Merge branch 'translation_review_rebase'

Lucas Kanashiro
2 parents b933c100 f73613f3
Showing 9 changed files with 1068 additions and 1384 deletions Show diff stats
colab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
colab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
colab/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
colab/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
colab/super_archives/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
colab/super_archives/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
colab/super_archives/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
colab/super_archives/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
colab/super_archives/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-01 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,80 +17,116 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: accounts/admin.py:40
+#: accounts/admin.py:18
 msgid "Personal info"
 msgstr ""
-#: accounts/admin.py:43
+#: accounts/admin.py:24
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
-#: accounts/admin.py:45
+#: accounts/admin.py:28
 msgid "Important dates"
 msgstr ""
-#: accounts/forms.py:25
+#: accounts/forms.py:37
 msgid "Social account does not exist"
 msgstr ""
-#: accounts/forms.py:61 accounts/templates/accounts/user_detail.html:38
+#: accounts/forms.py:65 accounts/forms.py:71 accounts/forms.py:77
+msgid "This field cannot be blank."
+msgstr ""
+
+#: accounts/forms.py:118 accounts/templates/accounts/user_detail.html:38
 msgid "Bio"
 msgstr ""
-#: accounts/forms.py:62
+#: accounts/forms.py:119
 msgid "Write something about you in 200 characters or less."
 msgstr ""
-#: accounts/forms.py:81
+#: accounts/forms.py:148
 msgid "Mailing lists"
 msgstr ""
-#: accounts/forms.py:88
+#: accounts/forms.py:161
+#, python-format
+msgid "Email already used. Is it you?  Please <a href='%(url)s'>login</a>"
+msgstr ""
+
+#: accounts/forms.py:163
+msgid "A user with that username already exists."
+msgstr ""
+
+#: accounts/forms.py:164 accounts/forms.py:401 accounts/forms.py:465
+msgid "The two password fields didn't match."
+msgstr ""
+
+#: accounts/forms.py:166 accounts/forms.py:236 search/forms.py:38
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: accounts/forms.py:173 accounts/forms.py:240 accounts/forms.py:277
+#: accounts/forms.py:467
 msgid "Password"
 msgstr ""
-#: accounts/forms.py:90
+#: accounts/forms.py:175
 msgid "Password confirmation"
 msgstr ""
-#: accounts/forms.py:92
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
+#: accounts/forms.py:237 accounts/models.py:78
+msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters and digits."
 msgstr ""
-#: accounts/forms.py:110
-msgid "Password mismatch"
+#: accounts/forms.py:239
+msgid "This value may contain only letters and numbers."
+msgstr ""
+
+#: accounts/forms.py:241
+msgid ""
+"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
+"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
+"form</a>."
 msgstr ""
-#: accounts/management/commands/delete_invalid.py:42
+#: accounts/forms.py:280
 #, python-format
-msgid "%(count)s users deleted."
+msgid ""
+"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
+"be case-sensitive."
 msgstr ""
-#: accounts/models.py:65
-msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./+/-/_ only."
+#: accounts/forms.py:282
+msgid "This account is inactive."
 msgstr ""
-#: accounts/models.py:70
-msgid "Enter a valid username."
+#: accounts/forms.py:345
+msgid "Email"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/change_password.html:8
-msgid "Change XMPP Client and SVN Password"
+#: accounts/forms.py:403
+msgid "New password"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/change_password.html:17
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:188
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:195
-msgid "Change Password"
+#: accounts/forms.py:405
+msgid "New password confirmation"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/login.html:7
-msgid "To login please click in the link below:"
+#: accounts/forms.py:436
+msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/login.html:8 templates/base.html:182
-#: templates/base.html.py:187
-msgid "Login"
+#: accounts/forms.py:439
+msgid "Old password"
+msgstr ""
+
+#: accounts/forms.py:469
+msgid "Password (again)"
+msgstr ""
+
+#: accounts/models.py:82
+msgid "Enter a valid username."
 msgstr ""
 #: accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:6
@@ -106,7 +142,11 @@ msgid &quot;Sign up&quot;
 msgstr ""
 #: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:10
-msgid "Please correct the errors below and try again"
+#: accounts/templates/registration/login.html:14
+#: accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:12
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:14
+#: accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:9
+msgid "Please correct the errors below and try again."
 msgstr ""
 #: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:17
@@ -122,7 +162,8 @@ msgid &quot;Subscribe to groups&quot;
 msgstr ""
 #: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:60
-#: templates/base.html:181 templates/base.html.py:186
+#: templates/base.html:100 templates/base.html.py:105 templates/header.html:40
+#: templates/header.html.py:45
 msgid "Register"
 msgstr ""
@@ -130,7 +171,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Messages"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:9
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:9 templates/home.html:7
 msgid "Contributions"
 msgstr ""
@@ -142,63 +183,59 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "group membership"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:65
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:66
 msgid "Twitter account"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:68
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:69
 msgid "Facebook account"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:73
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:74
 msgid "Google talk account"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:77
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:78
 msgid "Github account"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:81
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:82
 msgid "Personal webpage"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:87
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:88
 msgid "Groups: "
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:100
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:101
 msgid "Collaborations by Type"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:116
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:117
 msgid "Participation by Group"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:132
-msgid "Badges"
-msgstr ""
-
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:151
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:133
 msgid "Latest posted"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:156
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:138
 msgid "There are no posts by this user so far."
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:160
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:142
 msgid "View more posts..."
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:166
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:148
 msgid "Latest contributions"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:171
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:153
 msgid "No contributions of this user so far."
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:175
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:157
 msgid "View more contributions..."
 msgstr ""
@@ -218,7 +255,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Change your avatar at Gravatar.com"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:142 search/utils.py:8
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:142 search/utils.py:56
 msgid "Emails"
 msgstr ""
@@ -259,53 +296,127 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Add"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:193
-msgid ""
-"This feature is available only for those who need to change the password for "
-"some reason as having an old user with the same username, forgot your "
-"password to commit, usage of other XMPP Client for connection. Usually, you "
-"won't need to change this password. Only change it if you are sure about "
-"what you are doing."
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:185
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:189
+#: accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:26
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:28
+msgid "Change Password"
 msgstr ""
-#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:203
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:196
 msgid "Update"
 msgstr ""
-#: accounts/views.py:148
-msgid "Your profile has been created!"
+#: accounts/templates/registration/login.html:10
+#: accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:10
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:12
+msgid "Please correct the error below and try again."
 msgstr ""
-#: accounts/views.py:149
+#: accounts/templates/registration/login.html:34
+#: accounts/templates/registration/login.html:54 templates/base.html:99
+#: templates/base.html.py:101 templates/base.html:104
+#: templates/base.html.py:106 templates/header.html:39
+#: templates/header.html.py:41 templates/header.html:44
+#: templates/header.html.py:46
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: accounts/templates/registration/login.html:56
+msgid "Forgot Password?"
+msgstr ""
+
+#: accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:54
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:51
+msgid "Change my password"
+msgstr ""
+
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:3
+msgid "Setting New password"
+msgstr ""
+
+#: accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:23
 msgid ""
-"You must login to validated your profile. Profiles not validated are deleted "
-"in 24h."
+"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
+"instructions for setting a new one."
 msgstr ""
-#: accounts/views.py:233
-msgid "Could not change your password. Please, try again later."
+#: accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:26
+msgid "Email address:"
 msgstr ""
-#: accounts/views.py:242
-msgid "You've changed your password successfully!"
+#: accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:37
+msgid "Reset password"
 msgstr ""
-#: settings.py:160
-msgid "Image"
+#: accounts/views.py:126
+msgid "Your profile has been created!"
 msgstr ""
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:122
-msgid "Ticket"
+#: accounts/views.py:186
+msgid "Your password was changed."
 msgstr ""
-#: search/forms.py:18
-msgid "Type"
+#: accounts/views.py:202
+msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
 msgstr ""
-#: home/context_processors.py:15
+#: home/context_processors.py:20
 msgid "Fork me!"
 msgstr ""
+#: plugins/gitlab/models.py:27
+msgid "Gitlab Project"
+msgstr ""
+
+#: plugins/gitlab/models.py:28
+msgid "Gitlab Projects"
+msgstr ""
+
+#: plugins/gitlab/models.py:54
+msgid "Gitlab Group"
+msgstr ""
+
+#: plugins/gitlab/models.py:55
+msgid "Gitlab Groups"
+msgstr ""
+
+#: plugins/gitlab/models.py:91
+msgid "Gitlab Merge Request"
+msgstr ""
+
+#: plugins/gitlab/models.py:92
+msgid "Gitlab Merge Requests"
+msgstr ""
+
+#: plugins/gitlab/models.py:120
+msgid "Gitlab Issue"
+msgstr ""
+
+#: plugins/gitlab/models.py:121
+msgid "Gitlab Issues"
+msgstr ""
+
+#: plugins/gitlab/models.py:176 plugins/gitlab/models.py:177
+msgid "Gitlab Comments"
+msgstr ""
+
+#: plugins/noosfero/models.py:39
+msgid "Community"
+msgstr ""
+
+#: plugins/noosfero/models.py:40
+msgid "Communities"
+msgstr ""
+
+#: plugins/noosfero/models.py:67
+msgid "Article"
+msgstr ""
+
+#: plugins/noosfero/models.py:68
+msgid "Articles"
+msgstr ""
+
 #: rss/feeds.py:13
 msgid "Latest Discussions"
 msgstr ""
@@ -319,11 +430,15 @@ msgid &quot;Latest collaborations&quot;
 msgstr ""
 #: search/forms.py:16 search/templates/search/search.html:46
-#: templates/base.html:171
+#: templates/base.html:89 templates/header.html:29
 msgid "Search"
 msgstr ""
-#: search/forms.py:19 search/views.py:22
+#: search/forms.py:18
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: search/forms.py:19 search/views.py:20
 msgid "Author"
 msgstr ""
@@ -335,7 +450,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Status"
 msgstr ""
-#: search/forms.py:26 search/views.py:25
+#: search/forms.py:26 search/views.py:23
 msgid "Mailinglist"
 msgstr ""
@@ -367,14 +482,10 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Collaborators"
 msgstr ""
-#: search/forms.py:37 templates/base.html:103
+#: search/forms.py:37
 msgid "Repository"
 msgstr ""
-#: search/forms.py:38
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
 #: search/forms.py:39
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -387,17 +498,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Role"
 msgstr ""
-#: search/forms.py:42 search/templates/search/includes/search_filters.html:154
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:156
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:188
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:189
+#: search/forms.py:42 search/templates/search/includes/search_filters.html:132
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:134
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:166
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:167
 msgid "Since"
 msgstr ""
-#: search/forms.py:43 search/templates/search/includes/search_filters.html:163
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:165
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:192
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:193
+#: search/forms.py:43 search/templates/search/includes/search_filters.html:141
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:143
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:170
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:171
 msgid "Until"
 msgstr ""
@@ -425,8 +536,8 @@ msgid &quot;Remove filter&quot;
 msgstr ""
 #: search/templates/search/includes/search_filters.html:88
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:174
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:198
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:152
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:176
 msgid "Filter"
 msgstr ""
@@ -438,24 +549,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Types"
 msgstr ""
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:118 search/utils.py:7
-#: templates/open-data.html:130
-msgid "Wiki"
-msgstr ""
-
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:126
-msgid "Changeset"
-msgstr ""
-
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:130
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:134
-msgid "Attachment"
-msgstr ""
-
-#: search/templates/search/includes/search_filters.html:139 search/views.py:20
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:117 search/views.py:18
 msgid "Discussion"
 msgstr ""
@@ -484,84 +578,52 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "You are searching for"
 msgstr ""
-#: search/utils.py:9 settings.py:157
-msgid "Code"
-msgstr ""
-
-#: search/utils.py:10
-msgid "Tickets"
-msgstr ""
-
-#: search/utils.py:11
-msgid "Attachments"
-msgstr ""
-
-#: settings.py:115
+#: settings.py:113
 msgid "English"
 msgstr ""
-#: settings.py:116
+#: settings.py:114
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
-#: settings.py:117
+#: settings.py:115
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
-#: settings.py:140
+#: settings.py:138
 msgid "Recent activity"
 msgstr ""
-#: settings.py:144
+#: settings.py:142
 msgid "Relevance"
 msgstr ""
-#: settings.py:153
+#: settings.py:151
 msgid "Document"
 msgstr ""
-#: settings.py:155
+#: settings.py:153
 msgid "Presentation"
 msgstr ""
-#: settings.py:156
+#: settings.py:154
 msgid "Text"
 msgstr ""
-#: settings.py:159
-msgid "Compressed"
-msgstr ""
-
-#: settings.py:162
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
-
-#: settings.py:254
-msgid "Planet Colab"
-msgstr ""
-
-#: settings.py:255
-msgid "Colab blog aggregator"
-msgstr ""
-
-#: settings.py:288
-msgid "One Time Snippet"
-msgstr ""
-
-#: settings.py:289
-msgid "In one hour"
+#: settings.py:155
+msgid "Code"
 msgstr ""
-#: settings.py:290
-msgid "In one week"
+#: settings.py:157
+msgid "Compressed"
 msgstr ""
-#: settings.py:291
-msgid "In one month"
+#: settings.py:158
+msgid "Image"
 msgstr ""
-#: settings.py:292
-msgid "Never"
+#: settings.py:160
+msgid "Spreadsheet"
 msgstr ""
 #: templates/404.html:5
@@ -572,114 +634,44 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Ooopz... something went wrong!"
 msgstr ""
-#: templates/base.html:87
-msgid "Timeline"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:92 templates/base.html.py:110
+#: templates/base.html:83 templates/header.html:21
 msgid "Groups"
 msgstr ""
-#: templates/base.html:97
-msgid "Blogs"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:105
-msgid "Public Projects"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:107 templates/base.html.py:136
-msgid "Profile"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:108
-msgid "New Project"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:109
-msgid "Projects"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:111
-msgid "Issues"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:112
-msgid "Merge Requests"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:120
-msgid "Social"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:125
-msgid "Users"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:130
-msgid "Communities"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:141
-msgid "Control panel"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:150
-msgid "Contribute"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:154
-msgid "New Wiki Page"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:156
-msgid "View Tickets"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:158
-msgid "New Ticket"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:160
-msgid "Roadmap"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:163
-msgid "Browse Source"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:165
-msgid "Continuous Integration"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:201
+#: templates/base.html:119 templates/header.html:59
 msgid "My Profile"
 msgstr ""
-#: templates/base.html:202
+#: templates/base.html:120 templates/base.html.py:121 templates/header.html:60
+#: templates/header.html.py:61
 msgid "Logout"
 msgstr ""
-#: templates/base.html:214 templates/base.html.py:217
+#: templates/base.html:132 templates/base.html.py:135 templates/header.html:72
+#: templates/header.html.py:75
 msgid "Search here..."
 msgstr ""
-#: templates/base.html:231
+#: templates/base.html:149
 msgid "The login has failed. Please, try again."
 msgstr ""
-#: templates/base.html:256
+#: templates/footer.html:6
 msgid "Last email imported at"
 msgstr ""
-#: templates/base.html:263
+#: templates/footer.html:12
 msgid "The contents of this site is published under license"
 msgstr ""
-#: templates/base.html:266
+#: templates/footer.html:15
 msgid "Creative Commons 4.0 Brasil - Atribuir Fonte - Compartilhar Igual"
 msgstr ""
+#: templates/header.html:26
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
 #: templates/home.html:17
 msgid "Latest Collaborations"
 msgstr ""
@@ -715,308 +707,3 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: templates/home.html:71
 msgid "RSS - Latest Threads"
 msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:6
-msgid "OpenData - Communities"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:7
-msgid ""
-"If you are interested in any other data that is not provided by this API, "
-"please contact us via the ticketing system (you must be registered in order "
-"to create a ticket)."
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:9
-msgid "Retrieving data via API"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:10
-msgid "Colab API works through HTTP/REST, always returning JSON objects."
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:12
-msgid "The base API URL is"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:19
-msgid ""
-"Each model listed below has a resource_uri field available, which is the "
-"object's data URI."
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:20
-msgid ""
-"The following list contains the available models to retrieve data and its "
-"fields available for filtering"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:24 templates/open-data.html.py:39
-#: templates/open-data.html:50 templates/open-data.html.py:62
-#: templates/open-data.html:74 templates/open-data.html.py:95
-msgid "Fields"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:25
-msgid ""
-"The email field is not shown for user's privacy, but you can use it to filter"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:27
-msgid "The user's username"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:28
-msgid "The user's email address"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:29
-msgid "What is the user's institution"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:30
-msgid "What is the user's role"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:31
-msgid "The user's first name"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:32
-msgid "The user's last name"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:33
-msgid "A mini bio of the user"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:40
-msgid ""
-"The address field is not shown for user's privacy, but you can use it to "
-"filter"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:42
-msgid "It has a relationshop with the user described above"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:43
-msgid "An email address"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:44
-msgid "The user's real name"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:52
-msgid "It has a relationship with the emailaddress described above"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:53
-msgid "The message's body"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:54
-msgid "The message's subject"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:55
-msgid "The message's id"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:56
-msgid "The message's received time"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:64
-msgid "The revision's author username"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:65
-msgid "When the revision's were created"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:66
-msgid "The revision's key"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:67
-msgid "The revision's message"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:68
-msgid "The revision's repository name"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:76
-msgid "The ticket's author username"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:77
-msgid "The ticket's component"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:78
-msgid "When the ticket's were created"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:79
-msgid "The ticket's description"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:80
-msgid "The ticket's id"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:81
-msgid "The ticket's keywords"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:82
-msgid "The ticket's milestone"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:83 templates/open-data.html.py:99
-msgid "The time of the last modification"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:84
-msgid "The username of the last user who modified the ticket"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:85
-msgid "The ticket's priority"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:86
-msgid "The ticket's severity"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:87
-msgid "The ticket's status"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:88
-msgid "The ticket's summary"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:89
-msgid "The ticket's version"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:97
-msgid "The wiki's author username"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:98
-msgid "When the wiki's were created"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:100
-msgid "The username of the last user who modified the wiki"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:101
-msgid "The wiki's name"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:102
-msgid "the wiki's content"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:109
-msgid "Parameters"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:112
-msgid "Results per page"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:113
-msgid "Number of results to be displayed per page."
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:114
-msgid "Default: 20"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:118
-msgid "Starts of n element"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:119
-msgid "Where n is the index of the first result to appear in the page."
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:120
-msgid "Default: 0"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:122
-msgid "Filtering"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:124
-msgid "The field name"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:125
-msgid ""
-"If you are looking for a specific wiki, and you know the wiki's name, you "
-"can filter it as below"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:126
-msgid "WikiName"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:127
-msgid ""
-"Where &quot;name&quot; is the fieldname and &quot;WikiName&quot; is the "
-"value you want to filter."
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:128
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:129
-msgid ""
-"You can also filter using Django lookup fields with the double underscores, "
-"just as below"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:131 templates/open-data.html.py:132
-msgid "test"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:133
-msgid "Usage with relationships"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:134
-msgid ""
-"You can use related fields to filter too. So, you can filter by any field of "
-"emailaddress using the 'from_address' field of message, which has a relation "
-"to emailaddress. You will achieve the related fields by using double "
-"underscore and the field's name. See the example below"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:136
-msgid ""
-"So, real_name is a field of emailaddress, and you had access to this field "
-"by a message field called from_address and using double underscore to say "
-"you want to use a field of that relationship"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:137
-msgid ""
-"Note: email filters must be exact. Which means that __contains, "
-"__startswith, __endswith and others won't work"
-msgstr ""
-
-#: templates/open-data.html:138
-msgid ""
-"Another example of usage with relations. Used to retrieve all messages of a "
-"given user, using the username or the email field"
-msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-21 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-01 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-21 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -19,1201 +19,1198 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: colab/accounts/admin.py:40
+#: accounts/admin.py:18
 msgid "Personal info"
 msgstr "Informações Pessoais"
-#: colab/accounts/admin.py:43
+#: accounts/admin.py:24
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
-#: colab/accounts/admin.py:45
+#: accounts/admin.py:28
 msgid "Important dates"
 msgstr "Datas importantes"
-#: colab/accounts/forms.py:25
+#: accounts/forms.py:37
 msgid "Social account does not exist"
-msgstr "Conta social não existe"
+msgstr "Conta não existente"
-#: colab/accounts/forms.py:61
+#: accounts/forms.py:65 accounts/forms.py:71 accounts/forms.py:77
 msgid "This field cannot be blank."
-msgstr ""
-
-#: colab/accounts/forms.py:67 colab/accounts/forms.py:128
-msgid "Password"
-msgstr "Senha"
-
-#: colab/accounts/forms.py:68
-msgid "Confirm Password "
-msgstr "Confirmar senha"
+msgstr "Este campo não deve ficar em branco."
-#: colab/accounts/forms.py:79
-msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr ""
-
-#: colab/accounts/forms.py:96
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:38
+#: accounts/forms.py:118 accounts/templates/accounts/user_detail.html:38
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
-#: colab/accounts/forms.py:97
+#: accounts/forms.py:119
 msgid "Write something about you in 200 characters or less."
 msgstr "Escreva algo sobre você em 200 caracteres ou menos."
-#: colab/accounts/forms.py:121
+#: accounts/forms.py:148
 msgid "Mailing lists"
 msgstr "Listas de e-mail"
-#: colab/accounts/forms.py:130
+#: accounts/forms.py:161
+#, python-format
+msgid "Email already used. Is it you?  Please <a href='%(url)s'>login</a>"
+msgstr "E-mail já está sendo utilizado. Deseja fazer <a href='%(url)s'>login</a> ?"
+
+#: accounts/forms.py:163
+msgid "A user with that username already exists."
+msgstr "Nome de usuário já cadastrado"
+
+#: accounts/forms.py:164 accounts/forms.py:401 accounts/forms.py:465
+msgid "The two password fields didn't match."
+msgstr "Os campos de senhas não coincidem."
+
+#: accounts/forms.py:166 accounts/forms.py:236 search/forms.py:38
+msgid "Username"
+msgstr "Usuário"
+
+#: accounts/forms.py:173 accounts/forms.py:240 accounts/forms.py:277
+#: accounts/forms.py:467
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: accounts/forms.py:175
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Confirmação de senha"
-#: colab/accounts/forms.py:132
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
-msgstr "Digite a mesma senha que acima, para verificação."
+#: accounts/forms.py:237 accounts/models.py:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./+/-/_ only."
+msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters and digits."
+msgstr ""
+"Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Letras, números e ./+/-/_ somente."
-#: colab/accounts/forms.py:150
-msgid "Password mismatch"
-msgstr "Senhas diferentes"
+#: accounts/forms.py:239
+msgid "This value may contain only letters and numbers."
+msgstr "Esse campo só pode conter letras e/ou numeros."
-#: colab/accounts/models.py:66
-msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./+/-/_ only."
+#: accounts/forms.py:241
+msgid ""
+"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
+"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
+"form</a>."
 msgstr ""
-"Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Letras, números e ./+/-/_ somente."
+"Este campo não será armazenado, então não será possível visualizar sua "
+"senha, no entanto você poderá modificar sua senha utilizando"
+"<a href=\"password/\">este formulário</a>."
-#: colab/accounts/models.py:71
-msgid "Enter a valid username."
-msgstr "Insira um nome de usuário válido."
+#: accounts/forms.py:280
+#, python-format
+msgid ""
+"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
+"be case-sensitive."
+msgstr ""
+"Por favor, entre com um %(username)s e senha corretos. Note que ambos "
+"os campos diferenciam maiúsculas e minúsculas."
-#: colab/accounts/templates/accounts/change_password.html:8
-msgid "Change XMPP Client and SVN Password"
-msgstr "Trocar senha do Repositório e do Mensageiro"
-
-#: colab/accounts/templates/accounts/change_password.html:17
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:186
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:190
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:202
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:209
-#: colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:27
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:29
-msgid "Change Password"
-msgstr "Trocar senha"
+#: accounts/forms.py:282
+msgid "This account is inactive."
+msgstr "Esta conta está inativa."
-#: colab/accounts/templates/accounts/login.html:7
-msgid "To login please click in the link below:"
-msgstr "Para acessar por favor clique no link abaixo:"
+#: accounts/forms.py:345
+#, fuzzy
+#| msgid "Emails"
+msgid "Email"
+msgstr "E-mails"
-#: colab/accounts/templates/accounts/login.html:8
-#: colab/accounts/templates/registration/login.html:34
-#: colab/accounts/templates/registration/login.html:54
-#: colab/templates/base.html:185 colab/templates/base.html.py:190
-#: colab/templates/base.html:194 colab/templates/base.html.py:199
-msgid "Login"
-msgstr "Entrar"
+#: accounts/forms.py:403
+#, fuzzy
+#| msgid "Reset password"
+msgid "New password"
+msgstr "Redefinir senha"
+
+#: accounts/forms.py:405
+#, fuzzy
+#| msgid "Password confirmation"
+msgid "New password confirmation"
+msgstr "Confirmação de senha"
+
+#: accounts/forms.py:436
+msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
+msgstr "Sua senha atual foi digitada errada. Por favor, tente novamente."
+
+#: accounts/forms.py:439
+#, fuzzy
+#| msgid "Password"
+msgid "Old password"
+msgstr "Senha atual"
-#: colab/accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:6
+#: accounts/forms.py:469
+#, fuzzy
+#| msgid "Password"
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Senha (novamente)"
+
+#: accounts/models.py:82
+msgid "Enter a valid username."
+msgstr "Insira um nome de usuário válido."
+
+#: accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:6
 msgid "Group Subscriptions"
 msgstr "Inscrições em grupos"
-#: colab/accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:36
+#: accounts/templates/accounts/manage_subscriptions.html:36
 msgid "Update subscriptions"
 msgstr "Atualizar inscrições"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:5
+#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:5
 msgid "Sign up"
 msgstr "Cadastrar"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:10
-#: colab/accounts/templates/registration/login.html:14
-#: colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:13
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:15
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:9
+#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:10
+#: accounts/templates/registration/login.html:14
+#: accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:12
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:14
+#: accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:9
 msgid "Please correct the errors below and try again."
 msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:17
+#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:17
 msgid "Required fields"
 msgstr "Campos obrigatórios"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:29
+#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:29
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Informações pessoais"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:46
+#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:46
 msgid "Subscribe to groups"
 msgstr "Inscreva-se nos grupos"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_create_form.html:60
-#: colab/templates/base.html:189 colab/templates/base.html.py:198
+#: accounts/templates/accounts/user_create_form.html:60
+#: templates/base.html:100 templates/base.html.py:105 templates/header.html:40
+#: templates/header.html.py:45
 msgid "Register"
 msgstr "Cadastre-se"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:8
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:8
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:9
-#: colab/templates/home.html:7
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:9 templates/home.html:7
 msgid "Contributions"
 msgstr "Contribuições"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:29
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:29
 msgid "edit profile"
 msgstr "editar perfil"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:30
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:30
 msgid "group membership"
-msgstr "Inscrições nos grupos"
+msgstr "inscrições nos grupos"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:65
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:66
 msgid "Twitter account"
 msgstr "Conta Twitter"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:68
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:69
 msgid "Facebook account"
 msgstr "Conta Facebook"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:73
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:74
 msgid "Google talk account"
 msgstr "Conta Google"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:77
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:78
 msgid "Github account"
 msgstr "Conta Github"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:81
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:82
 msgid "Personal webpage"
-msgstr "Página web pessoal"
+msgstr "Página pessoal"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:87
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:88
 msgid "Groups: "
 msgstr "Grupos: "
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:100
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:101
 msgid "Collaborations by Type"
 msgstr "Colaborações por tipo"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:116
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:117
 msgid "Participation by Group"
 msgstr "Participação por grupo"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:132
-msgid "Badges"
-msgstr "Medalhas"
-
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:151
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:133
 msgid "Latest posted"
 msgstr "Últimas postagens"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:156
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:138
 msgid "There are no posts by this user so far."
-msgstr "Não há posts deste usuário até agora."
+msgstr "Não há postagens deste usuário até agora."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:160
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:142
 msgid "View more posts..."
 msgstr "Ver mais postagens..."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:166
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:148
 msgid "Latest contributions"
 msgstr "Últimas colaborações"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:171
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:153
 msgid "No contributions of this user so far."
-msgstr "Não há posts deste usuário até agora."
+msgstr "Não há contribuições deste usuário até agora."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_detail.html:175
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:157
 msgid "View more contributions..."
 msgstr "Ver mais colaborações..."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:65
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:65
 msgid "We sent a verification email to "
 msgstr "Enviamos um email de verificação para "
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:66
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:66
 msgid "Please follow the instructions in it."
 msgstr "Por favor, siga as instruções."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:110
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:110
 msgid "profile information"
 msgstr "informações do perfil"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:115
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:115
 msgid "Change your avatar at Gravatar.com"
 msgstr "Troque seu avatar em Gravatar.com"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:142
-#: colab/search/utils.py:8
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:142 search/utils.py:56
 msgid "Emails"
 msgstr "E-mails"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:151
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:151
 msgid "Primary"
 msgstr "Primário"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
 msgid "Setting..."
 msgstr "Definindo..."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:154
 msgid "Set as Primary"
 msgstr "Definir como Primário"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
 msgid "Deleting..."
 msgstr "Deletando..."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:167
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:155
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:167
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
 msgid "Sending verification..."
 msgstr "Enviando verificação..."
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:166
 msgid "Verify"
 msgstr "Verificar"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:174
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:174
 msgid "Add another email address:"
 msgstr "Adicionar outro endereço de e-mail"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:177
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:177
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:207
-msgid ""
-"This feature is available only for those who need to change the password for "
-"some reason as having an old user with the same username, forgot your "
-"password to commit, usage of other XMPP Client for connection. Usually, you "
-"won't need to change this password. Only change it if you are sure about "
-"what you are doing."
-msgstr ""
-"Este recurso está disponível para quem precisa trocar a senha por algum "
-"motivo como ter um usuário antigo com mesmo nome de usuário, esqueceu da "
-"senha antiga para commit, uso de outro cliente XMPP para conexão. "
-"Normalmente, você não terá que trocar essa senha. Somente troque essa senha "
-"se tiver certeza do que está fazendo."
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:185
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:189
+#: accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:26
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:28
+msgid "Change Password"
+msgstr "Trocar senha"
-#: colab/accounts/templates/accounts/user_update_form.html:217
+#: accounts/templates/accounts/user_update_form.html:196
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
-#: colab/accounts/templates/registration/login.html:10
-#: colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:11
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:12
+#: accounts/templates/registration/login.html:10
+#: accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:10
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:12
 msgid "Please correct the error below and try again."
 msgstr "Por favor, corrija o erro abaixo e tente novamente."
-#: colab/accounts/templates/registration/login.html:56
+#: accounts/templates/registration/login.html:34
+#: accounts/templates/registration/login.html:54 templates/base.html:99
+#: templates/base.html.py:101 templates/base.html:104
+#: templates/base.html.py:106 templates/header.html:39
+#: templates/header.html.py:41 templates/header.html:44
+#: templates/header.html.py:46
+msgid "Login"
+msgstr "Entrar"
+
+#: accounts/templates/registration/login.html:56
 msgid "Forgot Password?"
 msgstr "Esqueceu sua senha?"
-#: colab/accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:55
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:52
+#: accounts/templates/registration/password_change_form_custom.html:54
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Password"
 msgid "Change my password"
 msgstr "Trocar senha"
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:3
+#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm_custom.html:3
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Password"
 msgid "Setting New password"
-msgstr "Trocar senha"
+msgstr "Nova senha"
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:23
-msgid "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
+#: accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:23
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
 "instructions for setting a new one."
-msgstr "Esqueceu sua senha? Entre com seu endereço de email abaixo e nós iremos lhe enviar instruções para configurar uma nova senha"
+msgstr ""
+"Esqueceu sua senha? Entre com seu endereço de email abaixo e nós iremos lhe "
+"enviar instruções para configurar uma nova senha"
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:26
+#: accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:26
 #, fuzzy
 #| msgid "An email address"
 msgid "Email address:"
-msgstr "Um endereço de e-mail"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
-#: colab/accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:37
+#: accounts/templates/registration/password_reset_form_custom.html:37
 msgid "Reset password"
 msgstr "Redefinir senha"
-#: colab/accounts/views.py:180
+#: accounts/views.py:126
 msgid "Your profile has been created!"
 msgstr "Seu perfil foi criado!"
-#: colab/accounts/views.py:264
-msgid "Could not change your password. Please, try again later."
-msgstr "Não conseguimos alterar sua senha. Por favor, tente novamente mais tarde."
-
-#: colab/accounts/views.py:273
-msgid "You've changed your password successfully!"
-msgstr "Senha alterada com sucesso!"
-
-#: colab/accounts/views.py:279
+#: accounts/views.py:186
 msgid "Your password was changed."
 msgstr "Sua senha foi alterada"
-#: colab/accounts/views.py:286
-msgid "We've emailed you instructions for setting your password. You should be receiving them shortly."
-msgstr "Nos enviamos o email com as intruções para mudança de senha. Em breve você deve recebê-lo."
-
-#: colab/accounts/views.py:292
+#: accounts/views.py:202
 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
 msgstr "Sua senha foi redefinida. Você pode prosseguir e autenticar agora."
-#: colab/settings.py:160
-msgid "Image"
-msgstr "Imagem"
+#: home/context_processors.py:20
+msgid "Fork me!"
+msgstr "Fork me!"
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:122
-msgid "Ticket"
-msgstr "Tíquetes"
+#: plugins/gitlab/models.py:27
+#, fuzzy
+#| msgid "New Project"
+msgid "Gitlab Project"
+msgstr "Novo Projeto"
-#: colab/search/forms.py:18
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: plugins/gitlab/models.py:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Projects"
+msgid "Gitlab Projects"
+msgstr "Projetos"
-#: colab/home/context_processors.py:20
-msgid "Fork me!"
-msgstr "Fork me!"
+#: plugins/gitlab/models.py:54
+msgid "Gitlab Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: plugins/gitlab/models.py:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Groups"
+msgid "Gitlab Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: plugins/gitlab/models.py:91
+#, fuzzy
+#| msgid "Merge Requests"
+msgid "Gitlab Merge Request"
+msgstr "Merge Request"
+
+#: plugins/gitlab/models.py:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Merge Requests"
+msgid "Gitlab Merge Requests"
+msgstr "Merge Requests"
+
+#: plugins/gitlab/models.py:120
+msgid "Gitlab Issue"
+msgstr "Issue"
+
+#: plugins/gitlab/models.py:121
+#, fuzzy
+#| msgid "Issues"
+msgid "Gitlab Issues"
+msgstr "Issues"
+
+#: plugins/gitlab/models.py:176 plugins/gitlab/models.py:177
+msgid "Gitlab Comments"
+msgstr "Comentários"
+
+#: plugins/noosfero/models.py:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Communities"
+msgid "Community"
+msgstr "Comunidade"
+
+#: plugins/noosfero/models.py:40
+msgid "Communities"
+msgstr "Comunidades"
+
+#: plugins/noosfero/models.py:67
+msgid "Article"
+msgstr "Artigo"
-#: colab/rss/feeds.py:13
+#: plugins/noosfero/models.py:68
+msgid "Articles"
+msgstr "Artigos"
+
+#: rss/feeds.py:13
 msgid "Latest Discussions"
 msgstr "Últimas discussões"
-#: colab/rss/feeds.py:32
+#: rss/feeds.py:32
 msgid "Discussions Most Relevance"
 msgstr "Discussões Mais Relevantes"
-#: colab/rss/feeds.py:51
+#: rss/feeds.py:51
 msgid "Latest collaborations"
 msgstr "Últimas colaborações"
-#: colab/search/forms.py:16 colab/search/templates/search/search.html:46
-#: colab/templates/base.html:175
+#: search/forms.py:16 search/templates/search/search.html:46
+#: templates/base.html:89 templates/header.html:29
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
-#: colab/search/forms.py:19 colab/search/views.py:22
+#: search/forms.py:18
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: search/forms.py:19 search/views.py:20
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
-#: colab/search/forms.py:20
+#: search/forms.py:20
 msgid "Modified by"
 msgstr "Modificado por"
-#: colab/search/forms.py:22
+#: search/forms.py:22
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
-#: colab/search/forms.py:26 colab/search/views.py:25
+#: search/forms.py:26 search/views.py:23
 msgid "Mailinglist"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Lista de E-mail"
-#: colab/search/forms.py:30
+#: search/forms.py:30
 msgid "Milestone"
-msgstr "Etapa"
+msgstr "Marco"
-#: colab/search/forms.py:31
+#: search/forms.py:31
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
-#: colab/search/forms.py:32
+#: search/forms.py:32
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
-#: colab/search/forms.py:33
+#: search/forms.py:33
 msgid "Severity"
 msgstr "Seriedade"
-#: colab/search/forms.py:34
+#: search/forms.py:34
 msgid "Reporter"
 msgstr "Relator"
-#: colab/search/forms.py:35
+#: search/forms.py:35
 msgid "Keywords"
-msgstr "Palavras chaves"
+msgstr "Palavras chave"
-#: colab/search/forms.py:36
+#: search/forms.py:36
 msgid "Collaborators"
 msgstr "Colaboradores"
-#: colab/search/forms.py:37 colab/templates/base.html:107
+#: search/forms.py:37
 msgid "Repository"
 msgstr "Repositório"
-#: colab/search/forms.py:38
-msgid "Username"
-msgstr "Usuário"
-
-#: colab/search/forms.py:39
+#: search/forms.py:39
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
-#: colab/search/forms.py:40
+#: search/forms.py:40
 msgid "Institution"
 msgstr "Instituição"
-#: colab/search/forms.py:41
+#: search/forms.py:41
 msgid "Role"
 msgstr "Cargo"
-#: colab/search/forms.py:42
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:154
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:156
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:188
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:189
+#: search/forms.py:42 search/templates/search/includes/search_filters.html:132
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:134
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:166
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:167
 msgid "Since"
 msgstr "Desde"
-#: colab/search/forms.py:43
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:163
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:165
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:192
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:193
+#: search/forms.py:43 search/templates/search/includes/search_filters.html:141
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:143
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:170
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:171
 msgid "Until"
 msgstr "Até"
-#: colab/search/forms.py:44
+#: search/forms.py:44
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
-#: colab/search/forms.py:45
+#: search/forms.py:45
 msgid "Used by"
 msgstr "Usado por"
-#: colab/search/forms.py:46
+#: search/forms.py:46
 msgid "File type"
 msgstr "Tipo do arquivo"
-#: colab/search/forms.py:47
+#: search/forms.py:47
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:5
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:33
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:51
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:69
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:5
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:33
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:51
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:69
 msgid "Remove filter"
 msgstr "Remover filtro"
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:88
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:174
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:198
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:88
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:152
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:176
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:94
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:94
 msgid "Sort by"
 msgstr "Ordenar por"
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:111
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:111
 msgid "Types"
 msgstr "Tipos"
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:118
-#: colab/search/utils.py:7 colab/templates/open-data.html:130
-msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
-
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:126
-msgid "Changeset"
-msgstr "Conjunto de Mudanças"
-
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:130
-msgid "User"
-msgstr "Usuário"
-
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:134
-msgid "Attachment"
-msgstr "Anexo"
-
-#: colab/search/templates/search/includes/search_filters.html:139
-#: colab/search/views.py:20
+#: search/templates/search/includes/search_filters.html:117 search/views.py:18
 msgid "Discussion"
 msgstr "Discussões"
-#: colab/search/templates/search/search.html:5
+#: search/templates/search/search.html:5
 msgid "search"
 msgstr "busca"
-#: colab/search/templates/search/search.html:51
+#: search/templates/search/search.html:51
 msgid "documents found"
 msgstr "documentos encontrados"
-#: colab/search/templates/search/search.html:62
+#: search/templates/search/search.html:62
 msgid "Search here"
 msgstr "Pesquise aqui"
-#: colab/search/templates/search/search.html:74
-#: colab/search/templates/search/search.html:84
+#: search/templates/search/search.html:74
+#: search/templates/search/search.html:84
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
-#: colab/search/templates/search/search.html:105
+#: search/templates/search/search.html:105
 msgid "No results for your search."
 msgstr "Não há resultados para sua busca."
-#: colab/search/templates/search/search.html:107
+#: search/templates/search/search.html:107
 msgid "You are searching for"
 msgstr "Você está procurando por"
-#: colab/search/utils.py:9 colab/settings.py:157
-msgid "Code"
-msgstr "Código"
-
-#: colab/search/utils.py:10
-msgid "Tickets"
-msgstr "Tíquetes"
-
-#: colab/search/utils.py:11
-msgid "Attachments"
-msgstr "Anexos"
-
-#: colab/settings.py:115
+#: settings.py:113
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
-#: colab/settings.py:116
+#: settings.py:114
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
-#: colab/settings.py:117
+#: settings.py:115
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
-#: colab/settings.py:140
+#: settings.py:138
 msgid "Recent activity"
 msgstr "Atividade recente"
-#: colab/settings.py:144
+#: settings.py:142
 msgid "Relevance"
 msgstr "Relevância"
-#: colab/settings.py:153
+#: settings.py:151
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
-#: colab/settings.py:155
+#: settings.py:153
 msgid "Presentation"
 msgstr "Apresentação"
-#: colab/settings.py:156
+#: settings.py:154
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
-#: colab/settings.py:159
+#: settings.py:155
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: settings.py:157
 msgid "Compressed"
 msgstr "Compactado"
-#: colab/settings.py:162
+#: settings.py:158
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#: settings.py:160
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Planilha"
-#: colab/settings.py:260
-msgid "Planet Colab"
-msgstr "Planet Colab"
+#: templates/404.html:5
+msgid "Not found. Keep searching! :)"
+msgstr "Não encontrado. Continue procurando! :)"
-#: colab/settings.py:261
-msgid "Colab blog aggregator"
-msgstr "Agregador de blog Colab"
+#: templates/500.html:2
+msgid "Ooopz... something went wrong!"
+msgstr "Opa... algo saiu errado!"
-#: colab/settings.py:295
-msgid "One Time Snippet"
-msgstr "Uma única visualização"
+#: templates/base.html:83 templates/header.html:21
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
-#: colab/settings.py:296
-msgid "In one hour"
-msgstr "Em uma hora"
+#: templates/base.html:119 templates/header.html:59
+msgid "My Profile"
+msgstr "Meu Perfil"
-#: colab/settings.py:297
-msgid "In one week"
-msgstr "Em uma semana"
+#: templates/base.html:120 templates/base.html.py:121 templates/header.html:60
+#: templates/header.html.py:61
+msgid "Logout"
+msgstr "Sair"
-#: colab/settings.py:298
-msgid "In one month"
-msgstr "Em um mês"
+#: templates/base.html:132 templates/base.html.py:135 templates/header.html:72
+#: templates/header.html.py:75
+msgid "Search here..."
+msgstr "Pesquise aqui..."
-#: colab/settings.py:299
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
+#: templates/base.html:149
+msgid "The login has failed. Please, try again."
+msgstr "O login falhou. Por favor, tente novamente."
-#: colab/templates/404.html:5
-msgid "Not found. Keep searching! :)"
-msgstr "Não encontrado. Continue procurando! :)"
+#: templates/footer.html:6
+msgid "Last email imported at"
+msgstr "Último e-mail importado em"
-#: colab/templates/500.html:2
-msgid "Ooopz... something went wrong!"
-msgstr "Opa... algo saiu errado!"
+#: templates/footer.html:12
+msgid "The contents of this site is published under license"
+msgstr "O conteúdo deste site está publicado sob a licença"
-#: colab/templates/base.html:91
-msgid "Timeline"
-msgstr "Linha do Tempo"
+#: templates/footer.html:15
+msgid "Creative Commons 4.0 Brasil - Atribuir Fonte - Compartilhar Igual"
+msgstr "Creative Commons 4.0 Brasil - Atribuir Fonte - Compartilhar Igual"
-#: colab/templates/base.html:96 colab/templates/base.html.py:114
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupos"
+#: templates/header.html:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste it"
+msgid "Paste"
+msgstr "Cole aqui"
-#: colab/templates/base.html:101
-msgid "Blogs"
-msgstr "Blogs"
+#: templates/home.html:17
+msgid "Latest Collaborations"
+msgstr "Últimas Colaborações"
-#: colab/templates/base.html:109
-msgid "Public Projects"
-msgstr "Projetos Públicos"
+#: templates/home.html:21
+msgid "RSS - Latest collaborations"
+msgstr "RSS - Últimas Colaborações"
-#: colab/templates/base.html:111 colab/templates/base.html.py:140
-msgid "Profile"
-msgstr "Perfil"
+#: templates/home.html:30
+msgid "View more collaborations..."
+msgstr "Ver mais colaborações..."
-#: colab/templates/base.html:112
-msgid "New Project"
-msgstr "Novo Projeto"
+#: templates/home.html:37
+msgid "Collaboration Graph"
+msgstr "Gráfico de Colaborações"
-#: colab/templates/base.html:113
-msgid "Projects"
-msgstr "Projetos"
+#: templates/home.html:48
+msgid "Most Relevant Threads"
+msgstr "Discussões Mais Relevantes"
-#: colab/templates/base.html:115
-msgid "Issues"
-msgstr "Tiquetes"
+#: templates/home.html:52
+msgid "RSS - Most Relevant Threads"
+msgstr "RSS - Discussões Mais Relevantes"
-#: colab/templates/base.html:116
-msgid "Merge Requests"
-msgstr "Merge Requests"
+#: templates/home.html:60 templates/home.html.py:79
+msgid "View more discussions..."
+msgstr "Ver mais discussões..."
-#: colab/templates/base.html:124
-msgid "Social"
-msgstr "Social"
+#: templates/home.html:67
+msgid "Latest Threads"
+msgstr "Últimas Discussões"
-#: colab/templates/base.html:129
-msgid "Users"
-msgstr "Usuários"
+#: templates/home.html:71
+msgid "RSS - Latest Threads"
+msgstr "RSS - Últimas Discussões"
-#: colab/templates/base.html:134
-msgid "Communities"
-msgstr "Comunidades"
+#~ msgid "Confirm Password "
+#~ msgstr "Confirmar senha"
-#: colab/templates/base.html:145
-msgid "Control panel"
-msgstr "Painel de Controle"
+#~ msgid "Enter the same password as above, for verification."
+#~ msgstr "Digite a mesma senha que acima, para verificação."
-#: colab/templates/base.html:154
-msgid "Contribute"
-msgstr "Contribua"
+#~ msgid "Password mismatch"
+#~ msgstr "Senhas diferentes"
-#: colab/templates/base.html:158
-msgid "New Wiki Page"
-msgstr "Nova Página Wiki"
+#~ msgid "Change XMPP Client and SVN Password"
+#~ msgstr "Trocar senha do Repositório e do Mensageiro"
-#: colab/templates/base.html:160
-msgid "View Tickets"
-msgstr "Ver Tiquetes"
+#~ msgid "To login please click in the link below:"
+#~ msgstr "Para acessar por favor clique no link abaixo:"
-#: colab/templates/base.html:162
-msgid "New Ticket"
-msgstr "Novo Tíquete"
+#~ msgid "Badges"
+#~ msgstr "Medalhas"
-#: colab/templates/base.html:164
-msgid "Roadmap"
-msgstr "Planejamento"
+#~ msgid ""
+#~ "This feature is available only for those who need to change the password "
+#~ "for some reason as having an old user with the same username, forgot your "
+#~ "password to commit, usage of other XMPP Client for connection. Usually, "
+#~ "you won't need to change this password. Only change it if you are sure "
+#~ "about what you are doing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este recurso está disponível para quem precisa trocar a senha por algum "
+#~ "motivo como ter um usuário antigo com mesmo nome de usuário, esqueceu da "
+#~ "senha antiga para commit, uso de outro cliente XMPP para conexão. "
+#~ "Normalmente, você não terá que trocar essa senha. Somente troque essa "
+#~ "senha se tiver certeza do que está fazendo."
-#: colab/templates/base.html:167
-msgid "Browse Source"
-msgstr "Códigos Fontes"
+#~ msgid "Could not change your password. Please, try again later."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não conseguimos alterar sua senha. Por favor, tente novamente mais tarde."
-#: colab/templates/base.html:169
-msgid "Continuous Integration"
-msgstr "Integração Contínua"
+#~ msgid "You've changed your password successfully!"
+#~ msgstr "Senha alterada com sucesso!"
-#: colab/templates/base.html:213
-msgid "My Profile"
-msgstr "Meu Perfil"
+#~ msgid ""
+#~ "We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
+#~ "receiving them shortly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nos enviamos o email com as intruções para mudança de senha. Em breve "
+#~ "você deve recebê-lo."
-#: colab/templates/base.html:214 colab/templates/base.html.py:218
-msgid "Logout"
-msgstr "Sair"
+#~ msgid "Ticket"
+#~ msgstr "Tíquetes"
-#: colab/templates/base.html:230 colab/templates/base.html.py:233
-msgid "Search here..."
-msgstr "Pesquise aqui..."
+#~ msgid "Wiki"
+#~ msgstr "Wiki"
-#: colab/templates/base.html:247
-msgid "The login has failed. Please, try again."
-msgstr "O login falhou. Por favor, tente novamente."
+#~ msgid "Changeset"
+#~ msgstr "Conjunto de Mudanças"
-#: colab/templates/base.html:272
-msgid "Last email imported at"
-msgstr "Último e-mail importado em"
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Usuário"
-#: colab/templates/base.html:279
-msgid "The contents of this site is published under license"
-msgstr "O conteúdo deste site está publicado sob a licença"
+#~ msgid "Attachment"
+#~ msgstr "Anexo"
-#: colab/templates/base.html:282
-msgid "Creative Commons 4.0 Brasil - Atribuir Fonte - Compartilhar Igual"
-msgstr "Creative Commons 4.0 Brasil - Atribuir Fonte - Compartilhar Igual"
+#~ msgid "Tickets"
+#~ msgstr "Tíquetes"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Comparison"
-msgid "Compare"
-msgstr "Comparação"
+#~ msgid "Attachments"
+#~ msgstr "Anexos"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:47
-#, python-format
-msgid "Expires in: %(date)s"
-msgstr "Expira em: %(date)s"
+#~ msgid "Planet Colab"
+#~ msgstr "Planet Colab"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:49
-msgid "Snippet never expires"
-msgstr "Snippet nunca expira"
+#~ msgid "Colab blog aggregator"
+#~ msgstr "Agregador de blog Colab"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "One Time Snippet"
-msgid "One-time snippet"
-msgstr "Uma única visualização"
+#~ msgid "One Time Snippet"
+#~ msgstr "Uma única visualização"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:56
-msgid "Really delete this snippet?"
-msgstr "Deseja realmente deletar esse snippet?"
+#~ msgid "In one hour"
+#~ msgstr "Em uma hora"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
-msgid "Delete Now"
-msgstr "Apagar"
+#~ msgid "In one week"
+#~ msgstr "Em uma semana"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:63
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "One Time Snippet"
-msgid "Compare Snippets"
-msgstr "Uma única visualização"
+#~ msgid "In one month"
+#~ msgstr "Em um mês"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:69
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:71
-msgid "View Raw"
-msgstr "Ver código"
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "Nunca"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:75
-msgid "Gist"
-msgstr "Gist"
+#~ msgid "Timeline"
+#~ msgstr "Linha do Tempo"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:88
-msgid "This is a one-time snippet."
-msgstr "Esste é um snippet que será usado apenas uma vez."
+#~ msgid "Blogs"
+#~ msgstr "Blogs"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:90
-msgid "It will automatically get deleted after {{ remaining }} further views."
-msgstr "Isso será automaticamente deletado depois de {{ remaining }} visualizações."
+#~ msgid "Public Projects"
+#~ msgstr "Projetos Públicos"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:92
-msgid "It will automatically get deleted after the next view."
-msgstr "Isso será automaticamente deletado após a próxima visualização."
+#~ msgid "Profile"
+#~ msgstr "Perfil"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:94
-msgid "It cannot be viewed again."
-msgstr "Isso não pode ser visto novamente."
+#~ msgid "Social"
+#~ msgstr "Social"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_details.html:109
-msgid "Reply to this snippet"
-msgstr "Responda esse snippet"
+#~ msgid "Users"
+#~ msgstr "Usuários"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_diff.html:5
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"    Diff between <a href=\"%(filea_url)s\">#%(filea_id)s</a> and <a href="
-"\"%(fileb_url)s\">#%(fileb_id)s</a>\n"
-"    "
-msgstr ""
-"\n"
-    "    Diferença entre <a href=\"%(filea_url)s\">#%(filea_id)s</a> e <a href="
-    "\"%(fileb_url)s\">#%(fileb_id)s</a>\n"
-    "    "
+#~ msgid "Control panel"
+#~ msgstr "Painel de Controle"
-#: colab/templates/dpaste/snippet_form.html:28
-msgid "Paste it"
-msgstr "Cole aqui"
+#~ msgid "Contribute"
+#~ msgstr "Contribua"
-#: colab/templates/home.html:17
-msgid "Latest Collaborations"
-msgstr "Últimas Colaborações"
+#~ msgid "New Wiki Page"
+#~ msgstr "Nova Página Wiki"
-#: colab/templates/home.html:21
-msgid "RSS - Latest collaborations"
-msgstr "RSS - Últimas Colaborações"
+#~ msgid "View Tickets"
+#~ msgstr "Ver Tiquetes"
-#: colab/templates/home.html:30
-msgid "View more collaborations..."
-msgstr "Ver mais colaborações..."
+#~ msgid "New Ticket"
+#~ msgstr "Novo Tíquete"
-#: colab/templates/home.html:37
-msgid "Collaboration Graph"
-msgstr "Gráfico de Colaborações"
+#~ msgid "Roadmap"
+#~ msgstr "Planejamento"
-#: colab/templates/home.html:48
-msgid "Most Relevant Threads"
-msgstr "Discussões Mais Relevantes"
+#~ msgid "Browse Source"
+#~ msgstr "Códigos Fontes"
-#: colab/templates/home.html:52
-msgid "RSS - Most Relevant Threads"
-msgstr "RSS - Discussões Mais Relevantes"
+#~ msgid "Continuous Integration"
+#~ msgstr "Integração Contínua"
-#: colab/templates/home.html:60 colab/templates/home.html.py:79
-msgid "View more discussions..."
-msgstr "Ver mais discussões..."
+#, fuzzy
+#~| msgid "Comparison"
+#~ msgid "Compare"
+#~ msgstr "Comparação"
-#: colab/templates/home.html:67
-msgid "Latest Threads"
-msgstr "Últimas Discussões"
+#~ msgid "Expires in: %(date)s"
+#~ msgstr "Expira em: %(date)s"
-#: colab/templates/home.html:71
-msgid "RSS - Latest Threads"
-msgstr "RSS - Últimas Discussões"
+#~ msgid "Snippet never expires"
+#~ msgstr "Snippet nunca expira"
-#: colab/templates/open-data.html:6
-msgid "OpenData - Communities"
-msgstr "OpenData - Comunidades"
+#, fuzzy
+#~| msgid "One Time Snippet"
+#~ msgid "One-time snippet"
+#~ msgstr "Uma única visualização"
-#: colab/templates/open-data.html:7
-msgid ""
-"If you are interested in any other data that is not provided by this API, "
-"please contact us via the ticketing system (you must be registered in order "
-"to create a ticket)."
-msgstr ""
-"Se você estiver interessado por qualquer outra informação não provida por "
-"esta API, por favor nos contacte através do nosso sistema de tíquetes (você "
-"deve estar logado para conseguir criar um tíquete). "
+#~ msgid "Really delete this snippet?"
+#~ msgstr "Deseja realmente deletar esse snippet?"
-#: colab/templates/open-data.html:9
-msgid "Retrieving data via API"
-msgstr "Recuperando informação através da API"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Delete"
+#~ msgid "Delete Now"
+#~ msgstr "Apagar"
-#: colab/templates/open-data.html:10
-msgid "Colab API works through HTTP/REST, always returning JSON objects."
-msgstr ""
-"A API do Colab funciona com a utilização de HTTP/REST e sempre retorna "
-"objetos JSON."
+#, fuzzy
+#~| msgid "One Time Snippet"
+#~ msgid "Compare Snippets"
+#~ msgstr "Uma única visualização"
-#: colab/templates/open-data.html:12
-msgid "The base API URL is"
-msgstr "A URL base da API é"
+#~ msgid "View Raw"
+#~ msgstr "Ver código"
-#: colab/templates/open-data.html:19
-msgid ""
-"Each model listed below has a resource_uri field available, which is the "
-"object's data URI."
-msgstr ""
-"Cada modelo listado abaixo tem um resource_uri que representa a URI do objeto"
+#~ msgid "Gist"
+#~ msgstr "Gist"
-#: colab/templates/open-data.html:20
-msgid ""
-"The following list contains the available models to retrieve data and its "
-"fields available for filtering"
-msgstr ""
-"A lista abaixo contém a lista de modelo disponíveis para pesquisa e os "
-"campos disponíveis para filtro"
+#~ msgid "This is a one-time snippet."
+#~ msgstr "Esste é um snippet que será usado apenas uma vez."
-#: colab/templates/open-data.html:24 colab/templates/open-data.html.py:39
-#: colab/templates/open-data.html:50 colab/templates/open-data.html.py:62
-#: colab/templates/open-data.html:74 colab/templates/open-data.html.py:95
-msgid "Fields"
-msgstr "Campos"
+#~ msgid ""
+#~ "It will automatically get deleted after {{ remaining }} further views."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isso será automaticamente deletado depois de {{ remaining }} "
+#~ "visualizações."
-#: colab/templates/open-data.html:25
-msgid ""
-"The email field is not shown for user's privacy, but you can use it to filter"
-msgstr ""
-"O campo email não é exibido por uma questão de privacidade do usuário, por "
-"outro lado ele poderá ser utilizado em filtros"
+#~ msgid "It will automatically get deleted after the next view."
+#~ msgstr "Isso será automaticamente deletado após a próxima visualização."
-#: colab/templates/open-data.html:27
-msgid "The user's username"
-msgstr "O username do usuário"
+#~ msgid "It cannot be viewed again."
+#~ msgstr "Isso não pode ser visto novamente."
-#: colab/templates/open-data.html:28
-msgid "The user's email address"
-msgstr "O endereço e-mail do usuário"
+#~ msgid "Reply to this snippet"
+#~ msgstr "Responda esse snippet"
-#: colab/templates/open-data.html:29
-msgid "What is the user's institution"
-msgstr "Instituição do usuário"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    Diff between <a href=\"%(filea_url)s\">#%(filea_id)s</a> and <a href="
+#~ "\"%(fileb_url)s\">#%(fileb_id)s</a>\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "    Diferença entre <a href=\"%(filea_url)s\">#%(filea_id)s</a> e <a href="
+#~ "\"%(fileb_url)s\">#%(fileb_id)s</a>\n"
+#~ "    "
-#: colab/templates/open-data.html:30
-msgid "What is the user's role"
-msgstr "Posição do usuário"
+#~ msgid "OpenData - Communities"
+#~ msgstr "OpenData - Comunidades"
-#: colab/templates/open-data.html:31
-msgid "The user's first name"
-msgstr "Primeiro nome do usuário"
+#~ msgid ""
+#~ "If you are interested in any other data that is not provided by this API, "
+#~ "please contact us via the ticketing system (you must be registered in "
+#~ "order to create a ticket)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você estiver interessado por qualquer outra informação não provida por "
+#~ "esta API, por favor nos contacte através do nosso sistema de tíquetes "
+#~ "(você deve estar logado para conseguir criar um tíquete). "
-#: colab/templates/open-data.html:32
-msgid "The user's last name"
-msgstr "Último nome do usuário"
+#~ msgid "Retrieving data via API"
+#~ msgstr "Recuperando informação através da API"
-#: colab/templates/open-data.html:33
-msgid "A mini bio of the user"
-msgstr "O mini bio do usuário"
+#~ msgid "Colab API works through HTTP/REST, always returning JSON objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "A API do Colab funciona com a utilização de HTTP/REST e sempre retorna "
+#~ "objetos JSON."
-#: colab/templates/open-data.html:40
-msgid ""
-"The address field is not shown for user's privacy, but you can use it to "
-"filter"
-msgstr ""
-"O campo email não é exibido por uma questão de privacidade do usuário, por "
-"outro lado ele poderá ser utilizado em filtros"
+#~ msgid "The base API URL is"
+#~ msgstr "A URL base da API é"
-#: colab/templates/open-data.html:42
-msgid "It has a relationshop with the user described above"
-msgstr "Tem um relacionamento com usuário como descrito acima"
+#~ msgid ""
+#~ "Each model listed below has a resource_uri field available, which is the "
+#~ "object's data URI."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cada modelo listado abaixo tem um resource_uri que representa a URI do "
+#~ "objeto"
-#: colab/templates/open-data.html:43
-msgid "An email address"
-msgstr "Um endereço de e-mail"
+#~ msgid ""
+#~ "The following list contains the available models to retrieve data and its "
+#~ "fields available for filtering"
+#~ msgstr ""
+#~ "A lista abaixo contém a lista de modelo disponíveis para pesquisa e os "
+#~ "campos disponíveis para filtro"
-#: colab/templates/open-data.html:44
-msgid "The user's real name"
-msgstr "O nome real do usuário"
+#~ msgid "Fields"
+#~ msgstr "Campos"
-#: colab/templates/open-data.html:52
-msgid "It has a relationship with the emailaddress described above"
-msgstr "Tem um relacionamento com emailaddress como descrito acima"
+#~ msgid ""
+#~ "The email field is not shown for user's privacy, but you can use it to "
+#~ "filter"
+#~ msgstr ""
+#~ "O campo email não é exibido por uma questão de privacidade do usuário, "
+#~ "por outro lado ele poderá ser utilizado em filtros"
-#: colab/templates/open-data.html:53
-msgid "The message's body"
-msgstr "O corpo da mensagem"
+#~ msgid "The user's username"
+#~ msgstr "O username do usuário"
-#: colab/templates/open-data.html:54
-msgid "The message's subject"
-msgstr "O título da mensagem"
+#~ msgid "The user's email address"
+#~ msgstr "O endereço e-mail do usuário"
-#: colab/templates/open-data.html:55
-msgid "The message's id"
-msgstr "O ID da mensagem"
+#~ msgid "What is the user's institution"
+#~ msgstr "Instituição do usuário"
-#: colab/templates/open-data.html:56
-msgid "The message's received time"
-msgstr "A hora que a mensagem foi recebida"
+#~ msgid "What is the user's role"
+#~ msgstr "Posição do usuário"
-#: colab/templates/open-data.html:64
-msgid "The revision's author username"
-msgstr "O username do autor da revisão"
+#~ msgid "The user's first name"
+#~ msgstr "Primeiro nome do usuário"
-#: colab/templates/open-data.html:65
-msgid "When the revision's were created"
-msgstr "Quando a revisão foi criada"
+#~ msgid "The user's last name"
+#~ msgstr "Último nome do usuário"
-#: colab/templates/open-data.html:66
-msgid "The revision's key"
-msgstr "A chave da revisão"
+#~ msgid "A mini bio of the user"
+#~ msgstr "O mini bio do usuário"
-#: colab/templates/open-data.html:67
-msgid "The revision's message"
-msgstr "A mensagem da revisão"
+#~ msgid ""
+#~ "The address field is not shown for user's privacy, but you can use it to "
+#~ "filter"
+#~ msgstr ""
+#~ "O campo email não é exibido por uma questão de privacidade do usuário, "
+#~ "por outro lado ele poderá ser utilizado em filtros"
-#: colab/templates/open-data.html:68
-msgid "The revision's repository name"
-msgstr "O nome do repositório da revisão"
+#~ msgid "It has a relationshop with the user described above"
+#~ msgstr "Tem um relacionamento com usuário como descrito acima"
-#: colab/templates/open-data.html:76
-msgid "The ticket's author username"
-msgstr "O nome do autor do tíquete"
+#~ msgid "An email address"
+#~ msgstr "Um endereço de e-mail"
-#: colab/templates/open-data.html:77
-msgid "The ticket's component"
-msgstr "O componente do tíquete"
+#~ msgid "The user's real name"
+#~ msgstr "O nome real do usuário"
-#: colab/templates/open-data.html:78
-msgid "When the ticket's were created"
-msgstr "Quando o tíquete foi criado"
+#~ msgid "It has a relationship with the emailaddress described above"
+#~ msgstr "Tem um relacionamento com emailaddress como descrito acima"
-#: colab/templates/open-data.html:79
-msgid "The ticket's description"
-msgstr "A descrição do tíquete"
+#~ msgid "The message's body"
+#~ msgstr "O corpo da mensagem"
-#: colab/templates/open-data.html:80
-msgid "The ticket's id"
-msgstr "O ID do tíquete"
+#~ msgid "The message's subject"
+#~ msgstr "O título da mensagem"
-#: colab/templates/open-data.html:81
-msgid "The ticket's keywords"
-msgstr "As keywords do tíquete"
+#~ msgid "The message's id"
+#~ msgstr "O ID da mensagem"
-#: colab/templates/open-data.html:82
-msgid "The ticket's milestone"
-msgstr "O milestone do tíquete"
+#~ msgid "The message's received time"
+#~ msgstr "A hora que a mensagem foi recebida"
-#: colab/templates/open-data.html:83 colab/templates/open-data.html.py:99
-msgid "The time of the last modification"
-msgstr "A hora da última modificação"
+#~ msgid "The revision's author username"
+#~ msgstr "O username do autor da revisão"
-#: colab/templates/open-data.html:84
-msgid "The username of the last user who modified the ticket"
-msgstr "O username do último usuário que modificou o tíquete"
+#~ msgid "When the revision's were created"
+#~ msgstr "Quando a revisão foi criada"
-#: colab/templates/open-data.html:85
-msgid "The ticket's priority"
-msgstr "A prioridade do tíquete"
+#~ msgid "The revision's key"
+#~ msgstr "A chave da revisão"
-#: colab/templates/open-data.html:86
-msgid "The ticket's severity"
-msgstr "A gravidade do tíquete"
+#~ msgid "The revision's message"
+#~ msgstr "A mensagem da revisão"
-#: colab/templates/open-data.html:87
-msgid "The ticket's status"
-msgstr "O status do tíquete"
+#~ msgid "The revision's repository name"
+#~ msgstr "O nome do repositório da revisão"
-#: colab/templates/open-data.html:88
-msgid "The ticket's summary"
-msgstr "O resumo do tíquete"
+#~ msgid "The ticket's author username"
+#~ msgstr "O nome do autor do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:89
-msgid "The ticket's version"
-msgstr "A versão do tíquete"
+#~ msgid "The ticket's component"
+#~ msgstr "O componente do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:97
-msgid "The wiki's author username"
-msgstr "O username do autor da wiki"
+#~ msgid "When the ticket's were created"
+#~ msgstr "Quando o tíquete foi criado"
-#: colab/templates/open-data.html:98
-msgid "When the wiki's were created"
-msgstr "Quando a wiki foi criada"
+#~ msgid "The ticket's description"
+#~ msgstr "A descrição do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:100
-msgid "The username of the last user who modified the wiki"
-msgstr "O username do último usuário a modificar a wiki"
+#~ msgid "The ticket's id"
+#~ msgstr "O ID do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:101
-msgid "The wiki's name"
-msgstr "O nome da wiki"
+#~ msgid "The ticket's keywords"
+#~ msgstr "As keywords do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:102
-msgid "the wiki's content"
-msgstr "O conteúdo da wiki"
+#~ msgid "The ticket's milestone"
+#~ msgstr "O milestone do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:109
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parâmetros"
+#~ msgid "The time of the last modification"
+#~ msgstr "A hora da última modificação"
-#: colab/templates/open-data.html:112
-msgid "Results per page"
-msgstr "Resultados por página"
+#~ msgid "The username of the last user who modified the ticket"
+#~ msgstr "O username do último usuário que modificou o tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:113
-msgid "Number of results to be displayed per page."
-msgstr "Número de resultados a serem exibidos por página."
+#~ msgid "The ticket's priority"
+#~ msgstr "A prioridade do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:114
-msgid "Default: 20"
-msgstr "Padrão: 20"
+#~ msgid "The ticket's severity"
+#~ msgstr "A gravidade do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:118
-msgid "Starts of n element"
-msgstr "Inicia pelo n-ésimo elemento"
+#~ msgid "The ticket's status"
+#~ msgstr "O status do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:119
-msgid "Where n is the index of the first result to appear in the page."
-msgstr "Onde n é o índice do primeiro resultado a ser exibido na página."
+#~ msgid "The ticket's summary"
+#~ msgstr "O resumo do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:120
-msgid "Default: 0"
-msgstr "Padrão: 0"
+#~ msgid "The ticket's version"
+#~ msgstr "A versão do tíquete"
-#: colab/templates/open-data.html:122
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrando"
+#~ msgid "The wiki's author username"
+#~ msgstr "O username do autor da wiki"
-#: colab/templates/open-data.html:124
-msgid "The field name"
-msgstr "O nome do campo"
+#~ msgid "When the wiki's were created"
+#~ msgstr "Quando a wiki foi criada"
-#: colab/templates/open-data.html:125
-msgid ""
-"If you are looking for a specific wiki, and you know the wiki's name, you "
-"can filter it as below"
-msgstr ""
-"Se você está buscando especificamente por uma wiki e você sabe o nome da "
-"wiki, você pode utilizar o filtro abaixo"
+#~ msgid "The username of the last user who modified the wiki"
+#~ msgstr "O username do último usuário a modificar a wiki"
-#: colab/templates/open-data.html:126
-msgid "WikiName"
-msgstr "WikiName"
+#~ msgid "The wiki's name"
+#~ msgstr "O nome da wiki"
-#: colab/templates/open-data.html:127
-msgid ""
-"Where &quot;name&quot; is the fieldname and &quot;WikiName&quot; is the "
-"value you want to filter."
-msgstr ""
-"Onde  &quot;name&quot; é o fieldname e &quot;WikiName&quot; é o value que "
-"você quer filtrar."
+#~ msgid "the wiki's content"
+#~ msgstr "O conteúdo da wiki"
-#: colab/templates/open-data.html:128
-msgid "Usage"
-msgstr "Uso"
+#~ msgid "Parameters"
+#~ msgstr "Parâmetros"
-#: colab/templates/open-data.html:129
-msgid ""
-"You can also filter using Django lookup fields with the double underscores, "
-"just as below"
-msgstr ""
-"Você também pode filtrar usando lookup fields do Django com underscores "
-"duplos, como demonstrado abaixo"
+#~ msgid "Results per page"
+#~ msgstr "Resultados por página"
-#: colab/templates/open-data.html:131 colab/templates/open-data.html.py:132
-msgid "test"
-msgstr "test"
+#~ msgid "Number of results to be displayed per page."
+#~ msgstr "Número de resultados a serem exibidos por página."
-#: colab/templates/open-data.html:133
-msgid "Usage with relationships"
-msgstr "Uso com relacionamentos"
+#~ msgid "Default: 20"
+#~ msgstr "Padrão: 20"
-#: colab/templates/open-data.html:134
-msgid ""
-"You can use related fields to filter too. So, you can filter by any field of "
-"emailaddress using the 'from_address' field of message, which has a relation "
-"to emailaddress. You will achieve the related fields by using double "
-"underscore and the field's name. See the example below"
-msgstr ""
-"Você pode também pode utilizar campos relacionados para filtrar. Você pode "
-"filtrar por qualquer campo de emailaddress utilizando o 'from_address' da "
-"mensagem, que tem relação com emailaddress. Para tal você precisará utilizar "
-"os underscores duplos e o nome do campo desejado. Veja o exemplo abaixo"
+#~ msgid "Starts of n element"
+#~ msgstr "Inicia pelo n-ésimo elemento"
-#: colab/templates/open-data.html:136
-msgid ""
-"So, real_name is a field of emailaddress, and you had access to this field "
-"by a message field called from_address and using double underscore to say "
-"you want to use a field of that relationship"
-msgstr ""
-"real_name é um campo de emailaddress e você pode acessá-lo através de um "
-"campo do do objeto message, from_address, e underscores duplos para "
-"referenciar que este campo pertence ao modelo relacionado"
+#~ msgid "Where n is the index of the first result to appear in the page."
+#~ msgstr "Onde n é o índice do primeiro resultado a ser exibido na página."
-#: colab/templates/open-data.html:137
-msgid ""
-"Note: email filters must be exact. Which means that __contains, "
-"__startswith, __endswith and others won't work"
-msgstr ""
-"Nota: os filtros de email devem ser exatos. Isso significa que __contains, "
-"__startswith, __endswith e outros métodos de busca parcial não funcionarão"
+#~ msgid "Default: 0"
+#~ msgstr "Padrão: 0"
-#: colab/templates/open-data.html:138
-msgid ""
-"Another example of usage with relations. Used to retrieve all messages of a "
-"given user, using the username or the email field"
-msgstr ""
-"Outro exemplo de uso com relacionamento. Usado para recuperar todos as "
-"mensagem de um dado usuário usando o campo username ou email"
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtrando"
+#~ msgid "The field name"
+#~ msgstr "O nome do campo"
-#: colab/accounts/forms.py:276
-msgid "This value may contain only letters and numbers."
-msgstr "Esse campo só pode conter letras e/ou numeros."
+#~ msgid ""
+#~ "If you are looking for a specific wiki, and you know the wiki's name, you "
+#~ "can filter it as below"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você está buscando especificamente por uma wiki e você sabe o nome da "
+#~ "wiki, você pode utilizar o filtro abaixo"
+
+#~ msgid "WikiName"
+#~ msgstr "WikiName"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Where &quot;name&quot; is the fieldname and &quot;WikiName&quot; is the "
+#~ "value you want to filter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Onde  &quot;name&quot; é o fieldname e &quot;WikiName&quot; é o value que "
+#~ "você quer filtrar."
+
+#~ msgid "Usage"
+#~ msgstr "Uso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also filter using Django lookup fields with the double "
+#~ "underscores, just as below"
+#~ msgstr ""
+#~ "Você também pode filtrar usando lookup fields do Django com underscores "
+#~ "duplos, como demonstrado abaixo"
+
+#~ msgid "test"
+#~ msgstr "test"
+
+#~ msgid "Usage with relationships"
+#~ msgstr "Uso com relacionamentos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can use related fields to filter too. So, you can filter by any field "
+#~ "of emailaddress using the 'from_address' field of message, which has a "
+#~ "relation to emailaddress. You will achieve the related fields by using "
+#~ "double underscore and the field's name. See the example below"
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode também pode utilizar campos relacionados para filtrar. Você "
+#~ "pode filtrar por qualquer campo de emailaddress utilizando o "
+#~ "'from_address' da mensagem, que tem relação com emailaddress. Para tal "
+#~ "você precisará utilizar os underscores duplos e o nome do campo desejado. "
+#~ "Veja o exemplo abaixo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "So, real_name is a field of emailaddress, and you had access to this "
+#~ "field by a message field called from_address and using double underscore "
+#~ "to say you want to use a field of that relationship"
+#~ msgstr ""
+#~ "real_name é um campo de emailaddress e você pode acessá-lo através de um "
+#~ "campo do do objeto message, from_address, e underscores duplos para "
+#~ "referenciar que este campo pertence ao modelo relacionado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: email filters must be exact. Which means that __contains, "
+#~ "__startswith, __endswith and others won't work"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota: os filtros de email devem ser exatos. Isso significa que "
+#~ "__contains, __startswith, __endswith e outros métodos de busca parcial "
+#~ "não funcionarão"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another example of usage with relations. Used to retrieve all messages of "
+#~ "a given user, using the username or the email field"
+#~ msgstr ""
+#~ "Outro exemplo de uso com relacionamento. Usado para recuperar todos as "
+#~ "mensagem de um dado usuário usando o campo username ou email"
 #~ msgid "Please correct the errors below and try again"
 #~ msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-01 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,65 +21,65 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "[Colab] Warning - Email sent with a blank subject."
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:61
+#: super_archives/models.py:77
 #: super_archives/templates/message-preview.html:62
 #: super_archives/templates/message-thread.html:4
 msgid "Anonymous"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:111
+#: super_archives/models.py:133
 msgid "Mailing List"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:112
+#: super_archives/models.py:134
 msgid "The Mailing List where is the thread"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:115
+#: super_archives/models.py:137
 msgid "Latest message"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:116
+#: super_archives/models.py:138
 msgid "Latest message posted"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:117
+#: super_archives/models.py:139
 msgid "Score"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:117
+#: super_archives/models.py:140
 msgid "Thread score"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:126
+#: super_archives/models.py:153
 msgid "Thread"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:127
+#: super_archives/models.py:154
 msgid "Threads"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:241
+#: super_archives/models.py:267
 msgid "Subject"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:242
+#: super_archives/models.py:268
 msgid "Please enter a message subject"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:245
+#: super_archives/models.py:271
 msgid "Message body"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:246
+#: super_archives/models.py:272
 msgid "Please enter a message body"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:256
+#: super_archives/models.py:282
 msgid "Message"
 msgstr ""
-#: super_archives/models.py:257
+#: super_archives/models.py:283
 msgid "Messages"
 msgstr ""
@@ -208,16 +208,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "%(number_of_users)s members"
 msgstr ""
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:23
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:20
 msgid "latest"
 msgstr ""
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:31
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:45
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:28
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:42
 msgid "more..."
 msgstr ""
-#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:37
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:34
 msgid "most relevant"
 msgstr ""
@@ -225,45 +225,45 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Please verify your email "
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:92
+#: super_archives/views.py:112
 msgid "Error trying to connect to Mailman API"
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:95
+#: super_archives/views.py:115
 msgid "Timeout trying to connect to Mailman API"
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:99
+#: super_archives/views.py:119
 msgid ""
 "Your message was sent to this topic. It may take some minutes before it's "
 "delivered by email to the group. Why don't you breath some fresh air in the "
 "meanwhile?"
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:108
+#: super_archives/views.py:128
 msgid "You cannot send an empty email"
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:110
+#: super_archives/views.py:130
 msgid "Mailing list does not exist"
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:112
+#: super_archives/views.py:133
 msgid "Unknown error trying to connect to Mailman API"
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:152
+#: super_archives/views.py:188
 msgid ""
 "The email address you are trying to verify either has already been verified "
 "or does not exist."
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:163
+#: super_archives/views.py:199
 msgid ""
 "The email address you are trying to verify is already an active email "
 "address."
 msgstr ""
-#: super_archives/views.py:173
+#: super_archives/views.py:213
 msgid "Email address verified!"
 msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-21 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-01 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-21 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -19,137 +19,137 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: colab/super_archives/management/commands/import_emails.py:213
+#: super_archives/management/commands/import_emails.py:213
 msgid "[Colab] Warning - Email sent with a blank subject."
 msgstr "[Colab] Atenção - Email enviado sem assunto."
-#: colab/super_archives/models.py:68
-#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:62
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:4
+#: super_archives/models.py:77
+#: super_archives/templates/message-preview.html:62
+#: super_archives/templates/message-thread.html:4
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anônimo"
-#: colab/super_archives/models.py:118
+#: super_archives/models.py:133
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Lista de discussão"
-#: colab/super_archives/models.py:119
+#: super_archives/models.py:134
 msgid "The Mailing List where is the thread"
 msgstr "Lista de emails da discussão"
-#: colab/super_archives/models.py:122
+#: super_archives/models.py:137
 msgid "Latest message"
 msgstr "Última mensagem"
-#: colab/super_archives/models.py:123
+#: super_archives/models.py:138
 msgid "Latest message posted"
 msgstr "Última mensagem enviada"
-#: colab/super_archives/models.py:124
+#: super_archives/models.py:139
 msgid "Score"
 msgstr "Pontuação"
-#: colab/super_archives/models.py:124
+#: super_archives/models.py:140
 msgid "Thread score"
 msgstr "Pontuação da discussão"
-#: colab/super_archives/models.py:133
+#: super_archives/models.py:153
 msgid "Thread"
 msgstr "Discussão"
-#: colab/super_archives/models.py:134
+#: super_archives/models.py:154
 msgid "Threads"
 msgstr "Discussões"
-#: colab/super_archives/models.py:248
+#: super_archives/models.py:267
 msgid "Subject"
 msgstr "Assuntos"
-#: colab/super_archives/models.py:249
+#: super_archives/models.py:268
 msgid "Please enter a message subject"
 msgstr "Por favor digite um assunto de email"
-#: colab/super_archives/models.py:252
+#: super_archives/models.py:271
 msgid "Message body"
 msgstr "Corpo do email"
-#: colab/super_archives/models.py:253
+#: super_archives/models.py:272
 msgid "Please enter a message body"
 msgstr "Por favor digite o corpo do email"
-#: colab/super_archives/models.py:263
+#: super_archives/models.py:282
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
-#: colab/super_archives/models.py:264
+#: super_archives/models.py:283
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
-#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:42
-#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:62
+#: super_archives/templates/message-preview.html:42
+#: super_archives/templates/message-preview.html:62
 msgid "by"
 msgstr "por"
-#: colab/super_archives/templates/message-preview.html:65
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:161
+#: super_archives/templates/message-preview.html:65
+#: super_archives/templates/message-thread.html:161
 msgid "ago"
 msgstr "atrás"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:35
+#: super_archives/templates/message-thread.html:35
 msgid "You must login before voting."
 msgstr "Você deve logar antes de votar."
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:132
+#: super_archives/templates/message-thread.html:132
 msgid "Order by"
 msgstr "Ordenar por"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:136
+#: super_archives/templates/message-thread.html:136
 msgid "Votes"
 msgstr "Votos"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:140
+#: super_archives/templates/message-thread.html:140
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:145
+#: super_archives/templates/message-thread.html:145
 msgid "Related:"
 msgstr "Relacionado:"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:156
+#: super_archives/templates/message-thread.html:156
 msgid "Statistics:"
 msgstr "Estatísticas:"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:160
+#: super_archives/templates/message-thread.html:160
 msgid "started at"
 msgstr "iniciada em"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:166
+#: super_archives/templates/message-thread.html:166
 msgid "viewed"
 msgstr "vizualizada"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:167
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:172
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:177
+#: super_archives/templates/message-thread.html:167
+#: super_archives/templates/message-thread.html:172
+#: super_archives/templates/message-thread.html:177
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:171
+#: super_archives/templates/message-thread.html:171
 msgid "answered"
 msgstr "respondida"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:176
+#: super_archives/templates/message-thread.html:176
 msgid "voted"
 msgstr "votada"
-#: colab/super_archives/templates/message-thread.html:182
+#: super_archives/templates/message-thread.html:182
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tags:"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:2
+#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:2
 msgid "Hello"
 msgstr "Olá"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:3
+#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_blank_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "\n"
 "Obrigado.\n"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:2
+#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:2
 #, python-format
 msgid ""
 "Hey, we want to verify that you are indeed \"%(fullname)s (%(username)s)\".  "
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Ei, nós queremos verificar que você é realmente \"%(fullname)s "
 "(%(username)s)\". Se este for o caso, por favor clique no link abaixo:"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:6
+#: super_archives/templates/superarchives/emails/email_verification.txt:6
 #, python-format
 msgid ""
 "If you're not %(username)s or didn't request verification you can ignore "
@@ -190,20 +190,20 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Se você não é %(username)s ou não solicitou verificação apenas ignore este "
 "email."
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:17
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:18
+#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:17
+#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:18
 msgid "Link to this message"
 msgstr "Link para esta mensagem"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:46
+#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:46
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:63
+#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:63
 msgid "Send a message"
 msgstr "Enviar mensagem"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:66
+#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:66
 msgid ""
 "After sending a message it will take few minutes before it shows up in here. "
 "Why don't you grab a coffee?"
@@ -211,46 +211,46 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Após enviar uma mensagem pode levar alguns minutos até que ela seja exibida "
 "aqui. Por que você não busca um café enquanto isso?"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:69
+#: super_archives/templates/superarchives/includes/message.html:69
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:4
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:7
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:4
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:7
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:14
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:14
 #, python-format
 msgid "%(number_of_users)s members"
 msgstr "%(number_of_users)s membros"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:23
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:20
 msgid "latest"
 msgstr "última"
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:31
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:45
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:28
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:42
 msgid "more..."
 msgstr "mais..."
-#: colab/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:37
+#: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:34
 msgid "most relevant"
 msgstr "Mais relevante"
-#: colab/super_archives/utils/email.py:14
+#: super_archives/utils/email.py:14
 msgid "Please verify your email "
 msgstr "Por favor verifique seu email"
-#: colab/super_archives/views.py:93
+#: super_archives/views.py:112
 msgid "Error trying to connect to Mailman API"
 msgstr "Erro tentando conectar à API do Mailman"
-#: colab/super_archives/views.py:96
+#: super_archives/views.py:115
 msgid "Timeout trying to connect to Mailman API"
-msgstr "Timeout tentando conectar à API do Mailman"
+msgstr "Tempo excedido tentando conectar à API do Mailman"
-#: colab/super_archives/views.py:100
+#: super_archives/views.py:119
 msgid ""
 "Your message was sent to this topic. It may take some minutes before it's "
 "delivered by email to the group. Why don't you breath some fresh air in the "
@@ -260,19 +260,19 @@ msgstr &quot;&quot;
 "minutos até que ela seja enviada por email para o grupo. Por que você não "
 "respira um ar fresco enquanto isso?"
-#: colab/super_archives/views.py:109
+#: super_archives/views.py:128
 msgid "You cannot send an empty email"
 msgstr "Você não pode enviar um email vazio"
-#: colab/super_archives/views.py:111
+#: super_archives/views.py:130
 msgid "Mailing list does not exist"
 msgstr "Lista de email inexistente"
-#: colab/super_archives/views.py:113
+#: super_archives/views.py:133
 msgid "Unknown error trying to connect to Mailman API"
 msgstr "Erro desconhecido tentando conectar à API do Mailman"
-#: colab/super_archives/views.py:153
+#: super_archives/views.py:188
 msgid ""
 "The email address you are trying to verify either has already been verified "
 "or does not exist."
@@ -280,12 +280,12 @@ msgstr &quot;&quot;
 "O email que você está tentando verificar não existe ou já foi verificado "
 "anteriormente. "
-#: colab/super_archives/views.py:164
+#: super_archives/views.py:199
 msgid ""
 "The email address you are trying to verify is already an active email "
 "address."
 msgstr "O email que você está tentando verificar já é um email ativo."
-#: colab/super_archives/views.py:178
+#: super_archives/views.py:213
 msgid "Email address verified!"
 msgstr "Endereço de email verificado!"