:443 oia.c:447
msgid "X"
msgstr "X"

#: oia.c:423
msgid "X -f"
msgstr "X -f"

#: oia.c:455
msgid "X Connecting"
msgstr "X Conectando"

#: oia.c:439
msgid "X Inhibit"
msgstr "X Inibido"

#: oia.c:415
msgid "X Not Connected"
msgstr "X Desconectado"

#: oia.c:431
msgid "X Numeric"
msgstr "X Numérico"

#: oia.c:435
msgid "X Overflow"
msgstr "X Estouro"

#: oia.c:427
msgid "X Protected"
msgstr "X Protegido"

#: oia.c:451
msgid "X Resolving"
msgstr "X Resolvendo"

#: oia.c:403
msgid "X System"
msgstr "X Sistema"

#: oia.c:407
msgid "X Wait"
msgstr "X Aguarde"

#: v3270ft.c:196 v3270ft.c:216
msgid "XML file"
msgstr "Arquivo XML"

#: colors.c:441
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: v3270ftprogress.c:127
msgid ""
"You did not enter the required parameters after a SEND or RECEIVE command."
msgstr ""
"Você não entrou os parametros necessários para um comando ENVIAR/RECEBER."

#: v3270ftprogress.c:231
msgid "You did not specify an existing CMS file for RECEIVE."
msgstr ""
"Você não especificou um arquivo CMS existente para a operação de recebimento."

#: v3270ftprogress.c:145
msgid ""
"You need 30 KB of main storage (not disk space) on the host for the file "
"transfer, in addition to the host requirement."
msgstr ""
"Você precisa de 30 KB de armazenamento principal (não espaço em disco) no "
"host para a transferência de arquivo, além do requerido pelo host."

#: v3270ftprogress.c:213
msgid ""
"You selected an option that can only be used if SPACE is also specified."
msgstr ""
"Você selecionou uma opção que só pode ser usada se \"ESPAÇO\" também for "
"específicado."

#: v3270ftprogress.c:195
msgid ""
"You selected an option that is either not recognized, is specified as a "
"positional keyword, or has an associated value that is incorrect."
msgstr ""
"Você selecionou uma opção que, ou não foi reconhecida, foi especificada como "
"uma palavra-chave posicional ou não tem um valor associado."

#: v3270ftprogress.c:219
msgid ""
"You selected an option that is invalid with a host-partitioned data set."
msgstr ""
"Você selecionou uma opção que é inválida para um dataset particionado pelo "
"host."

#: v3270ftprogress.c:207
msgid ""
"You selected an option that is not valid with APPEND, but otherwise may be "
"used."
msgstr ""
"Você selecionou uma opção que não é válida com \"Adicionar\", porém, pode "
"ser usada."

#: v3270ftprogress.c:201
msgid ""
"You selected an option that is not valid with RECEIVE, but can be used with "
"SEND."
msgstr ""
"Você selecionou uma opção que não é válida para recebimento de arquivos, "
"porém, pode ser usada para envio."

#: v3270ftprogress.c:237
msgid ""
"You specified a CMS file mode for the SEND key that does not allow write "
"access."
msgstr ""
"Você especificou modo de arquivo CMS para um envio que não permite acesso de "
"gravação."

#: v3270ftprogress.c:243
msgid "You specified a CMS file mode that is not in the CMS search order."
msgstr ""
"Você especificou um modo de arquivo CMS que não está na ordem de pesquisa "
"CMS."

#: v3270ftprogress.c:183
msgid "You specified an option that is invalid."
msgstr "Você especificou uma opção inválida."

#: hostselect.c:389 select.c:87 select.c:177
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: hostselect.c:55
msgid "_Color table:"
msgstr "Tabela de cores:"

#: 00default.xml:99
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: 00default.xml:100
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: 99debug.xml:35 80javasamples.xml:35 80rexx.xml:35 00default.xml:58
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: 80javasamples.xml:34 80rexx.xml:34 00default.xml:34
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: print.c:421
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonte:"

#: hostselect.c:171
msgid "_Host options"
msgstr "Opções do _Servidor"

#: hostselect.c:147
msgid "_Host:"
msgstr "Nome do _Host:"

#: v3270ft.c:335
msgid "_Local file:"
msgstr "Arquivo _local:"

#: 00default.xml:89
msgid "_Network"
msgstr "_Rede"

#: v3270ft.c:334
msgid "_Operation:"
msgstr "_Operação:"

#: 00default.xml:114
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: v3270ft.c:336
msgid "_Remote file:"
msgstr "Arquivo _remoto:"

#: hostselect.c:166
msgid "_Secure connection."
msgstr "Conexão _Segura."

#: hostselect.c:148
msgid "_Service:"
msgstr "_Serviço:"

#: tables.c:43
msgid "_Text file"
msgstr "Arquivo _texto"

#: 80javasamples.xml:36 80rexx.xml:36 00default.xml:84
msgid "_View"
msgstr "_Exibir"

#: scroll.c:55
msgid "a direction attribute"
msgstr "um atributo \"direction\""

#: menu.c:57
msgid "a label attribute"
msgstr "um attributo \"label\""

#: popup.c:61
msgid "a type or group attribute"
msgstr "um atributo \"type\" ou \"group\""

#: script.c:75 keypad.c:184
#, c-format
msgid "action attribute is invalid for <%s>"
msgstr "Atributo inesperado \"action\" em <%s>"

#: accelerator.c:47 scroll.c:49
msgid "an action attribute"
msgstr "um atributo \"action\""

#: session.c:268
msgid "bracket"
msgstr "bracket"

#: toggles.c:317 connect.c:363 connect.c:458
msgid "disable"
msgstr "desabilitar"

#: toggles.c:317 connect.c:363 connect.c:458
msgid "enable"
msgstr "habilitar"

#: connect.c:571
msgid "fcntl() error when getting socket state."
msgstr "erro fcntl() ao obter estado do socket."

#: connect.c:383 connect.c:558
msgid "ioctlsocket(FIONBIO) failed."
msgstr "ioctlsocket(FIONBIO) failed."

#: connect.c:413 connect.c:447
msgid "setsockopt(SO_OOBINLINE) has failed"
msgstr "setsockopt(SO_OOBINLINE) has failed"

#: dialog.c:533
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#~ msgid "%s: unknown family %d"
#~ msgstr "%s: Familia %d é inválida"

#~ msgid "%s:%d"
#~ msgstr "%s:%d"

#~ msgid ""
#~ "<b>Connection state:</b> %s\n"
#~ "<b>Alert message:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Estado da conexão:</b> %s\n"
#~ "<b>Mensagem de alerta:</b> %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Disconnected from host</b>\n"
#~ "No security info"
#~ msgstr "Desconectado do servidor"

#~ msgid ""
#~ "<b>Identity not verified</b>\n"
#~ "Connection is insecure"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Identidade não foi confirmada</b>\n"
#~ "A conexão não é segura"

#~ msgid ""
#~ "<b>Unexpected SSL status %ld</b>\n"
#~ "Security status is undefined"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Unexpected SSL status %ld</b>\n"
#~ "Security status is undefined"

#, fuzzy
#~ msgid "Add <CR> at end of the line."
#~ msgstr "Adicionar/Remover _CR no final da linha."

#~ msgid ""
#~ "Adds Newline characters to each host file record before transferring it "
#~ "to the local workstation."
#~ msgstr ""
#~ "Adiciona quebras de linha em cada registro do arquivo antes de transferir "
#~ "para a estação de trabalho."

#~ msgid "BLKSIZE:"
#~ msgstr "BLKSIZE:"

#~ msgid ""
#~ "Buffer size for DFT-mode transfers. Can range from 256 to 32768. Larger "
#~ "values give better performance, but some hosts may not be able to support "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Tamanho do buffer para transferências no modo DFT. Pode variar de 256 a "
#~ "32768. Valores maiores trazem maior performance, porem, nem todos os "
#~ "hosts podem suportá-los."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't connect to DBUS server"
#~ msgstr "Não foi possível conectar a %s"

#~ msgid "Can't start download."
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o download."

#~ msgid "Can't start upload."
#~ msgstr "Não foi possível iniciar upload."

#~ msgid "Cancel download."
#~ msgstr "Cancelar recebimento."

#~ msgid "Cancel upload."
#~ msgstr "Cancelar envio."

#~ msgid "Cannot create socket event"
#~ msgstr "Não foi possível criar um semáforo para comunicação"

#~ msgid "Cannot create socket handle"
#~ msgstr "Não foi possível criar um manipulador de socket"

#~ msgid "Cannot find charset \"%s\", using defaults"
#~ msgstr "Não encontrei codificação \"%s\", usando padrão"

#~ msgid "Cannot parse %s \"%s\", entry %d"
#~ msgstr "Impossível interpretar %s \"%s\", entrada %d"

#~ msgid "Charset has %d entries, need 256"
#~ msgstr "Tabela de tradução tem %d entradas, precisa de 256"

#~ msgid "Charset has more than 256 entries"
#~ msgstr "Tabela de tradução tem mais de 256 caracteres"

#~ msgid "Check for text files."
#~ msgstr "Marque se o arquivo for texto."

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to host"
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"

#~ msgid "Copiar tudo"
#~ msgstr "Copiar tudo"

#, fuzzy
#~ msgid "Cross hair Cursor"
#~ msgstr "Cursor mira"

#~ msgid "DS Trace"
#~ msgstr "DS Trace"

#~ msgid "ETA"
#~ msgstr "ETA"

#~ msgid "Empty LU name"
#~ msgstr "Nome da LU está em branco"

#~ msgid "Empty hostname"
#~ msgstr "Nome do servidor em branco"

#~ msgid "Empty port name"
#~ msgstr "Porta em branco"

#~ msgid "Error \"%s\" reading local file (rc=%d)"
#~ msgstr "Error \"%s\" reading local file (rc=%d)"

#~ msgid "Error \"%s\" writing to file (rc=%d)"
#~ msgstr "Error \"%s\" writing to file (rc=%d)"

#~ msgid "Error %d resolving %s"
#~ msgstr "Erro %d resolvendo %s"

#~ msgid "Error in ioctl(%s) when setting no blocking mode"
#~ msgstr "Erro em ioctl(%s) ao ativar o modo não blocante"

#~ msgid "Error resolving %s: %s"
#~ msgstr "Erro ao resolver %s: %s"

#~ msgid "Event Trace"
#~ msgstr "Trace de eventos"

#~ msgid "External Java Application"
#~ msgstr "External Java Application"

#~ msgid "Extra CGCSGID(s), ignoring"
#~ msgstr "Extra CGCSGID(s), ignoring"

#~ msgid "File transfer is already active."
#~ msgstr "Transferência de arquivos já está ativa."

#~ msgid "Forces monochrome display"
#~ msgstr "Força tela monocromática"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid ""
#~ "HTTP Proxy: CONNECT failed:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "HTTP Proxy: Falha no CONNECT:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "HTTP Proxy: receive error"
#~ msgstr "HTTP Proxy: Erro ao receber"

#~ msgid "HTTP Proxy: send error"
#~ msgstr "HTTP Proxy: Erro ao enviar"

#~ msgid "HTTP Proxy: server timeout"
#~ msgstr "HTTP Proxy: Timeout no acesso ao servidor"

#~ msgid "HTTP Proxy: unexpected EOF"
#~ msgstr "HTTP Proxy: EOF inesperado"

#~ msgid "HTTP Proxy: unrecognized reply"
#~ msgstr "HTTP Proxy: Resposta desconhecida"

#~ msgid "Host is AS/400"
#~ msgstr "Servidor é AS/400"

#~ msgid "Host is TSO"
#~ msgstr "Servidor é TSO"

#~ msgid "Hostname syntax error"
#~ msgstr "Formato inválido no nome do servidor"

#~ msgid ""
#~ "If active, pw3270 will respond to a Query(Color) with a list of 8 "
#~ "supported colors."
#~ msgstr ""
#~ "Quanto ativo o pw3270 response à uma consulta \"color\" com uma lista de "
#~ "apenas 8 cores."

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informações"

#~ msgid "Invalid (empty) hostname"
#~ msgstr "Nome do host é invalido (vazio)"

#~ msgid "Invalid CGCSGID '%s', ignoring"
#~ msgstr "Invalid CGCSGID '%s', ignoring"

#~ msgid "Invalid charset entry '%s' (#%d)"
#~ msgstr "Invalid charset entry '%s' (#%d)"

#~ msgid "Invalid proxy hostname syntax"
#~ msgstr "Erro de sintaxe no nome do proxy"

#~ msgid "Invalid proxy syntax"
#~ msgstr "Sintaxe de proxy inválida"

#~ msgid "Invalid proxy type '%.*s'"
#~ msgstr "Tipo de proxy invalido '%.*s'"

#~ msgid "LRECL:"
#~ msgstr "LRECL:"

#~ msgid "Missing ']'"
#~ msgstr "Faltando ']'"

#~ msgid "Multiple port names"
#~ msgstr "Múltiplos nomes de porta"

#~ msgid "Must specify port for telnet proxy"
#~ msgstr "Proxy telnet precisa de porta"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Name of the source file."
#~ msgstr "Nome do arquivo origem."

#~ msgid "Name of the target file."
#~ msgstr "Nome do arquivo destino."

#~ msgid "Network Trace"
#~ msgstr "Trace do tráfego de rede"

#~ msgid "Option '%c:' is not supported"
#~ msgstr "Opção não suportada: '%c:'"

#~ msgid "Passthru Proxy: send error"
#~ msgstr "Passthru Proxy: Erro ao enviar"

#~ msgid "Proxy server (type:host[:port])"
#~ msgstr "Servidor proxy (tipo:nome[:port])"

#~ msgid "Re_map to EBCDIC Characters."
#~ msgstr "Re_mapear para caracteres EBCDIC."

#~ msgid "Receive file from host"
#~ msgstr "Receber arquivo do servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove <_CR> from end of the line."
#~ msgstr "Adicionar/Remover _CR no final da linha."

#~ msgid ""
#~ "Remove the default newline characters in local files before transferring "
#~ "them to the host."
#~ msgstr ""
#~ "Remove as quebras de linha padrão do arquivo local antes de enviar para o "
#~ "host."

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: client is not reachable"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: client is not reachable"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: receive error"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: receive error"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: recv status 0x%02x\n"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: recv status 0x%02x\n"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: recv status 0x%02x port %u address %s\n"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: recv status 0x%02x port %u address %s\n"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: request rejected or failed"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: request rejected or failed"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: send error"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: send error"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: server timeout"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: server timeout"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: unknown status 0x%02x"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: unknown status 0x%02x"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: userid error"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: userid error"

#~ msgid "SOCKS4 Proxy: xmit version 4 connect port %u address %s user '%s'\n"
#~ msgstr "SOCKS4 Proxy: xmit version 4 connect port %u address %s user '%s'\n"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: address type not supported"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: address type not supported"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: authentication failure"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: authentication failure"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: bad authentication response"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: bad authentication response"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: command not supported"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: command not supported"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: connection not allowed"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: connection not allowed"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: connection refused"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: connection refused"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: host unreachable"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: host unreachable"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: incorrect reply version 0x%02x"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: incorrect reply version 0x%02x"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: network unreachable"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: network unreachable"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: receive error"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: receive error"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: send error"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: send error"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: server failure"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: server failure"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: server timeout"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: server timeout"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: ttl expired"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: ttl expired"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: unexpected EOF"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: unexpected EOF"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: unknown server address type 0x%02x"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: unknown server address type 0x%02x"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: unknown server error 0x%02x"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: unknown server error 0x%02x"

#~ msgid "SOCKS5 Proxy: xmit version 5 nmethods 1 (no auth)\n"
#~ msgstr "SOCKS5 Proxy: xmit version 5 nmethods 1 (no auth)\n"

#~ msgid "SOCKS5 proxy: %s/%u: %s"
#~ msgstr "SOCKS5 proxy: %s/%u: %s"

#~ msgid "SSL init failed!"
#~ msgstr "Inicialização SSL falhou"

#~ msgid "SSL_set_fd failed!"
#~ msgstr "SSL_set_fd falhou!"

#~ msgid "SSLv2/v3 read server hello A"
#~ msgstr "SSLv2/v3 read server hello A"

#~ msgid "Screen Trace"
#~ msgstr "Trace de tela"

#, fuzzy
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Scripts"

#~ msgid "Select file to receive"
#~ msgstr "Selecione arquivo a receber"

#~ msgid "Select file to send"
#~ msgstr "Selecione arquivo a enviar"

#~ msgid "Select hostname"
#~ msgstr "Selecione host"

#~ msgid "Send file to host"
#~ msgstr "Enviar arquivo para o servidor"

#~ msgid "Set hostname"
#~ msgstr "Selecione servidor"

#~ msgid "Set terminal model (screen size)"
#~ msgstr "Modelo de terminal (tamanho da tela)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the screen dimensions to be larger than the default for the chosen "
#~ "model (COLSxROWS)."
#~ msgstr ""
#~ "Define que as dimensões da tela serão maiores do que o padrão para o "
#~ "modelo escolhido (COLSxROWS)."

#~ msgid "Space in LU name"
#~ msgstr "Espaço no nome da LU"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the block size for files created on the host (TSO hosts only)."
#~ msgstr ""
#~ "Define o tamanho do bloco para arquivos criados no host (Apenas hosts "
#~ "TSO)."

#~ msgid "Specifies the record format of the data set."
#~ msgstr "Controla o formato de registro do data set."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the record length (or maximum record length) for files created "
#~ "on the host."
#~ msgstr ""
#~ "Define o tamanho de registro (ou tamanho máximo de registro) para "
#~ "arquivos criados no host."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the terminal name to be transmitted over the telnet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Define o nome do terminal a ser transmitido através da conexão telnet."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the units for the TSO host primary and secondary space options."
#~ msgstr ""
#~ "Define a unidade para os campos que definem o espaço primário e "
#~ "secundário."

#~ msgid "Start download."
#~ msgstr "Iniciar recebimento."

#~ msgid "Start upload."
#~ msgstr "Iniciar envio."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Situação"

#~ msgid "TELNET Proxy: send error"
#~ msgstr "TELNET Proxy: Erro ao enviar"

#~ msgid "Terminate records with _CR/LF."
#~ msgstr "Termina registros com _CR/LF."

#~ msgid "Teste01"
#~ msgstr "Teste01"

#~ msgid "Teste02"
#~ msgstr "Teste02"

#~ msgid "Teste03"
#~ msgstr "Teste03"

#~ msgid "Text before '['"
#~ msgstr "Texto antes de '['"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect to host."
#~ msgstr "Não é possível conectar em servidores seguros"

#~ msgid "Unexpected call to %s: No active filetransfer"
#~ msgstr "Unexpected call to %s: No active filetransfer"

#~ msgid "Unexpected element <%s>"
#~ msgstr "Elemento <%s> inesperado"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected state %04d"
#~ msgstr "Alvo inesperado \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Unknown host:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Servidor desconhecido:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unknown passthru host: %s"
#~ msgstr "Servidor \"passthru\" desconhecido: %s"

#~ msgid "Unknown port number or service: %s"
#~ msgstr "Número de porta ou serviço desconhecido: %s"

#~ msgid "Unsupported passthru host session"
#~ msgstr "Unsupported passthru host session"

#~ msgid "Unsupported socks 4 proxy"
#~ msgstr "Unsupported socks 4 proxy"

#~ msgid "WSAEventSelect failed"
#~ msgstr "WSAEventSelect falhou"

#~ msgid "WaitForMultipleObjects() failed when processing for events."
#~ msgstr "WaitForMultipleObjects() falhou ao processar eventos"

#~ msgid "Where to save the received file."
#~ msgstr "Onde salvar o arquivo recebido."

#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "_Acrescentar"

#~ msgid "_Append to destination"
#~ msgstr "_Adicionar ao arquivo de destino"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Procurar"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Close"

#~ msgid "_Host file name:"
#~ msgstr "Arquivo no _Servidor:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Porta:"

#~ msgid "_Receive"
#~ msgstr "_Receber"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Enviar"

#~ msgid "fcntl(%s)"
#~ msgstr "fcntl(%s)"

#~ msgid "ioctl(%s)"
#~ msgstr "ioctl(%s)"

#~ msgid "setsockopt(%s)"
#~ msgstr "setsockopt(%s)"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "socket"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Erro desconhecido"